NOM - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. nom [nɔ̃] SOST m

1. nom (désignation):

nom

name

quel est le nom de ces plantes?

what's the name of these plants, what are these plants called?

digne de ce nom

worthy of the name

une dictature qui n'ose pas dire son nom

a dictatorship masquerading as something else

la maladie doit ou emprunte son nom à

the disease owes its name to

la lexicographie, comme son nom l'indique, est…

as its name implies, lexicography is…

n'avoir de république que le nom

to be a republic in name only

connu sous le nom de

known as

donner un nom à

to name

sans nom pegg

unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise

there's a word for that: laziness

nom de nom colloq , nom d'un chien colloq ou d'une pipe colloq

hell colloq

qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom?

what the hell are you doing here?

2. nom:

nom (nom propre)

name

nom (opposé à prénom)

surname

nom (opposé à prénom)

second name

quel est ton nom?

what's your name?

demander/connaître le nom de qn

to ask/know sb's name

connaître qn de nom

to know sb by name

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face

porter le nom de son mari

to use one's husband's surname

quelqu'un du nom de Grunard

somebody by the name of Grunard

réserver au nom de Grunard

to book in the name of Grunard ingl brit

réserver au nom de Grunard

to make a reservation in the name of Grunard

sous mon/leur nom

under my/their own name

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin

George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom

full name

(c'est) à quel nom?

under what name?

répondre au nom de

to answer to the name of

nom à coucher dehors colloq

impossible name

nom à rallonge colloq ou tiroirs

impossibly long name

Louis le neuvième du nom

Louis IX

petit nom

first name

parler en son propre nom

to speak for oneself

rassembler les électeurs sous ou sur son nom

to rally the voters behind one

en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’

in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename

3. nom (réputation):

nom

name

se faire un nom

to make a name for oneself (comme, en tant que as)

il s'est fait un nom dans la publicité

he made his name in advertising

vouloir laisser un nom

to want to become famous

4. nom LING (partie du discours):

nom

noun

nom propre/commun

proper/common noun

nom composé/féminin

compound/feminine noun

II. au nom de PREP

1. au nom de (en vertu de):

au nom de

in the name of

au nom de la loi/notre amour

in the name of the law/our love

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost

2. au nom de (de la part de):

au nom de

on behalf of

au nom de tous vos collègues

on behalf of all your colleagues

III. nom [nɔ̃]

nom de baptême

Christian name

nom de code

code name

nom commercial

corporate name

nom déposé COMM, DIR

registered trademark

nom de domaine INFORM

domain name

nom double

double-barrelled name ingl brit

nom double

hyphenated name

nom d'emprunt

pseudonym

nom de famille

surname

nom de guerre

nom de guerre

nom de jeune fille

maiden name

nom de lieu

place-name

nom de plume

pen name, nom de plume

nom de théâtre

stage name

nom d'utilisateur INFORM

username

IV. nom [nɔ̃]

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux)

to call sb all the names under the sun

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] AGG

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour ingl brit

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil colloq

give me a ring ingl brit

passe-moi un petit coup de fil colloq

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb ingl brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou colloq ou poulet colloq

sweetie colloq

mon petit chou colloq ou poulet colloq

honey colloq

une petite garce sl

a bitch sl

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] SOST m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids colloq

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] AVV

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit SOST m

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu disuso

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around colloq

petit coin colloq (toilettes) eufem

loo ingl brit colloq

petit coin colloq (toilettes) eufem

bathroom ingl am

aller au petit coin

to go to the loo ingl brit colloq

aller au petit coin

to go to the bathroom ingl am

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders pl

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran colloq

small screen colloq

petit endroit (toilettes) eufem

loo ingl brit colloq

petit endroit (toilettes) eufem

bathroom ingl am

aller au petit endroit

to go to the loo ingl brit colloq

aller au petit endroit

to go to the bathroom ingl am

petit four

petit four

petit hunier NAUT

fore topsail

petit juif colloq

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls colloq

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom colloq (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NAUT

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes pl

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAUT

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce GIORN

classified advertisement

petite annonce GIORN

classified ad colloq

petite caisse

petty cash

petite école colloq

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes colloq SCUOLA

younger children

petites gens colloq

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux GIOCHI

≈ ludo sing

petits métiers du passé

traditional crafts

prête-nom <pl prête-noms> [pʀɛtnɔ̃] SOST m

prête-nom

frontman, man of straw

inglese

francese

moniker

nom m

count noun

nom m comptable

gerund

nom m verbal

registered trademark

nom m déposé

common noun

nom m commun

proper name

nom m propre

mass noun

nom m noncomptable

name tape

nom m tissé

francese

inglese

nom [nɔ̃] SOST m

1. nom (dénomination):

nom

name

quel est le nom de ...?

what's the name of ...?

je ne le connais que de nom

I only know him by name

donner son nom à qn/qc

to give one's name to sb/sth

2. nom LING:

nom

noun

nom composé

compound noun

locuzioni:

nom d'un chien!, nom d'une pipe!

heavens!

nom de Dieu (de nom de Dieu)!

my God!

nom à coucher dehors colloq

name you wouldn't believe

porter bien/mal son nom

to suit/not suit one's name

traiter qn de tous les noms

to call sb every name under the sun

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, Son and Holy Spirit

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ̃] SOST m

prête-nom

figurehead

inglese

francese

noun

nom m

proper name

nom m propre

user name

nom m d'utilisateur

countable noun

nom m dénombrable

alias

faux nom m

to use an alias

utiliser un nom d'emprunt

family name

nom m de famille

nominal

de nom

assumed name/identity

nom/identité d'emprunt

francese

inglese

nom [no͂] SOST m

1. nom (dénomination):

nom

name

quel est le nom de ...?

what's the name of ...?

je ne le connais que de nom

I only know him by name

donner son nom à qn/qc

to give one's name to sb/sth

2. nom LING:

nom

noun

nom composé

compound noun

locuzioni:

nom d'un chien!, nom d'une pipe!

heavens!

nom de Dieu (de nom de Dieu)!

my God!

nom à coucher dehors colloq

name you wouldn't believe

porter bien/mal son nom

to suit/not suit one's name

traiter qn de tous les noms

to call sb every name in the book

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtno͂] SOST m

prête-nom

figurehead

inglese

francese

noun

nom m

proper name

nom m propre

countable noun

nom m dénombrable

user name

nom m d'utilisateur

alias

faux nom m

to use an alias

utiliser un nom d'emprunt

place name

nom m de lieu

assumed name/identity

nom m /identité f d'emprunt

code name

nom m de code

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Son nom figure aussi sur des poids émis pendant la révolte.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le nom de Hsbw apparaît.

fr.wikipedia.org

En 2015, elle prend son nom actuel pour mieux réfléter la popularité de ses marques.

fr.wikipedia.org

À la suite de cela, le nom du groupe est justifié selon le calcul suivant : 13 membres + 3 unités + 1 équipe = Seventeen.

fr.wikipedia.org

Elle décide donc de prendre un nom de scène.

fr.wikipedia.org