rallonge nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rallonge nel dizionario francese»inglese

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] SOST f

1. rallonge:

rallonge (de fil électrique)

extension cord

rallonge (de fil électrique)

extension lead ingl brit

rallonge (de table)

leaf

table à rallonges

extending table

discours à rallonge colloq

interminable speech

nom à rallonge(s) colloq

double-barrelled name ingl brit

nom à rallonge(s) colloq

hyphenated name

2. rallonge colloq:

rallonge (d'argent)

additional sum

rallonge (à une subvention)

additional grant

rallonge (de temps)

extension

obtenir une rallonge de 500 euros/d'une semaine de congé

to get an extra 500 euros/week off

I.rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VB vb trans

1. rallonger (en longueur, durée):

rallonger fil, table, période

to extend

rallonger paragraphe

to make [sth] longer

rallonger une jupe (par l'ourlet)

to let a skirt down

rallonger qc de 2 mètres

to make sth 2 metres longer

rallonger son séjour d'une semaine

to extend one's stay by a week

2. rallonger (en argent) colloq:

rallonger la paie de 100 euros

to increase wages by 100 euros

II.rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VB vb intr

les jours rallongent

the days are getting longer ou drawing out

III.se rallonger VB vb rifl

se rallonger vb rifl:

se rallonger

to lie down again

Traduzioni di rallonge nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

drop-leaf

rallonge f

extension cable

rallonge f

extension lead

rallonge f

draw-top table

table f à rallonge

sesquipedalian word

à rallonge

double-barrelled name

nom m à rallonge

to take up/let down the hem on garment

raccourcir/rallonger

leaf (sliding, removable)

rallonge f

rallonge nel dizionario PONS

Traduzioni di rallonge nel dizionario francese»inglese

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] SOST f

1. rallonge (d'une table):

rallonge

leaf

2. rallonge ELETTR:

rallonge

extension lead ingl brit

rallonge

extension cord ingl am

rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VB vb trans

rallonger

to lengthen

Traduzioni di rallonge nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

extension (cord)

rallonge f

leaf

rallonge f

lengthen

rallonger

draw in nights

rallonger

let down

rallonger

draw out days

rallonger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une rallonge de 35 millions de dollars est accordée en octobre 1986.

fr.wikipedia.org

Cette rallonge budgétaire est la deuxième plus importante de l'histoire après celle de 14 700 milliards de yens adoptée face à la crise de 2008.

fr.wikipedia.org

Le trajet choisit, long de 4 138 mètres, rallonge de 1 038 mètres la distance entre les 2deuxextrémités de la zone concernée.

fr.wikipedia.org

En 1939, on rallonge la piste principale et une deuxième piste de 800 m est construite.

fr.wikipedia.org

Il parle d'« une minute de silence...à rallonge ».

fr.wikipedia.org

Un vent de face rallonge la distance de saut en ajoutant de la portance sous les skis du sauteur.

fr.wikipedia.org

Devant la demande du public, la saison est rallongée une première fois de neuf semaines, suivi d'une nouvelle rallonge de quatre semaines, totalisant 151 représentations.

fr.wikipedia.org

Avec les rallonges portant l'envergure à 15 mètres, les performances de charge alaire augmentent, de plus on peut utiliser les ballasts de 150 litres.

fr.wikipedia.org

Le 26 février 2013, cette rallonge budgétaire massive est adoptée.

fr.wikipedia.org

Elle possède une rallonge (électrosoudée) du plateau arrière (coffre).

fr.wikipedia.org