DRAWING - Traduzione inglese-francese

drawing [ingl brit ˈdrɔː(r)ɪŋ, ingl am ˈdrɔɪŋ] SOST

1. drawing (picture):

drawing

dessin m

pencil/charcoal drawing

dessin au crayon/au fusain

a rough drawing

une ébauche

2. drawing (action, occupation):

drawing

le dessin m

classes in drawing

cours de dessin

most of the drawing is done by Rolf

la plupart des dessins sont faits par Rolf

most of the drawing is done by Rolf attr course, class, teacher, tools

de dessin

most of the drawing is done by Rolf paper, pen, book

à dessin

technical drawing SOST

technical drawing

dessin m industriel

detail drawing SOST

detail drawing

épure f

drawing pin SOST

drawing pin

punaise f

drawing room SOST

drawing room

salon m

drawing room

salle f de réception

engineering drawing SOST

engineering drawing

dessin m industriel

drawing office SOST

drawing office

bureau m de dessin industriel

drawing account SOST (current account)

drawing account

compte m de prélèvement

drawing card SOST

1. drawing card (popular artiste, event):

drawing card

valeur f sûre

2. drawing card ingl am (marketable skill, asset):

drawing card

atout m

drawing board SOST

1. drawing board lett:

drawing board (board)

planche f à dessin

drawing board (table)

table f à dessin

2. drawing board fig:

we'll have to go back to the drawing board

il faudra tout recommencer

the project never got off the drawing board

le projet n'a jamais dépassé le stade de l'étude

drawing SOST

drawing

dessin m

drawing room SOST form

drawing room

salon m

drawing pin SOST ingl brit, ingl Aus

drawing pin

punaise f

scale drawing SOST TECN, ARCHIT

scale drawing

dessin m à l'échelle

drawing board SOST

drawing board

planche f à dessin

I. draw [drɔ:, ingl am drɑ:] SOST

1. draw (sb/sth attractive):

draw

attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw

séduction f

3. draw SPORT (drawn contest):

draw

match m nul

4. draw (lottery):

draw

tirage m

5. draw (reaction):

to be quick on the draw

être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig

saisir au vol

6. draw (inhaling):

to have a draw on sth

prendre une bouffée de qc

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb trans

1. draw (make picture):

draw

dessiner

draw a line

tirer

2. draw (portray):

draw

représenter

draw a picture

faire

3. draw (pull):

draw

tirer

to draw sb aside

mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw

attirer

draw a cheer

susciter

5. draw (elicit):

draw a confession

soutirer

draw a criticism

provoquer

6. draw (formulate):

draw

faire

draw a conclusion

tirer

7. draw (extract):

draw

extraire

draw a weapon

sortir

draw MED blood

prélever

to draw blood a. fig

faire saigner

8. draw GIOCHI:

draw a card

tirer

9. draw (obtain):

draw

obtenir colloq

10. draw FIN, ECON (earn):

draw

obtenir

draw a salary

percevoir

11. draw (select in lottery):

draw

tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw

puiser

to draw sb's bath

tirer un bain pour qn

13. draw GASTR (get from a cask):

draw beer

tirer

14. draw FIN, ECON (write a bill):

draw cheque

tirer

15. draw (inhale):

draw a breath

prendre

to draw breath fig

souffler (un peu)

16. draw NAUT (displace water):

draw

jauger

17. draw SPORT (stretch a bow):

draw

bander

locuzioni:

to draw a blank

faire chou blanc

to draw the line at sth

fixer des limites à qc

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb intr

1. draw ARTE (make a picture):

draw

dessiner

2. draw (move):

draw

se diriger

to draw near

s'approcher

to draw near time

approcher

to draw apart

se séparer

to draw away

s'éloigner

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth

prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to draw level with sb/sth

égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw

effectuer un tirage au sort

4. draw GIOCHI (make a tie score):

draw

faire match nul

I. draw up VB vb trans

1. draw up (draft):

draw up a document, contract, programme

dresser

draw up a plan

élaborer

2. draw up (pull):

draw up

tirer

to draw oneself up

se dresser

II. draw up VB vb intr

draw up a vehicle

s'arrêter

draw up train

arriver en gare

draw up troops

faire (une) étape

draw down VB vb trans

draw down

(a)baisser

draw off VB vb trans

draw off

retirer

draw off a beer

tirer

I. draw in VB vb intr

1. draw in FERR, AUTO (pull in):

draw in

arriver

2. draw in (become darker):

draw in days

raccourcir

draw in nights

rallonger

II. draw in VB vb trans

1. draw in (involve):

draw in

impliquer

2. draw in (retract):

draw in reins

tirer

draw in claws

rentrer

3. draw in (inhale):

draw in

aspirer

drawing SOST

1. drawing ARTE:

drawing

dessin m

2. drawing (lottery):

drawing

tirage m

drawing board SOST

drawing board ARTE:

drawing board

planche f à dessin

locuzioni:

back to the drawing board! colloq

retour à la case départ!

drawing room SOST form

drawing room

salon m

scale drawing SOST TECN, ARCHIT

scale drawing

dessin m à l'échelle

I. draw [drɔ] SOST

1. draw (sb/sth attractive):

draw

attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw

séduction f

3. draw sports (drawn contest):

draw

match m nul

4. draw (reaction):

to be quick on the draw

être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig

saisir au vol

II. draw <drew, drawn> [drɔ] VB vb trans

1. draw (make picture):

draw

dessiner

draw a line

tirer

2. draw (portray):

draw

représenter

draw a picture

faire

3. draw (pull):

draw

tirer

to draw sb aside

mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw

attirer

draw cheers

susciter

5. draw (elicit):

draw a confession

soutirer

draw a criticism

provoquer

6. draw (formulate):

draw

faire

draw a conclusion

tirer

7. draw (extract):

draw

extraire

draw a weapon

sortir

draw MED blood

prélever

to draw blood a. fig

faire saigner

8. draw GIOCHI:

draw a card

tirer

9. draw (obtain):

draw

obtenir colloq

10. draw FIN, ECON (earn):

draw

obtenir

draw a salary

percevoir

11. draw (select in lottery):

draw

tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw

puiser

to draw sb's bath

tirer un bain pour qn

13. draw culin (get from a cask):

draw beer

tirer

14. draw FIN, ECON (write a bill):

draw check

tirer

15. draw (inhale):

draw a breath

prendre

to draw breath fig

souffler (un peu)

16. draw NAUT (displace water):

draw

jauger

17. draw sports (stretch a bow):

draw

bander

locuzioni:

to draw a blank

faire chou blanc

to draw the line at sth

fixer des limites à qc

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ] VB vb intr

1. draw ARTE (make a picture):

draw

dessiner

2. draw (move):

draw

se diriger

to draw near

s'approcher

to draw near time

approcher

to draw apart

se séparer

to draw away

s'éloigner

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth

prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to draw even with sb/sth

égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw

effectuer un tirage au sort

4. draw GIOCHI (make a tie score):

draw

faire match nul

draw back VB vb intr

1. draw back (recoil):

draw back

reculer

2. draw back (chose not to do sth):

draw back

faire marche arrière

draw down VB vb trans

draw down

(a)baisser

I. draw on VB vb trans

1. draw on (use):

draw on

se servir de

2. draw on (inhale smoke):

draw on cigarette, pipe

tirer sur

II. draw on VB vb intr

1. draw on (continue):

draw on

s'avancer

draw on time

avancer

2. draw on form (approach (in time)):

draw on

s'approcher

draw out VB vb trans

1. draw out (prolong):

draw out

prolonger

draw out situation, meeting

faire traîner

draw out meal

prolonger

draw out vowels

allonger

2. draw out (make talk):

to draw sth out of sb

faire parler qn au sujet de qc

draw in VB vb trans

1. draw in (involve):

draw in

impliquer

2. draw in (retract):

draw in reins

tirer

draw in claws

rentrer

3. draw in (inhale):

draw in

aspirer

croquis côté

dimensional drawing

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, these plans remained on the drawing board.

en.wikipedia.org

He often drew pictures on his drawing board to either illustrate a short story or to play a game with one of his visitors.

en.wikipedia.org

Eventually, this idea was taken back to the drawing board for a heavy reworking.

en.wikipedia.org

In addition to a large drawing board and extra desk space for his computer equipment and lightbox, he keeps copious book shelves.

en.wikipedia.org

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org