SCALE - Traduzione inglese-francese

I. scale [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, violence)

étendue f (of de)

scale (of reform, development, defeat, recession, task)

ampleur f (of de)

scale (of activity, operation)

envergure f (of de)

scale (of support, change)

degré m (of de)

on a large/small scale

à grande/petite échelle

on an unexpected/a modest scale

d'une ampleur inattendue/modeste

2. scale (grading system):

scale

échelle f

salary scale

échelle des salaires

scale of values

échelle de valeurs

at the other end of the scale

à l'autre bout de l'échelle

on a scale of 1 to 10

sur une échelle allant de 1 à 10

3. scale (for maps, models):

scale

échelle f

on a scale of 2 km to 1 cm

à une échelle de 1 cm pour 2 km

the model is out of or not to scale

la maquette n'est pas à l'échelle

4. scale (on thermometer, gauge etc):

scale

graduation f

5. scale (for weighing):

scale

balance f

6. scale MUS:

scale

gamme f

to play/sing a scale

faire/chanter une gamme

the scale of G

la gamme de sol

7. scale ZOOL (on fish, insect):

scale

écaille f

8. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

calcaire m

scale (in kettle, pipes)

dépôt m calcaire

scale (on teeth)

tartre m

II. scales SOST

scales sost pl:

scales

balance f

III. scale [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] VB vb trans

1. scale (climb):

scale wall, peak, tower

escalader

2. scale (take scales off):

scale fish

écailler

IV. scale [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl]

the scales fell from my eyes

tout d'un coup j'ai compris

full-scale [ingl brit ˌfʊlˈskeɪl, ingl am ˈfʊl ˈˌskeɪl] AGG

1. full-scale (in proportion):

full-scale drawing, plan

grandeur f nature

2. full-scale (extensive):

full-scale operation, search

de grande envergure

full-scale investigation

approfondi

full-scale study

exhaustif/-ive

3. full-scale (total):

full-scale alert, panic

général

full-scale war, crisis

généralisé

4. full-scale (complete):

full-scale performance

grand

chromatic scale SOST MUS

chromatic scale

échelle f chromatique

chromatic scale

gamme f chromatique

Richter scale [ingl brit ˈrɪktə, ingl am ˈrɪktər ˌskeɪl] SOST

Richter scale

échelle f de Richter

on the Richter scale

sur l'échelle de Richter

small-scale [ingl brit smɔːlˈskeɪl, ingl am ˈsmɔl ˈˌskeɪl] AGG

small-scale model

réduit

small-scale map, plan

à petite échelle

small-scale industry

petit

scale back VB [ingl brit skeɪl -, ingl am skeɪl -]

scale back → scale down

I. scale down VB [ingl brit skeɪl -, ingl am skeɪl -] (scale [sth] down, scale down [sth])

1. scale down (reduce according to scale):

scale down drawing, map

réduire l'échelle de

2. scale down (reduce) fig:

scale down production

ralentir

scale down expenditure, import, involvement, activity

réduire

pay scale SOST

pay scale

échelle des salaires

I. scale down VB [ingl brit skeɪl -, ingl am skeɪl -] (scale [sth] down, scale down [sth])

1. scale down (reduce according to scale):

scale down drawing, map

réduire l'échelle de

2. scale down (reduce) fig:

scale down production

ralentir

scale down expenditure, import, involvement, activity

réduire

I. scale up VB [ingl brit skeɪl -, ingl am skeɪl -] (scale [sth] up, scale up [sth])

1. scale up lett drawing, map:

scale up

augmenter l'échellle de

2. scale up fig activity, work:

scale up

augmenter

scale drawing SOST

scale drawing

dessin m à l'échelle

I. scale¹ [skeɪl] SOST

1. scale ZOOL:

scale

écaille f

2. scale no pl (mineral coating):

scale

calcaire m

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre m

3. scale MED:

scale

plaque f dentaire

II. scale¹ [skeɪl] VB vb trans

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] SOST

1. scale (system of gradations) a. ECON:

scale

échelle f

scale of thermometer

graduation f

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale:

scale(s) (weighing device)

balance f

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale no pl (great size):

scale

étendue f

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale MUS:

scale

gamme f

practice scales

faire des gammes

locuzioni:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] VB vb trans

scale

escalader

to scale the heights of a profession fig

gravir les échelons d'une profession

III. scale² [skeɪl] VB vb intr ECON

scale

être en (phase d')expansion

wage scale [ˈweɪdʒskeɪl] SOST

wage scale

échelle f des salaires

small-scale AGG

small-scale

réduit(e)

large-scale AGG

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

I. scale down VB vb trans

scale down

réduire

II. scale down VB vb intr ECON

scale down

être en perte de vitesse

salary scale SOST

salary scale

échelle f des salaires

time scale SOST

time scale of events

calendrier m

time scale of a novel

période f

full-scale AGG

1. full-scale (at the same size):

full-scale

grandeur nature

2. full-scale (total):

full-scale

général(e)

full-scale war

généralisé(e)

3. full-scale (extensive):

full-scale action

de grande envergure

full-scale study

approfondi(e)

I. scale up VB vb trans

scale up

augmenter

II. scale up VB vb intr

scale up

être en augmentation

I. scale¹ [skeɪl] SOST

1. scale ZOOL:

scale

écaille f

2. scale (flake of skin):

scale

squame f

3. scale (mineral coating):

scale

calcaire m

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre m

II. scale¹ [skeɪl] VB vb trans

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] SOST

1. scale (system of gradations) a. ECON:

scale

échelle f

scale of thermometer

graduation f

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale (for weighing):

scale

balance f

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale (great size):

scale

étendue f

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale MUS:

scale

gamme f

practice scales

faire des gammes

locuzioni:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] VB vb trans

scale

escalader

III. scale² [skeɪl] VB vb intr ECON

scale

être en (phase d')expansion

full-scale AGG

1. full-scale (at the same size):

full-scale

grandeur nature

2. full-scale (total):

full-scale

général(e)

full-scale war

généralisé(e)

3. full-scale (extensive):

full-scale action

de grande envergure

full-scale study

approfondi(e)

large-scale AGG

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

small-scale AGG

small-scale

réduit(e)

time scale SOST

time scale of events

calendrier m

time scale of a novel

période f

Richter scale [ˈrɪk·tər] SOST

Richter scale

échelle f de Richter

wage scale [ˈweɪdʒ·skeɪl] SOST

wage scale

échelle f des salaires

salary scale SOST

salary scale

échelle f des salaires

scale drawing SOST TECN, ARCHIT

scale drawing

dessin m à l'échelle

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He states that since the late 1990s there have only been two large-scale opinion surveys conducted.

en.wikipedia.org

As large-scale settlement occurred to its north, south and west the region remained relatively wild.

en.wikipedia.org

The process is usually done as a large-scale project with hundreds dropped in a single area at any one time.

en.wikipedia.org

The drama department is responsible for a large-scale dramatic performance each year.

en.wikipedia.org

It was in the late 1990s when his passion for large-scale paintings took hold.

en.wikipedia.org