weighing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di weighing nel dizionario inglese»francese

weighing machine [ingl brit ˈweɪɪŋ məʃiːn, ingl am ˈweɪɪŋ məˌʃin] SOST

1. weighing machine (for people):

weighing machine

balance f

2. weighing machine (for luggage, freight):

weighing machine

bascule f

weighing scales SOST

weighing scales

balance f

I.weigh [ingl brit weɪ, ingl am weɪ] VB vb trans

1. weigh lett object, person, quantity:

weigh

peser

to weigh 10 kilos

peser 10 kilos

how much or what do you weigh?

combien pèses-tu?

to weigh sth in one's hand

soupeser qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points

évaluer

weigh consequences, risk, words

peser

to weigh the pros and cons

peser le pour et le contre

to weigh sth against sth

mettre en balance qc et qc

to weigh sth in the balance

évaluer soigneusement qc

to be weighed in the balance and found wanting

être jugé et ne pas résister à l'examen

3. weigh NAUT:

to weigh anchor

lever l'ancre

II.weigh [ingl brit weɪ, ingl am weɪ] VB vb intr

1. weigh (have influence):

to weigh with sb

compter pour qn

to weigh heavily/very little with sb

compter beaucoup/très peu pour qn

to weigh against sb

faire du tort à qn

to weigh in sb's favour

jouer en faveur de qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb

peser sur qn

the responsibility weighs heavily on her

la charge lui pèse

to weigh on sb's conscience

peser sur la conscience de qn

to weigh on sb's mind

préoccuper qn

III.to weigh oneself VB vb rifl

to weigh oneself vb rifl:

to weigh oneself

se peser

I.weigh up VB [ingl brit weɪ -, ingl am weɪ -] (weigh up [sth/sb], weigh [sth/sb] up)

1. weigh up fig:

weigh up prospects, situation

évaluer

weigh up stranger, opponent

juger

weigh up options, benefits, risks

mettre [qc] en balance

after weighing things up, I decided…

tout bien pesé, j'ai décidé…

2. weigh up lett fruit, coal:

weigh up

peser

weigh out VB [ingl brit weɪ -, ingl am weɪ -]

weigh out ingredients, quantity:

weigh out

peser

weigh in VB [ingl brit weɪ -, ingl am weɪ -]

1. weigh in:

weigh in boxer, wrestler:

se faire peser

weigh in jockey:

aller au pesage

to weigh in at 60 kg

peser 60 kilos (avant la course ou le combat)

2. weigh in (contribute to appeal, effort):

weigh in

contribuer

to weigh in with sth

donner qc

3. weigh in (intervene in debate):

weigh in

intervenir

to weigh in with one's opinion

intervenir en donnant son opinion

I.weigh down VB [ingl brit weɪ -, ingl am weɪ -] (weigh down on [sb/sth])

weigh down person, object:

weigh down

peser sur

II.weigh down VB [ingl brit weɪ -, ingl am weɪ -] (weigh down [sth/sb], weigh [sth/sb] down) lett

weigh down vehicle, boat

surcharger

weigh down branches, tree

faire plier

weigh down papers, sheet

bloquer

weigh down fig responsibility, anxiety, debt: person

accabler

to be weighed down with person: luggage

crouler sous le poids de

to be weighed down with gifts, prizes

être comblé de

to be weighed down with worry, guilt

être accablé de

weigh-in SOST SPORT

weigh-in

pesage m

Traduzioni di weighing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pesage

weighing

pesage (de sportif)

weigh-in

pesage (salle)

weighing room

pesage (de jockey)

weigh-in

pesée

weighing

pesée de précision

precision weighing

weighing nel dizionario PONS

Traduzioni di weighing nel dizionario inglese»francese

I.weigh [weɪ] VB vb intr

weigh

peser

II.weigh [weɪ] VB vb trans

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth fig

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh NAUT:

to weigh anchor

lever l'ancre

weigh in VB vb intr

1. weigh in (be weighed):

weigh in

se faire peser

2. weigh in colloq (intervene):

weigh in

intervenir

weigh out VB vb trans

weigh out

peser

weigh up VB vb trans

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up

évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up

juger

weigh-in SOST

weigh-in

pesée f

Traduzioni di weighing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pesée

weighing

pesée SPORT

weigh-in

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

ce climat me pèse

this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui

worried weigh him down

se peser

to weigh oneself

grever un budget de dépenses

to weigh down a budget with expenditures

soupeser qc

to weigh sth up

soupeser des arguments

to weigh (up) the arguments

appesantir

to weigh down

weighing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to weigh oneself

se peser

to weigh one's words

peser ses mots

to weigh anchor

lever l'ancre

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

to weigh heavy

peser lourd

to weigh down a budget with expenditures

grever un budget de dépenses

this climate is weighing me down

ce climat me pèse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

After weighing the pros and cons, they decided to spend more than $40,000 ($335,943 in 2011 dollars) for the new dry cleaning equipment.

en.wikipedia.org

Intelligence involves analysis of raw reports, not merely their enumeration or weighing them by the pound.

en.wikipedia.org

At birth, pygmy hippos weigh 4.56.2 kg (9.913.7 lb) with males weighing about 0.25 kg (0.55 lb) more than females.

en.wikipedia.org

Feeder heifers lifted 7-15c to record a top price of 368c/kg for heifers weighing 412kg.

www.beefcentral.com

The decal material was described in airline publicity as being as thin as clingfilm and weighing more than 60 kg.

en.wikipedia.org

Then troy weight is a style of weighing, like auncel or bismar weights, or other kindred methods.

en.wikipedia.org

Weighing ca. 800 tons each, they are among the largest ancient monoliths and even of the whole of history.

en.wikipedia.org

The red-breasted blackbird is a small icterid, 19cm in long and weighing 4048g oz.

en.wikipedia.org

At the last chance workout, the trainers stress the fact that everyone is weighing in individually, and there is no one left to fall back on if they struggle.

en.wikipedia.org

The blend is mixed and discharged either directly into the delivery vehicles or into a small weighing and collecting hopper.

en.wikipedia.org