soupçons nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di soupçons nel dizionario francese»inglese

soupçon [supsɔ̃] SOST m

1. soupçon (sur l'honnêteté, authenticité):

soupçon

suspicion

être au-dessus ou à l'abri de tout soupçon

to be above suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

avoir des soupçons sur qn/qc

to have one's suspicions about sb/sth

2. soupçon (idée vague) form:

ne pas avoir soupçon de qc difficultés, problèmes

to have no notion of sth

il n'avait pas soupçon que ce serait difficile

he had no idea it would be difficult

3. soupçon colloq:

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

drop

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

spot colloq

soupçon (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques)

pinch

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dépister soupçons

to deflect

dédouaner qn d'un soupçon

to clear sb of suspicion (auprès de in the eyes of)

furtif (furtive) soupçon, joie, émotion

fleeting

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

Traduzioni di soupçons nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soupçon

soupçon m

to arouse suspicion

éveiller des soupçons

to fall under suspicion

devenir l'objet de soupçons

to be above suspicion

être à l'abri de tout soupçon

suspicion fig

soupçon m

a suspicion of garlic

un soupçon d'ail

smidgen (of flavouring)

soupçon m

frame criminal: associate

faire porter les soupçons sur

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

soupçons nel dizionario PONS

Traduzioni di soupçons nel dizionario francese»inglese

soupçon [supsɔ̃] SOST m

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dissiper soupçons, doutes

to dissipate

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude

to vanish

éclaircissement des soupçons

lifting

endormir soupçons

to lull

planer sur qn/qc danger, soupçons

to hang over sb/sth

éveiller désir, soupçons

to arouse

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

se vérifier soupçon

to be confirmed

Traduzioni di soupçons nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soupçon

soupçon m

suspicion

soupçon m

suspicion

soupçon m

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon m

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

soupçons Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude

to vanish

se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon

to fall on sb/sth

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

planer sur qn/qc danger, soupçons

to hang over sb/sth

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

des soupçons pèsent sur lui

worried weigh him down

avoir des soupçons à propos de qc

to be suspicious about sth

faire peser des soupçons sur qn

to throw suspicion on sb fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Aucune conspiration aboutit pendant cette époque, mais cette police avait éveillé des soupçons civiques.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas éveiller les soupçons sur sa prétendue maladie, il se pique régulièrement les gencives pour reproduire les symptômes d'un « scorbut inguérissable ».

fr.wikipedia.org

Cependant, quand ils ont tenté de vendre trois bas-reliefs assyriens de la même provenance, ils ont alors éveillé les soupçons de la police.

fr.wikipedia.org

Cependant, les moyens de communication sociale sont actuellement subventionnés par le gouvernement, ce qui provoque des soupçons sur leur impartialité et leur autonomie.

fr.wikipedia.org

Les soupçons le rendent aigri, méfiant et soupçonneux à l'égard de tous ceux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Cette rapide ascension alimente les soupçons de succession dynastique à la tête de l'État en vue de la présidentielle d'octobre 2020.

fr.wikipedia.org

Cet accord fait des remous car il y a des soupçons quant à la détermination du cadre à redresser l'entreprise, et ses accointances avec sa précédente entreprise.

fr.wikipedia.org

Ils se rendent à la gendarmerie pour exposer leurs soupçons mais le brigadier ne les prend pas au sérieux.

fr.wikipedia.org

Elle s'appuie par ailleurs sur des « associations-écrans » afin de ne pas éveiller les soupçons des propriétaires de salles et des services municipaux.

fr.wikipedia.org

Cependant, cela ne va pas tarder à éveiller les soupçons et à plonger le trio dans une spirale infernale.

fr.wikipedia.org