ASIDE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. aside [ingl brit əˈsʌɪd, ingl am əˈsaɪd] SOST (gen)

aside TEATR, CINEM

aparté m

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [ingl brit əˈsʌɪd, ingl am əˈsaɪd] AVV

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside DIR

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part colloq

III. aside from PREP

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. brush aside VB [ingl brit brʌʃ -, ingl am brəʃ -] (brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

écarter

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

turn aside VB [ingl brit təːn -, ingl am tərn -]

turn aside

se détourner (from de)

I. cast aside VB [ingl brit kɑːst -, ingl am kæst -] (cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside)

cast aside object

rejeter

cast aside anxieties, doubts, inhibitions

se défaire de

cast aside spouse, lover

répudier, rejeter

I. put aside VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money, article, differences, divisions, mistrust:

put aside

mettre [qc] de côté

I. draw aside VB [ingl brit drɔː -, ingl am drɔ -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside

écarter

II. draw aside VB [ingl brit drɔː -, ingl am drɔ -] (draw [sb] aside)

draw aside

prendre qn à part

I. set aside VB [ingl brit sɛt -, ingl am sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

poser [qc] de côté

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

réserver (for pour)

set aside money, stock

mettre [qc] de côté

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettre [qc] de côté

4. set aside (reject):

set aside AMMIN, DIR decision, request, verdict

rejeter

set aside judgment, ruling

casser

set-aside SOST AGR ALLEV

set-aside

gel m des terres

I. lay aside VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay aside [sth], lay [sth] aside)

1. lay aside lett:

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

poser

lay aside (after one stage in process) part-finished dish, model

mettre [qc] de côté

2. lay aside (relinquish) fig:

lay aside studies, cares

abandonner

lay aside responsibility, principle, feeling, inhibition, doubt

renoncer à

I. leave aside VB [ingl brit liːv -, ingl am liv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside

laisser [qc] de côté

leaving aside the question of (ignoring for now)

si on laisse de côté la question de

leaving aside the question of (not mentioning)

sans parler du problème de

nel dizionario PONS

I. aside [əˈsaɪd] SOST

aside

aparté m

II. aside [əˈsaɪd] AVV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

wave aside VB vb trans fig

wave aside

écarter

sweep aside VB vb trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside

rejeter

brush aside VB vb trans

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

aside from PREP

1. aside from (except for):

aside from

à part

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

se détourner de qn/qc

set aside VB vb trans

1. set aside (put aside) a. fig:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

stand aside VB vb intr a. fig

stand aside

s'écarter

lay aside VB vb trans a. fig

lay aside

mettre de côté

I. turn aside VB vb intr

turn aside

se détourner

II. turn aside VB vb trans

turn aside

détourner

cast aside VB vb trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

nel dizionario PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] SOST

aside

aparté m

II. aside [ə·ˈsaɪd] AVV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

lay aside VB vb trans a. fig

lay aside

mettre de côté

sweep aside VB vb trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside

rejeter

I. turn aside VB vb intr

turn aside

se détourner

II. turn aside VB vb trans

turn aside

détourner

wave aside VB vb trans fig

wave aside

écarter

aside from PREP

1. aside from (except for):

aside from

à part

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

se détourner de qn/qc

brush aside VB vb trans

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

cast aside VB vb trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

set aside VB vb trans

1. set aside (reserve) a. fig:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

stand aside VB vb intr a. fig

stand aside

s'écarter

Present

I	brush aside
you	brush aside
he/she/it	brushes aside
we	brush aside
you	brush aside
they	brush aside

Past

I	brushed aside
you	brushed aside
he/she/it	brushed aside
we	brushed aside
you	brushed aside
they	brushed aside

Present Perfect

I	have	brushed aside
you	have	brushed aside
he/she/it	has	brushed aside
we	have	brushed aside
you	have	brushed aside
they	have	brushed aside

Past Perfect

I	had	brushed aside
you	had	brushed aside
he/she/it	had	brushed aside
we	had	brushed aside
you	had	brushed aside
they	had	brushed aside

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Leave aside the noxious discrimination, one doesn't need to be an economist to appreciate the waste of talent such figures imply.

www.independent.co.uk

Leave aside those who invested and lost -- that's capitalism.

www.independent.ie

Leave aside the inconvenient fact that no company is more responsible for the expansion of iron ore exports in recent years than his.

www.abc.net.au

So leave aside your stressful schedules and take a dip into a pool of freshness!

goodtimes.ndtv.com

Leave aside whether you are liberal or conservative, whether you approve the measures mentioned above or disapprove.

www.cnn.com