JOKING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

francese

francese

I. joking [ingl brit ˈdʒəʊkɪŋ, ingl am ˈdʒoʊkɪŋ] SOST U

joking: plaisanterie f

joking: blague f colloq

joking apart or aside: blague à part, toute plaisanterie mise à part

II. joking [ingl brit ˈdʒəʊkɪŋ, ingl am ˈdʒoʊkɪŋ] AGG

joking tone:

joking: de plaisanterie

to speak in a joking way: parler en plaisantant

I. joke [ingl brit dʒəʊk, ingl am dʒoʊk] SOST

1. joke (amusing story):

joke: plaisanterie f (about sur)

joke: blague f colloq (about sur)

to tell a joke: raconter une blague colloq

to get colloq the joke: saisir la plaisanterie

bad joke: plaisanterie nulle

bad joke fig: mauvaise plaisanterie

it's our private joke: c'est une plaisanterie entre nous

to have a joke about sth: plaisanter sur qc

can't you see the joke?: tu ne vois pas ce que ça a de drôle?

2. joke (laughing matter):

joke: plaisanterie f

to do sth as a joke: faire qc par plaisanterie

to turn sth into a joke: tourner qc à la plaisanterie

to carry or take a joke too far: pousser trop loin la plaisanterie

the joke is on you: la plaisanterie se retourne contre toi

this is getting beyond a joke: la plaisanterie a assez duré

she can't take a joke: elle prend mal la plaisanterie

can't you take a joke?: tu ne supportes pas la plaisanterie?

it's no joke doing: ce n'est pas drôle de faire

it's no joke trying to find a job: trouver un emploi n'est pas une mince affaire

to make a joke of sth: prendre qc à la rigolade colloq

3. joke (prank):

joke: tour m

joke: farce f

to play a joke on sb: jouer un tour or faire une farce à qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person): guignol m pegg

joke (event, situation): farce f

the exam was a joke: l'examen était une farce

II. joke [ingl brit dʒəʊk, ingl am dʒoʊk] VB vb intr

joke: plaisanter, blaguer colloq

to joke about sth: plaisanter sur qc

to joke about sth (maliciously): se moquer de qc

you must be joking!: tu plaisantes!

you must be joking!: tu veux rire!

I was only joking!: ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire!

I'm not joking!: je ne plaisante pas!

it's no joking matter: ça n'a rien de drôle

practical joke SOST

practical joke: farce f

in-joke [ingl brit, ingl am ˈɪn ˌdʒoʊk] SOST

it's an in-joke: c'est une plaisanterie entre nous

it's a BBC in-joke: c'est une plaisanterie interne à la BBC

francese

francese

inglese

inglese

(plaisanter) vous vous gaussez!: you are joking!

plaisanter: to joke

elle aime plaisanter: she likes joking

tu plaisantes!: you're joking!

plaisanter sur qc/qn: to joke ou make jokes about sth/sb

plaisanter de qc: to joke ou make jokes about sth

il plaisante volontiers de ses soucis: he's quite ready to make a joke of his troubles

être d'humeur à plaisanter: to be in the mood for jokes ou joking

ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter: I'm in no mood for joking this morning

faire/dire qc en plaisantant ou pour plaisanter: to do/to say sth as a joke

attrape: trick, joke

plaisanterie de chambrée: barrack-room joke ingl brit

plaisanterie de chambrée: ≈ locker-room joke ingl am

blague (plaisanterie, histoire): joke

blague à part: seriously, joking apart

blague colloq: practical joke, trick

faire une blague à qn: to play a joke ou a trick on sb

gaudriole: broad joke

inglese

inglese

francese

francese

I. joking [ˈdʒəʊkɪng, ingl am ˈdʒoʊkɪng] AGG

joking: de plaisanterie

it's no joking matter: il n'y a pas de quoi rire

II. joking [ˈdʒəʊkɪng, ingl am ˈdʒoʊkɪng] SOST no pl

joking: plaisanterie f

joking apart: blague f à part

I. joke [dʒəʊk, ingl am dʒoʊk] SOST

1. joke (sth funny):

joke: plaisanterie f

to tell a joke: raconter une blague

to do sth for a joke: faire qc pour rire

to get beyond a joke: commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke: elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb: jouer un tour à qn

it's no joke: ce n'est pas une blague

the joke's on her: c'est à vous/eux de rire

2. joke colloq (sth very easy):

this is a joke: ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer: ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke colloq (ridiculous thing or person):

joke: risée f

he's a complete joke!: ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒəʊk, ingl am dʒoʊk] VB vb intr

joke: plaisanter

to joke about sth: se moquer de qc

you must be joking!: tu veux/vous voulez rire!

feeble joke: mauvais(e)

francese

francese

inglese

inglese

plaisanter: to joke

je ne plaisante pas!: I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc: to joke about sth

tu plaisantes!: you're joking!

facétie: joke

fumisterie: joke

astuce: joke

farce: joke

blague: joke

rire: to joke

tu veux rire!: you're joking!

inglese

inglese

francese

francese

I. joking [ˈdʒoʊk·ɪng] AGG

joking: de plaisanterie

it's no joking matter: il n'y a pas de quoi rire

II. joking [ˈdʒoʊk·ɪng] SOST

joking: plaisanterie f

joking apart: blague f à part

I. joke [dʒoʊk] SOST

1. joke (sth funny):

joke: plaisanterie f

to tell a joke: raconter une blague

to do sth for a joke: faire qc pour rire

to get beyond a joke: commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke: elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb: jouer un tour à qn

it's no joke: ce n'est pas une blague

the joke's on her: c'est à elle de rire jaune

2. joke colloq (sth very easy):

this is a joke: ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer: ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke colloq (ridiculous thing or person):

joke: risée f

he's a complete joke!: ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒoʊk] VB vb intr

joke: plaisanter

to joke about sth: se moquer de qc

you must be joking!: tu veux/vous voulez rire!

lame joke: vaseux(-euse)

feeble joke: mauvais(e)

francese

francese

inglese

inglese

plaisanter: to joke

je ne plaisante pas!: I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc: to joke about sth

tu plaisantes!: you're joking!

facétie: joke

fumisterie: joke

astuce: joke

farce: joke

blague: joke

Present
I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past
I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect
I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect
I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it's no joke being a farmer: ce n'est pas drôle d'être fermier

you must be joking!: tu veux/vous voulez rire!

they treat it as a joke: ils l'ont pris comme une plaisanterie

it's no joking matter: il n'y a pas de quoi rire

joking apart: blague f à part

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fearlessly she hops and dances, makes joking remarks, until he smiles, and in his lighter mood he accepts nourishment from her.

en.wikipedia.org

This joking relationship enables one group to criticise another, but also obliges the other with mutual aid and respect.

en.wikipedia.org

He said that they had formed an interesting and very cute quartet and liked their dynamic of boyish attitude and joking around.

en.wikipedia.org

The request received a less than enthusiastic response from council, the mayor coyly joking that he'd be out of town when it came to committee.

www.edmontonsun.com

Because of how upfront he is about his thieving nature, most people tend to believe he's joking.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "joking" in altre lingue