Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lutile
supports
francese
francese
inglese
inglese
I. supporter1 [sypɔʀte] VB vb trans
1. supporter (soutenir) structure, colonne, pilier:
supporter toiture, édifice
to support, to bear the weight of
2. supporter (prendre en charge):
supporter frais, dépenses
to bear
3. supporter (endurer):
supporter privations, malheur
to put up with, to endure
supporter attitude, conduite, brimade, sarcasme
to put up with
supporter souffrance, solitude
to bear, to endure
supporter personne
to put up with
elle ne supporte plus son mari
she can't stand her husband any more
il ne supporte pas ce genre de musique/vantardise
he can't stand this sort of music/boasting
elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang
she can't stand waiting/the sight of blood
4. supporter (accepter):
supporter
to put up with
elle supporte tout de lui
she puts up with ou takes anything from him
je ne supporte pas qu'elle me réponde sur ce ton
I won't stand for her taking that tone with me
il a mal supporté tes critiques
he found your criticisms hard to take
5. supporter (subir sans dommages):
supporter plante: froid, chaleur
to withstand
personne: elle supporte bien la chaleur
she can take ou stand the heat
elle supporte mal la chaleur
she can't take the heat, the heat doesn't agree with her
il ne supporte pas l'aspirine
aspirin doesn't agree with him
il a bien supporté son opération
he came through the operation well
il n'a pas supporté l'opération
he didn't come through the operation
ce plat supporte la chaleur
this dish is heat-resistant
il a bien supporté le traitement
he reacted well to the treatment
il a bien supporté le voyage
he stood the journey well
il ne supporterait pas le voyage
he couldn't manage the journey
il ne fait pas très froid, mais on supporte un pull
it's not very cold but you need a sweater
je supporterais bien un pull
I could do with a sweater
II. se supporter VB vb rifl
se supporter vb rifl:
ils ne peuvent plus se supporter
they can't stand each other any more
supporter2, supporteur [sypɔʀtœʀ] SOST mf
supporter
supporter
inglese
inglese
francese
francese
tolerate temperature, isolation, trait, treatment
supporter
to tolerate doing
supporter de faire
tolerate drug, treatment
tolérer, supporter
endure behaviour, sight, lifestyle, person
supporter
football supporter
supporter m de foot colloq
supporter SPORT
supporter m
Blairite
supporter mf de Tony Blair
can't abide
ne pouvoir pas supporter
I can't abide sth/doing
je ne peux pas supporter qc/de faire
resent change, system
mal supporter
to resent having to do
ne pas supporter de faire
to resent sb doing
ne pas supporter que qn fasse
to resent the fact that …
ne pas supporter le fait que …
it was too painful to bear
c'était trop dur or pénible à supporter
francese
francese
inglese
inglese
I. supporter1 [sypɔʀte] VB vb trans
1. supporter (psychiquement):
supporter
to bear
supporter de +infin
to bear to +infin
il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (congt)
he can hardly bear/can't bear her doing sth
je ne peux pas le supporter
I can't bear it
2. supporter (physiquement):
supporter alcool, chaleur
to tolerate
supporter douleur, opération
to stand
elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang
she can't stand planes/the sight of blood
supporter la chaleur plat
to be heat-proof
3. supporter (subir):
supporter affront, avanies, échec
to suffer
supporter les conséquences de qc
to suffer [or endure] the consequences of sth
4. supporter (soutenir):
supporter pilier
to support
5. supporter SPORT:
supporter qn/qc (donner son appui)
to support sb/sth
II. supporter1 [sypɔʀte] VB vb rifl
se supporter
to stand each other
supporter2 (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SOST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SOST m, f
supporter (-trice)
supporter
inglese
inglese
francese
francese
well-wisher
supporter mf
follower
supporter mf
bear with
supporter
supporter
supporter(-trice) m (f)
a Bristol Rovers supporter
un supporter des Bristol Rovers
stand for
supporter
abide
supporter
to cope with sth
supporter qc
to bear comparison with sb/sth
supporter la comparaison avec qn/qc
francese
francese
inglese
inglese
I. supporter1 [sypɔʀte] VB vb trans
1. supporter (psychiquement):
supporter
to bear
supporter de +infin
to bear to +infin
il ne supporte pas qu'elle fasse qc (congt)
he can't bear her doing sth
2. supporter (physiquement):
supporter alcool, chaleur
to tolerate
supporter douleur, opération
to stand
elle ne supporte pas l'avion
she can't stand planes
3. supporter (subir):
supporter affront, avanies, échec
to suffer
supporter les conséquences de qc
to suffer [or endure] the consequences of sth
4. supporter (soutenir):
supporter pilier
to support
5. supporter SPORT:
supporter qn/qc (donner son appui)
to support sb/sth
II. supporter1 [sypɔʀte] VB vb rifl
supporter se supporter:
supporter
to stand each other
supporter2 (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SOST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SOST m, f
supporter (-trice)
supporter
inglese
inglese
francese
francese
well-wisher
supporter m
to put up with with sb/sth
supporter qn/qc
stand for
supporter
bear with
supporter
follower
supporter mf
supporter (fan)
supporter m
abide
supporter
to cope with sth
supporter qc
Présent
jesupporte
tusupportes
il/elle/onsupporte
noussupportons
voussupportez
ils/ellessupportent
Imparfait
jesupportais
tusupportais
il/elle/onsupportait
noussupportions
voussupportiez
ils/ellessupportaient
Passé simple
jesupportai
tusupportas
il/elle/onsupporta
noussupportâmes
voussupportâtes
ils/ellessupportèrent
Futur simple
jesupporterai
tusupporteras
il/elle/onsupportera
noussupporterons
voussupporterez
ils/ellessupporteront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
supporter de +infin
to bear to +infin
il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (congt)
he can hardly bear/can't bear her doing sth
je ne peux pas le supporter
I can't bear it
supporter la chaleur plat
to be heat-proof
supporter les conséquences de qc
to suffer [or endure] the consequences of sth
supporter qn/qc (donner son appui)
to support sb/sth
se supporter
to stand each other
il a du mal à supporter qc
he has difficulty putting up with sth
to not be able to stand doing sth
ne pas supporter de faire qc
to not be able to stand sb doing sth
ne pas supporter que qn fasse qc congt
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
L'éloignement des proches, l'entraînement au niveau de la mer, l'adaptation à de nouvelles coutumes furent durs à supporter pour lui.
fr.wikipedia.org
Les coffres-forts ignifugés permettent de conserver une température préservant leur contenu (documents en papier, supports informatiques) pendant une durée suffisante pour supporter par exemple un incendie.
fr.wikipedia.org
Il est synonyme d’« endurer » ou encore de « supporter ».
fr.wikipedia.org
L'appareil est rapide et agile et peut supporter des dégâts dus au combat.
fr.wikipedia.org
D'ailleurs plusieurs fabricants de cartes mères ne vont officiellement supporter que les configurations dans lesquelles des barrettes absolument identiques sont utilisées.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario