PROOF - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. proof [ingl brit pruːf, ingl am pruf] SOST

1. proof (evidence):

proof U

preuve f (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce f d'identité

2. proof:

proof MAT, FILOS

preuve f

3. proof TIPOGR:

proof

épreuve f

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof FOTO:

proof

épreuve f

5. proof (of alcohol):

proof

niveau m étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II. to be proof against AGG

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III. -proof COMP (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV. proof [ingl brit pruːf, ingl am pruf] VB vb trans

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

Vedi anche

I. proofread <pret, part perf proofread [red]> [ingl brit ˈpruːfriːd, ingl am ˈprufˌrid] VB vb trans

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II. proofread <pret, part perf proofread [red]> [ingl brit ˈpruːfriːd, ingl am ˈprufˌrid] VB vb intr

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

burglar-proof [ingl am ˈbərɡlərˌpruf] AGG

burglar-proof house

protégé contre les cambrioleurs

burglar-proof safe

inviolable

burglar-proof lock

incrochetable

earthquake-proof [ingl brit ˈəːθkweɪkpruːf, ingl am ˈərθkweɪkˌpruf] AGG

earthquake-proof

parasismique

I. future-proof [ingl am] AGG

future-proof product, technology:

future-proof

protégé contre l'obsolescence

II. future-proof [ingl am] VB vb trans

future-proof product, design:

future-proof

protéger [qc] contre l'obsolescence

puncture-proof AGG

puncture-proof

increvable

page proof SOST TIPOGR

page proof

tierce f

reproduction proof SOST TIPOGR

reproduction proof

contre-épreuve f

proof spirit SOST ingl brit

proof spirit

alcool m à 57, 1°

proof spirit ingl am

alcool m à 50°

hacker-proof [ˈhækəpruːf] AGG

hacker-proof system:

hacker-proof

protégé contre le piratage informatique colloq

indirect proof SOST

indirect proof

démonstration f par l'absurde

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. proof [pru:f] SOST

1. proof no pl (facts establishing truth) a. DIR, MAT:

proof

preuve f

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof no pl (test):

proof

épreuve f

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof TIPOGR, FOTO (first printing):

proof

épreuve f

II. proof [pru:f] AGG

1. proof (impervious):

proof

imperméable

to be proof against burglars

être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

2. proof (degree of strength):

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

III. proof [pru:f] VB vb trans

proof

imprégner

smudge-proof AGG

smudge-proof lipstick:

smudge-proof

qui ne tâche pas

splinter-proof AGG

splinter-proof glass:

splinter-proof

sécurit ® inv

re-proof [ri:ˈpru:f] VB vb trans

re-proof

réimperméabiliser

tamper-proof, tamper-resistant AGG

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

bullet-proof vest SOST

bullet-proof vest

gilet m pare-balles

francese

inglese

anti-effraction porte, fenêtre

burglar-proof

imputrescible

rot-proof

justification

proof

pare-balles

bullet-proof

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. proof [pruf] SOST

1. proof (facts establishing truth) a. DIR, math:

proof

preuve f

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof (test):

proof

épreuve f

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof TIPOGR, FOTO (first printing):

proof

épreuve f

4. proof (degree of strength):

proof of alcohol

la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

II. proof [pruf] AGG (impervious)

proof

imperméable

burglar-proof

à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

III. proof [pruf] VB vb trans

proof

imprégner

smudge-proof AGG

smudge-proof lipstick:

smudge-proof

qui ne tâche pas

tamper-proof, tamper-resistant AGG

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

definitive proof

irréfutable

francese

inglese

infalsifiable

forgery-proof

imputrescible

rot-proof

incorruptible

rot-proof

justification

proof

increvable pneu, ballon

puncture-proof

gage (témoignage)

proof

Glossario della tecnica del freddo GEA

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed