Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
interruptions
work

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

tâche [tɑʃ] SOST f

tâche
task, job
une tâche difficile/ingrate
a difficult/thankless task
tu ne me facilites pas la tâche!
you're not making my job any easier!
mener une tâche à bien
to see a job through
avoir pour tâche de faire qc
to have the job of doing sth
ne pas avoir la tâche facile
not to have an easy job
être à la hauteur de sa tâche
to be up to the job
les tâches ménagères
household chores
être payé à la tâche
to be paid by the piece
travailler ou être à la tâche
to be on piecework

tache [taʃ] SOST f

1. tache (salissure):

tache lett
stain
tache d'encre (gén)
ink stain
tache d'encre (sur un manuscrit)
ink blot
tache de graisse/d'huile
grease/oil stain
tache d'humidité
damp patch
tache de sang
bloodstain
résister aux taches
to be stain-resistant
tu as fait une tache à ton pantalon
you've got a stain on your trousers
tu as fait une tache sur la table
you've made a mark on the table
faire tache fig
to stick out like a sore thumb

2. tache (souillure):

tache fig
stain, blot (à on)
sans tache réputation, honnêteté
spotless, unblemished
sans tache vie
blameless

3. tache (altération):

tache (sur un fruit)
mark
tache (sur la peau)
blotch, mark

4. tache (note de couleur):

tache (petite)
spot
tache (plus grande)
patch
les taches du léopard
the leopard's spots
taches de lumière/d'ombre
patches of light/of shade
les affiches sont les seules taches de couleur
the posters are the only splashes of colour ingl brit
tache jaune ANAT
yellow spot
tache de naissance
birthmark
tache originelle
taint of original sin
tache solaire ASTRON
sunspot
tache de vin (gén)
wine stain
tache de vin ANAT
strawberry mark
tache de vieillesse
liver spot
taches de rousseur, taches de son
freckles

locuzioni:

faire tache d'huile
to spread like wildfire

I. tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher (salir) lett:

tacher substance:
to stain
tacher personne:
to get a stain on
taché d'huile/d'encre
oil-/ink-stained
taché de sang
bloodstained
tu vas tacher ta robe
you'll get a stain on your dress
j'ai taché ma cravate
I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig:

tacher réputation
to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) letter:

tacher pelage, plumage
to mark
pelage gris taché de blanc
grey fur with white markings

II. tacher [taʃe] VB vb intr

tacher fruit, vin, produit:

tacher
to stain
ça ne tache pas
it doesn't stain

III. se tacher VB vb rifl

1. se tacher personne:

se tacher
to get oneself dirty
tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile
you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher
to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher
to become blemished

I. tâcher [tɑʃe] VB vb trans

tâchez que ce soit fini avant midi (conseil)
try and make sure it's finished before noon
tâchez que ce soit fini avant midi (ordre)
see to it that it's finished before noon

II. tâcher de VB vb trans

tâcher de vb trans ogg indir:

tâcher de faire
to try to do
je vais tâcher de le joindre avant midi
I'll try and contact him before noon
tâchez de venir
try and come
tâchez d'arriver à l'heure
try and be on time
inglese
inglese
francese
francese
blemish (on fruit)
tache f
blemish (on reputation)
tache f (on à)
blemish fruit
tacher
grease stain (oil)
tache f d'huile
grease stain (from hair, skin, lubricant)
tache f de graisse
yellow spot
tache f jaune
sunspot
tache f solaire
stainless
sans tache
bloodstained
taché de sang

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

tâche [tɑʃ] SOST f

1. tâche (besogne):

tâche
work

2. tâche (mission):

tâche
task

locuzioni:

être dur à la tâche
to be a hard worker
à la tâche (au travail)
on the job
à la tâche (selon le travail rendu)
on piecework rates

tache [taʃ] SOST f

1. tache (salissure):

tache
stain
tache de rousseur
freckle
tache de vin (sur la peau)
strawberry birthmark

2. tache (flétrissure):

tache
blot

3. tache (impression visuelle):

tache
patch
tache de couleur, peinture
spot

locuzioni:

faire tache d'huile
to gain ground
faire tache
to stick out like a sore thumb

taché(e) [taʃe] AGG

taché(e)
stained
taché de sang
bloodstained

tâcher [tɑʃe] VB vb intr

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin
to endeavour to +infin ingl brit
tâcher de +infin
to endeavor to +infin ingl am

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen

I. tacher [taʃe] VB vb intr

tacher
to stain

II. tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher (faire des taches sur):

tacher
to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc
to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher
to sully

III. tacher [taʃe] VB vb rifl

se tacher tissu
to get stained
se tacher personne
to get dirty
inglese
inglese
francese
francese
splotchy
taché(e)
splodge
tache f
smeary
tâché(e)
stain
tacher
stain
se tacher
stain
tache f
blood stain
tache de sang
blob
tache f
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

tâche [tɑʃ] SOST f

1. tâche (besogne):

tâche
work

2. tâche (mission):

tâche
task

locuzioni:

être dur à la tâche
to be a hard worker
à la tâche (au travail)
on the job
à la tâche (selon le travail rendu)
on a piecework basis

taché(e) [taʃe] AGG

taché(e)
stained

tache [taʃ] SOST f

1. tache (salissure):

tache
stain
tache de rousseur
freckle
tache de vin (sur la peau)
strawberry birthmark

2. tache (flétrissure):

tache
blot

3. tache (impression visuelle):

tache
patch
tache de couleur, peinture
spot

locuzioni:

faire tache
to stick out like a sore thumb

I. tacher [taʃe] VB vb intr

tacher
to stain

II. tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher (faire des taches sur):

tacher
to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc
to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher
to sully

III. tacher [taʃe] VB vb rifl

tacher se tacher:

tacher tissu
to get stained
tacher personne
to get dirty

tâcher [tɑʃe] VB vb intr

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin
to endeavor to +infin

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)
to ensure that sth (does not) happen
inglese
inglese
francese
francese
blot
tache f
blot
tacher
splotchy
taché(e)
smeary
tâché(e)
splotch
tache f
stain
tacher
stain
se tacher
stain
tache f
blood stain
tache de sang
Présent
jetache
tutaches
il/elle/ontache
noustachons
voustachez
ils/ellestachent
Imparfait
jetachais
tutachais
il/elle/ontachait
noustachions
voustachiez
ils/ellestachaient
Passé simple
jetachai
tutachas
il/elle/ontacha
noustachâmes
voustachâtes
ils/ellestachèrent
Futur simple
jetacherai
tutacheras
il/elle/ontachera
noustacherons
voustacherez
ils/ellestacheront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tache de vin (sur la peau)
strawberry birthmark
reconnaître la difficulté de la tâche
to recognize the difficulty of the task
accomplir qc travail, tâche, devoir
to carry sth out
en terminer avec un sujet/une tâche
to finish with a subject/task
devant immensité de la tâche
in the face of this immense task

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De ce fait, il évite de tacher le meuble sur lequel il peut se trouver.
fr.wikipedia.org
Cette espèce a la face dorsale olive marbrée de sombre avec des flancs blancs tachés de grands points noirs.
fr.wikipedia.org
Une note est présente pour décrire à quel point les eaux sont douces mais tachent les dents d'un jaune maladif.
fr.wikipedia.org
Les 5-6 œufs, bleu vert tachés de brun, sont couvés 2 semaines par la femelle.
fr.wikipedia.org
Le symptôme principal est le saignement, survenant typiquement en fin de défécation et pouvant tacher le papier à l'essuyage.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tâche" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
sloveno