RECOGNIZE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. recognize [ingl brit ˈrɛkəɡnʌɪz, ingl am ˈrɛkəɡˌnaɪz] VB vb trans

1. recognize (identify):

recognize person, voice, sound, place

reconnaître (by à, as comme étant)

recognize sign, symptom

identifier (as comme étant)

did you recognize each other?

est-ce que vous vous êtes reconnus?

2. recognize:

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

reconnaître

recognize (officially) government, authority, claim etc

reconnaître

to recognize that …

reconnaître que …

to be recognized as heir, owner

être reconnu comme étant

to be recognized by law

être reconnu légalement

3. recognize ingl am (in debate):

recognize speaker, debater

donner la parole à

II. recognized AGG

1. recognized (acknowledged):

recognized expert, organization

reconnu

2. recognized COMM (with accredited status):

recognized firm, supplier

accrédité

recognized agent

agent m accrédité

recognized dealer

concessionnaire m attitré

implicitly assume, admit, recognize

implicitement

formally accuse, admit, announce, declare, end, notify, offer, recognize, withdraw

officiellement

to recognize sb for his/her achievement

reconnaître les succès de qn

I hardly recognize her in character

je la reconnais à peine sous son rôle

francese

inglese

reconnaître (retrouver)

to recognize

reconnaître une odeur

to recognize a smell

excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu

sorry, I didn't recognize you

je te reconnaîtrais entre mille

I'd recognize ou know you anywhere

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître des qualités à qn

to recognize that sb has their good points

reconnaître (considérer comme légitime) syndicat, régime, droit de grève

to recognize

reconnaître (comme valable) diplôme étranger

to recognize

reconnaître le droit de qn à qc/de faire

to recognize sb's right to sth/to do

reconnaître un enfant

to recognize a child legally

se reconnaître

to recognize oneself

se reconnaître

to recognize each other

je ne me reconnais plus

I don't recognize a thing

homologuer record, performance

to ratify, recognize officially

agréer diplomate

to recognize [sb] officially

estimer qn à sa juste valeur

to recognize sb's real worth

estimer qc à son juste prix/à sa valeur fig

to recognize the real price/the value of sth

on reconnaît la griffe du maître

you can recognize the master's touch

nel dizionario PONS

inglese

francese

recognize [ˈrekəgnaɪz] VB vb trans

1. recognize (know again):

recognize

reconnaître

2. recognize (appreciate):

recognize

être reconnaissant pour

3. recognize (acknowledge):

recognize

reconnaître

francese

inglese

reconnaître

to recognize

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour ingl brit

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor ingl am

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

recognize [ˈrek·əg·naɪz] VB vb trans

1. recognize (know again):

recognize

reconnaître

2. recognize (appreciate):

recognize

être reconnaissant(e) pour

3. recognize (acknowledge):

recognize

reconnaître

francese

inglese

reconnaître

to recognize

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

Present

I	recognize
you	recognize
he/she/it	recognizes
we	recognize
you	recognize
they	recognize

Past

I	recognized
you	recognized
he/she/it	recognized
we	recognized
you	recognized
they	recognized

Present Perfect

I	have	recognized
you	have	recognized
he/she/it	has	recognized
we	have	recognized
you	have	recognized
they	have	recognized

Past Perfect

I	had	recognized
you	had	recognized
he/she/it	had	recognized
we	had	recognized
you	had	recognized
they	had	recognized