TRICK - Traduzione inglese-francese

I. trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk] SOST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine f

trick

truc m colloq

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick colloq

tour m

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce f

trick

truc m colloq

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie f

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick sl

micheton m sl

trick sl

client m

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick sl

passe f sl

II. trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk] AGG

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages mpl

III. trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk] VB vb trans

trick

duper, rouler colloq

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! colloq

IV. trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk]

how's tricks colloq?

ça boume? colloq

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une colloq

trick question SOST

trick question

question f piège

card trick SOST

card trick

tour m de cartes

conjuring trick SOST

conjuring trick

tour m de prestidigitation

confidence trick SOST

confidence trick

escroquerie f

quick trick SOST (in bridge)

quick trick

levée f assurée

rope trick SOST

rope trick

tour m de la corde

hat-trick SOST SPORT

hat-trick

coup m du chapeau

hat-trick

triplé m

con trick SOST

con trick

escroquerie f

con trick

duperie f

vanishing trick SOST

vanishing trick

tour m de passe-passe

inglese

francese

I. trick [trɪk] SOST

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick pegg

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

locuzioni:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? colloq

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] AGG

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] VB vb trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

hat-trick SOST

hat-trick

triple victoire f

conjuring trick SOST

conjuring trick

tour m de prestidigitation

francese

inglese

supercherie

trick

attrape

trick

artifice

trick

question-piège

trick question

astuce

trick

habileté

trick

tour de prestidigitation

conjuring trick

inglese

francese

I. trick [trɪk] SOST

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

magic trick

tour m de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick pegg

un sale tour

trick of the light

illusion f d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

locuzioni:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] AGG

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] VB vb trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

conjuring trick SOST

conjuring trick

tour m de prestidigitation

hat trick SOST sports

hat trick

hat trick m (le fait de marquer trois buts dans un match)

francese

inglese

attrape

trick

supercherie

trick

artifice

trick

habileté

trick

question-piège

trick question

astuce

trick

farce

trick

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The trick is figuring out how to let the sweat out while keeping the heat in, he says.

www.thestar.com

A person going zero/nil also gets -10 for each extra trick and those points go into the zero pot.

en.wikipedia.org

The trick is to come half an hour early and chat up the "cowboys" who are playing drovers.

www.thestar.com

Particularly on flat ground, it is not intuitively obvious how the liftoff is achieved, making the trick visually striking.

en.wikipedia.org

They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.

en.wikipedia.org