effet nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di effet nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

I.effet [efɛ] SOST m

1. effet (conséquence):

effet
effect
il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes
there is a relation of cause and effect between the two phenomena
effets négatifs de qc sur qc/qn
adverse ou ill effects of sth on sth/sb
effets positifs de qc sur qc/qn
beneficial effects of sth on sth/sb
subir/ressentir les effets de qc
to suffer from/feel the effects of sth
avoir un effet positif/négatif/catastrophique
to have a positive/negative/disastrous effect (sur on)
ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais
my remark had the opposite effect from the one I intended
n'avoir aucun effet critique, suggestion, campagne:
to have no effect
n'avoir aucun effet médicament:
not to work
leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi
their remarks didn't affect me
faire de l'effet médicament, traitement:
to work
faire de l'effet article, commentaire:
to have some effect
le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet
coffee/alcohol has a very strong effect on me
avoir pour effet de faire
to have the effect of doing
prendre effet mesure, loi:
to take effect
sous l'effet de l'alcool
under the influence of alcohol
sous l'effet de la dévaluation
under the impact of devaluation
sous l'effet de la passion
in a fit of passion
sous l'effet de la colère
in a rage

2. effet (impression):

effet
impression
faire bon/mauvais effet personne, comportement:
to make a good/bad impression
être du meilleur effet vêtement:
to look extremely nice
être du plus mauvais effet vêtement, remarque:
to be in the worst possible taste
quel effet cela te fait d'être père?
how does it feel to be a father?
faire un drôle d'effet vitesse, alcool, rencontre:
to make one feel strange
ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre
arriving with one's leg in plaster makes an impression
faire son (petit) effet bijou, décoration:
to make quite an impression
il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule
he looks like an honest man/a crook to me
leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide
their answer came as a real shock to me
un effet de surprise
an element of surprise

III.effets SOST mpl

Vedi anche: bœuf

bœuf [bœf, plbø] SOST m

Traduzioni di effet nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

effet nel dizionario PONS

Traduzioni di effet nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

effet [efɛ] SOST m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
effet gratifiant
gratifying effect

Traduzioni di effet nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

effet Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l'effet du médicament est instantané
the drug acts instantly
agir sous l'effet de la colère
to act while in the grip of anger
c'est tout l'effet que ça te fait
is that all it does to you?
blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage
to go white in the light/the wash
vieille plaisanterie qui a perdu son effet
chestnut
donner de l'effet à une balle
to put spin on a ball
donner de l'effet à une balle
to spin a ball
ce médicament ne fait aucun effet
this medication does nothing
un effet payable le 1er janvier
a bill due on 1st January
est-ce que cela eu un effet?
did it have any effect?

effet dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Celle-ci en effet montre sa vulve en soulevant sa robe.
fr.wikipedia.org
Les roches métamorphiques se forment sous l’effet de la pression, de changements de température, ou d’éléments chimiques.
fr.wikipedia.org
Des équipements sont mis au point spécialement à cet effet (émetteur-récepteur d'ultra-sons, balise acoustique et calculateur).
fr.wikipedia.org
En effet, il est très peu certain que les ninjas aient utilisé des sabres spécialement conçus pour eux (et encore moins « par » eux).
fr.wikipedia.org
Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.
fr.wikipedia.org
En effet, les systèmes athées peuvent ne mettre en cause que le caractère transcendant du spirituel, et le conserver sous d'autres formes immanentes.
fr.wikipedia.org
La philosophe estime en effet que le pardon peut libérer des ressources à titre individuel et collectif face à l’irréparable.
fr.wikipedia.org
La superposition de plusieurs linéatures d'orientation similaire provoque un effet visuel gênant que l'on appelle « moirage » ou effet de moiré.
fr.wikipedia.org
Cependant, ce changement a eu pour autre effet d'accroître le ralentissement de la balle au rebond.
fr.wikipedia.org
D'autres phénomènes liés aux vents tels que l'effet de foehn sont également bien connus dans la région.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "effet" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati