NEVER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

never [ingl brit ˈnɛvə, ingl am ˈnɛvər] AVV When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

I never go to London

je ne vais jamais à Londres

he will never forget it

il ne l'oubliera jamais

she never says anything

elle ne dit jamais rien

I never work on Saturdays

je ne travaille jamais le samedi

I've never known him to be late

ce n'est pas le genre à être en retard

I've never seen such a mess

je n'ai jamais vu un désordre pareil

never have I seen such poverty

je n'ai jamais vu une telle pauvreté

‘have you ever been to Paris?’—‘never’

‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’

it's now or never

c'est le moment ou jamais

never again

plus jamais

never before has the danger been so great

jamais le danger n'a été aussi grand

never in all my life or born days

jamais de la vie

never ever lie to me again!

ne me mens plus jamais!

he never ever drinks alcohol

il ne boit absolument jamais d'alcool

never one to refuse a free meal, he agreed

il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit

never a day passes but he phones me

pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone

better late than never

mieux vaut tard que jamais

you never know

on ne sait jamais

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word

il n'a rien dit

I never knew that

je ne le savais pas

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

Bob, never a strong swimmer, tired quickly

Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué

she mustn't catch you crying! that would never do

il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! ingl brit

ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!

you've never gone and broken it have you colloq! ingl brit

ne me dis pas que tu l'as cassé!

never!

pas possible!

‘I punched him’—‘you never (did) colloq!’ ingl brit

‘je lui ai donné un coup de poing’—‘c'est pas vrai!’ colloq

well I never (did)!

ça par exemple!

I. mind [ingl brit mʌɪnd, ingl am maɪnd] SOST

1. mind (centre of thought, feelings):

mind

esprit m

mind

tête f

a healthy mind

un esprit sain

peace of mind

tranquillité d'esprit

it's all in the mind

c'est tout dans la tête colloq

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

it never crossed my mind that…

ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…

what was in the judge's mind?

qu'est-ce que le juge avait en tête?

at the back of my mind I had my doubts

au fond de moi j'avais des doutes

my mind was full of suspicion

j'avais des soupçons sur tout

that's a load or weight off my mind

ça me soulage beaucoup

to be clear in one's mind about/that…

être sûr de/que…

to build up an image in one's mind of sb/sth

se faire une image de qn/qc

to feel easy in one's mind about sth

se sentir rassuré quant à qc

to have something on one's mind

être préoccupé

to set one's mind on doing sth

décider de faire qc

to set sb's mind at rest

rassurer qn

nothing could be further from my mind

loin de moi cette pensée

2. mind (brain):

mind

esprit m

mind

intelligence f

with the mind of a two-year-old

avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind

être très intelligent

he has a fine legal mind

c'est un brillant juriste

the right calibre of mind for the job

les qualités intellectuelles pour cet emploi

it's a case of mind over matter

c'est la victoire de l'esprit sur la matière

3. mind (way of thinking):

mind

esprit m

to have a logical/analytic mind

avoir l'esprit logique/d'analyse

the criminal mind

l'esprit criminel

to read sb's mind

lire dans les pensées de qn

4. mind (opinion):

mind

avis m

to be of one mind

être du même avis

to my mind colloq

à mon avis

to make up one's mind about/to do

se décider à propos de/à faire

my mind's made up

je suis décidé

to change one's mind about sth

changer d'avis sur qc

I've changed my mind about him—he's really quite nice

j'ai changé d'avis à son sujet—en fait il est assez gentil

to keep an open mind about sth

ne pas avoir de préjugés sur qc

to know one's own mind

avoir des idées bien à soi

to speak one's mind

dire ce qu'on a à dire

5. mind (attention):

mind

esprit m

sorry, my mind is elsewhere

pardon, j'ai l'esprit ailleurs

to let one's mind wander

laisser son esprit s'égarer

to concentrate or keep one's mind on sth

se concentrer sur

to give or put one's mind to sth

accorder son attention à qc

she can work very fast when she puts her mind to it

elle peut travailler très vite quand elle se concentre

to take sb's mind off sth

distraire qn de qc

to turn one's mind to sth

se mettre à penser à qc

6. mind (memory):

mind

esprit m

to come to mind

venir à l'esprit

I can't get him out of my mind

je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind

essaie de ne plus y penser

my mind's a blank

j'ai un trou de mémoire

it went right or clean or completely out of my mind

cela m'est complètement sorti de la tête

to bring sth to mind

rappeler qc à qn

to call sth to mind

se remémorer qc

7. mind (sanity):

mind

raison f

her mind is going

elle n'a plus toute sa raison

are you out of your mind colloq?

tu es fou/folle? colloq

I was going out of my mind with worry

j'étais fou/folle d'inquiétude

nobody in their right mind would do such a thing

quelqu'un de normal ne ferait jamais cela

to be of sound mind disuso DIR

jouir de toutes ses facultés mentales

8. mind (person as intellectual):

mind

esprit m

all the great minds of the 17th century

tous les grands esprits du dix-septième siècle

II. in mind AVV

I bought it with you in mind

je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening

j'ai une idée pour ce soir

with holidays/the future in mind

en prévision des vacances/de l'avenir

with this in mind, …

avec cette idée en tête, …

what kind of present did you have in mind?

est-ce que vous avez une idée du genre de cadeau que vous voulez offrir?

to have it in mind to do sth

avoir l'intention de faire qc

to put sb in mind of sb/sth

rappeler qn/qc à qn

III. mind [ingl brit mʌɪnd, ingl am maɪnd] VB vb trans

1. mind (pay attention to):

mind hazard

faire attention à

mind manners, language

surveiller

mind what the teacher tells you

fais attention à ce que le professeur te dit

mind your head/the step

attention à la tête/à la marche

mind you don't drink/he doesn't drink

fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas

don't mind them!

ne fais pas attention à eux!

carry on, don't mind me (gen)

continuez, ne faites pas attention à moi

carry on, don't mind me iron

allez-y, ne vous gênez pas!

mind how you go ingl brit

faites bien attention à vous

it's a secret, mind colloq

c'est un secret, n'oublie pas

mind you colloq, it won't be easy

remarque, ce ne sera pas facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband

le froid/son mari ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs

je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

I don't mind having a try

ça ne me dérangerait pas d'essayer

‘do you mind if I bring him?’—‘no, I don't mind’

‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’—‘bien sûr que non’

‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’

‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’

they were late, not that I minded, but still…

ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…

I don't mind who comes

peut venir qui veut

she doesn't mind where he sleeps/when he turns up scherz

pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut

will they mind us being late?

est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me/opening the window?

est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?

would you mind accompanying me to the station?

je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat

I don't mind telling you, I was frightened

je peux te dire que j'ai eu peur

I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so

pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli

if you don't mind my asking…

si ce n'est pas une question indiscrète…

‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ colloq

‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ colloq

I wouldn't mind a glass of wine

je prendrais volontiers un verre de vin

if you don't mind

si cela ne vous fait rien also iron

3. mind (care):

mind

se soucier de

he minds what you think of him

il se soucie de ce que tu penses de lui

do you mind! iron

non mais!

never mind (don't worry)

ne t'en fais pas

never mind (it doesn't matter)

peu importe

never you mind colloq! (don't worry)

ne t'en fais pas

never you mind colloq! (to nosy person)

cela ne te regarde pas! colloq

never mind all that now

laissons tomber tout cela pour l'instant

never mind who/what/when etc…

peu importe qui/ce que/quand etc…

never mind complaining… ingl brit

ce n'est pas la peine de te plaindre…

he can't afford an apartment, never mind a big house

il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

4. mind (look after):

mind animal, children

s'occuper de

mind shop

tenir

IV. mind [ingl brit mʌɪnd, ingl am maɪnd]

great minds think alike

les grands esprits se rencontrent

if you've a mind to

si le cœur vous en dit

to see sth in one's mind's eye

imaginer qc

mind your own business colloq!

occupe-toi de tes affaires! colloq

I gave him a piece of my mind colloq!

je lui ai dit ma façon de penser!

to have a good mind or half a mind to do ingl brit

avoir bien envie de faire

to have a mind of one's own

savoir ce qu'on veut

to have no mind to do

ne pas avoir le cœur de faire

to be bored out of one's mind

s'ennuyer à mourir

travel broadens the mind

les voyages enrichissent l'esprit

I. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr] SOST

1. fear (dread, fright):

fear

peur f

fear of death

peur de la mort

I couldn't move for or from fear

j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear

c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! letter or scherz

n'ayez pas peur!

to live in fear

vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out

il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing

de peur de faire

for fear that …

de peur que …

+ congt I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up

j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment

de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth

ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …

ne pas avoir peur que …

+ congt fear of God

crainte f de Dieu

the news struck fear into his heart letter

la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear

crainte f (for pour)

their fears for their son/the future

leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless

mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…)

mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

I told him my fears that …

je lui ai dit que je craignais que …

+ congt the future/the operation holds no fears for her

elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late

il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening

il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!

sûrement pas!

II. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr] VB vb trans

1. fear (be afraid of):

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …

craindre que …

+ congt she feared that her proposals might not be accepted

elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that)

on craint que

+ congt it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared

un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared

c'est une femme redoutable

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

I fear so (to negative question)

j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining

j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr] VB vb intr

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

never fear!

ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr]

without fear or favour

de façon impartiale

in fear and trembling

tremblant de peur

never-never [ingl am ˌnɛvərˈnɛvər] SOST ingl brit colloq

to buy sth on the never-never

acheter qc à crédit

never-never land SOST

never-never land

pays m imaginaire

to live in never-never land

ne pas avoir les pieds sur terre

never-ending [ingl brit nɛvərˈɛndɪŋ, ingl am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] AGG

never-ending

interminable

never-to-be-forgotten AGG

never-to-be-forgotten

inoubliable

cheats never prosper prov

ça ne paie jamais de tricher

ironically, she never replied

l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

francese

inglese

oncques

never

interminable procès, guerre, spectacle, attente

interminable, never-ending

c'est un insatisfait

he's never satisfied

nel dizionario PONS

inglese

francese

never [ˈnevəʳ, ingl am -ɚ] AVV

never

jamais

I never eat meat

je ne mange jamais de viande

never in all my life

jamais de la vie

never again!

plus jamais!

never ever

plus jamais

he never told me that! colloq

elle ne m'a pas dit ça!

locuzioni:

never mind

ça ne fait rien

never mind that/him

ne fais pas attention à ça/lui

never-ending AGG

never-ending

interminable

to never look back

ne jamais regarder en arrière

never look a gift horse in the mouth prov

à cheval donné on ne regarde pas la bride

francese

inglese

c'est un éternel insatisfait

he's never satisfied

serpent de mer (sujet revenant fréquemment et n'aboutissant jamais) m fig

ever-recurring issue that never gets resolved

acheter à pouf (à crédit)

to buy on the never-never ingl brit

increvable personne

never-tiring

infini(e) lutte

never-ending

ne pas dessoûler

to never be sober

nel dizionario PONS

inglese

francese

never [ˈnev·ər] AVV

never

jamais

I never eat meat

je ne mange jamais de viande

never in all my life

jamais de la vie

never again!

plus jamais!

never ever

plus jamais

he never told me that! colloq

il ne me l'a jamais dit!

locuzioni:

never mind

ça ne fait rien

never mind that/him

ne fais pas attention à ça/lui

never-ending AGG

never-ending

interminable

never look a gift horse in the mouth prov

à cheval donné on ne regarde pas la bride prov

francese

inglese

c'est un éternel insatisfait

he's never satisfied

être physionomiste

to never forget a face

intarissable personne, bavard

never silent

soyez sans crainte(s)!

never fear!

ne pas dessoûler

to never be sober

on n'arrête pas le progrès colloq

progress never stops

infini(e) lutte

never-ending