AFFECT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. affect [ingl brit əˈfɛkt, ingl am əˈfɛkt] SOST PSIC

affect

émotion f

affect

affect m

II. affect [ingl brit əˈfɛkt, ingl am əˈfɛkt] VB vb trans

1. affect:

affect (have effect on) price, salary

avoir une incidence sur

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome

influer sur

politics affects all of us

la politique nous concerne tous

countries affected by the famine

les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family

sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?

quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:

émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

3. affect MED (afflict):

affect person

atteindre

affect heart, liver, health, faculty

affecter

4. affect (feign) form:

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

affect accent

prendre

5. affect (like):

affect form

affectionner

to affect/influence sb/sth adversely

avoir un effet négatif/une influence négative sur qn/qc

negatively affect, influence

de façon néfaste

unevenly distribute, affect, cover

de façon inégale

this may affect your eligibility

ceci pourrait modifier vos droits

briefly affect, look, pause

un bref instant

severely affect, shock

durement

francese

inglese

affect

affect

influencer économie, situation

to affect

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

nel dizionario PONS

inglese

francese

affect [əˈfekt] VB vb trans

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect pegg form (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

francese

inglese

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

affecter épidémie, événement

to affect

altérer caractère, métal

to affect

toucher mesure, politique

to affect

toucher critique, reproche

to affect

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

affect [ə·ˈfekt] VB vb trans

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect pegg form (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

francese

inglese

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

affecter épidémie, événement

to affect

toucher mesure, politique

to affect

toucher critique, reproche

to affect

altérer caractère, métal

to affect

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They continued to use the rest of it until it was severely damaged in a 1955 fire.

en.wikipedia.org

The administration block was severely damaged, and the event had to be cancelled.

en.wikipedia.org

He was severely wounded and initially denied medical treatment.

en.wikipedia.org

The east wing of the hotel was severely damaged and the building was put out of action for the rest of the war.

en.wikipedia.org

The bow quickly sank vertically, while the severely damaged 30-meter high stern drifted for another hundred meters before sinking.

en.wikipedia.org