affecté nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di affecté nel dizionario francese»inglese

I.affecté (affectée) [afɛkte] VB part perf

affecté → affecter

II.affecté (affectée) [afɛkte] AGG (non naturel)

affecté (affectée) langage, manières, personne

affected

Vedi anche: affecter

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter MAT:

affecter

to modify

affecté de

modified by

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter MAT:

affecter

to modify

affecté de

modified by

Traduzioni di affecté nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mincing

affecté

affected (adversely)

affecté (by par)

affected pegg

affecté

affected pegg

affecté

unstudied

non affecté, naturel/-elle

unnatural style, laugh, voice

affecté

simpering smile

affecté

simper

sourire m affecté

to be on point duty policeman:

être affecté à la circulation

plummy accent

affecté

affecté nel dizionario PONS

Traduzioni di affecté nel dizionario francese»inglese

affecté(e) [afɛkte] AGG

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

feigned

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne, style, comportement

affected

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

Traduzioni di affecté nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mincing tone

affecté(e)

camp

affecté(e)

unstudied

non affecté(e)

simper

sourire m affecté

affect (change)

affecter

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

uncommitted funds

non affecté(e)

to be unaffected by sth

ne pas être affecté par qc

the money is earmarked for sth

l'argent est affecté à qc

affecté Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cette maladie affecte plutôt les enfants

this illness affects mainly children

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

ne pas être trop affecté par qc

to be none the worse for sth

ne pas être affecté par qc

to be unaffected by sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Affecté au bureau d'étude de la société, il apprit les sciences de l'ingénieur et les mathématiques par les cours du soir.

fr.wikipedia.org

Il est breveté second lieutenant le 1 juillet 1843 et affecté à un service de garnison sur la frontière de l'ouest.

fr.wikipedia.org

La production remonte par le puits n 4, alors que le puits n 4 bis est affecté à l'aérage.

fr.wikipedia.org

Canonbie fut profondément affecté par l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, toutes les fermes des alentours ont perdu leur troupeau.

fr.wikipedia.org

Des travaux entrepris dans les années 1960 pour cause de vétusté ont affecté cet aspect.

fr.wikipedia.org

Il réussit son premier sauvetage en carrière bien qu'il ne soit habituellement pas affecté au rôle de stoppeur.

fr.wikipedia.org

Il reste très affecté par la perte de sa petite amie lors du précédent programme.

fr.wikipedia.org

En 1914 il est affecté au 8 régiment d'infanterie où il devient sergent fourrier.

fr.wikipedia.org

Cependant, la construction de ponts-jetées dans les années 1960-1970 a considérablement affecté le mascaret aux deux derniers endroits en accélérant l'ensablement.

fr.wikipedia.org

Au cours des années suivantes, les caractéristiques du projet subissent des modifications mais aucun budget ne lui est affecté.

fr.wikipedia.org