CHIEN - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. chien SOST m

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien NAUT:

coup de chien

fresh gale

II. chienne SOST f

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne sl

bitch sl, offens

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] AGG colloq

chien (chienne)

bloody-minded ingl brit

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded ingl brit

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien AGG

de chien colloq métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character colloq

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell colloq

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou fig

wild one

chien de garde lett

guard dog

chien de garde fig

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant fig

poodle

chiens écrasés GIORN

fillers

la rubrique des chiens écrasés colloq

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens colloq

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien colloq, iron

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

saucisse [sosis] SOST f

saucisse

sausage

chair à saucisse

sausage meat

chapelet de saucisses

string of sausages

saucisse de Francfort

frankfurter

saucisse sèche

dried sausage

saucisse de Strasbourg

knackwurst uncountable

saucisse de Toulouse

coarse pork sausage

ne pas attacher son chien avec des saucisses

to be tight-fisted colloq

rage [ʀaʒ] SOST f

1. rage:

rage MED, VET

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

locuzioni:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

quille [kij] SOST f

1. quille (objet):

quille

skittle

jouer aux quilles

to play skittles

2. quille NAUT:

quille

keel

3. quille colloq MILIT:

quille

end of military service

4. quille (jambe):

quille colloq

leg

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

to be given a very unfriendly welcome

faïence [fajɑ̃s] SOST f

1. faïence (matière):

faïence

earthenware

de ou en faïence

earthenware attr

l'assiette est en faïence

the plate is made of earthenware

2. faïence (objet):

faïence

piece of earthenware

il a acheté de vieilles faïences

he bought some old earthenware

locuzioni:

se regarder en chiens de faïence

to look daggers at each other

caravane [kaʀavan] SOST f

1. caravane (véhicule):

caravane

caravan ingl brit

caravane

trailer ingl am

2. caravane (de désert):

caravane

caravan

caravane publicitaire

publicity cars pl

locuzioni:

les chiens aboient, la caravane passe

sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

chien-chien <pl chiens-chiens> [ʃjɛ̃ʃjɛ̃] SOST m colloq

chien-chien

doggy

maître-chien, maitre-chien <pl maîtres-chiens, maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] SOST m

maître-chien

dog-handler

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SOST m

chien-assis

dormer window

chien-loup <pl chiens-loups> [ʃjɛ̃lu] SOST m

chien-loup

Alsatian ingl brit

chien-loup

German shepherd

inglese

francese

dog handler

maître-chien m

dog-tooth

dent-de-chien f

wolf dog

chien-loup m

doggy

chien m

doggy

de chien

working dog

chien m d'utilité

francese

inglese

I. chien [ʃjɛ̃] SOST m

1. chien (animal):

chien

dog

chien bâtard

mongrel

chien de race

pedigree dog

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

hammer

locuzioni:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat

to fight like cat and dog

entre chien et loup

in the twilight

vie de chien

dog's life

temps de chien

foul weather

métier de chien

rotten job

avoir un caractère de chien

to have a foul temper

il a un mal de chien pour finir son travail

he has great difficulty in finishing his work

II. chien [ʃjɛ̃] AGG inv (avare)

chien

mean

ne pas être chien avec qn

to be quite generous towards sb

inglese

francese

wolfhound

chien-loup m

guide dog

chien m d'aveugle

sniffer dog

chien m renifleur

tracker dog

chien m policier

retriever

chien m d'arrêt

police dog

chien m policier

a peke dog

un chien pékinois

hunter

chien m de chasse

hound

chien m de chasse

francese

inglese

I. chien [ʃjɛ͂] SOST m

1. chien (animal):

chien

dog

chien bâtard

mutt

chien de race

purebred dog

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

hammer

locuzioni:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat

to fight like cat and dog

vie de chien

dog's life

temps de chien

foul weather

avoir un caractère de chien

to have a foul temper

il a un mal de chien pour finir son travail

he has great difficulty finishing his work

II. chien [ʃjɛ͂] AGG inv (avare)

chien

mean

ne pas être chien avec qn

to be quite generous toward sb

chienne [ʃjɛn] SOST f

chienne

bitch

locuzioni:

chienne de vie

dog's life

inglese

francese

wolfhound

chien-loup m

guide dog

chien m d'aveugle

police dog

chien m policier

retriever

chien m d'arrêt

sniff dog

chien m renifleur

lapdog

chien m d'appartement

guard dog

chien m de garde

hound

chien m de chasse

hunter

chien m de chasse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Son nom figure aussi sur des poids émis pendant la révolte.

fr.wikipedia.org

Il y a deux applications différentes de noms aux statues individuelles en place.

fr.wikipedia.org

Ce nom dérive du verbe ‘go swaa’ en setswana, ce qui signifie piler ou écraser.

fr.wikipedia.org

C'est de ce choix architectural que vient le nom de logiciel.

fr.wikipedia.org

Elle décide donc de prendre un nom de scène.

fr.wikipedia.org