DUMB - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

dumb [ingl brit dʌm, ingl am dəm] AGG Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer speech impaired.

1. dumb (unable to speak):

dumb disuso or offens

muet/muette voir note

a dumb person

un muet/une muette m/f

2. dumb (temporarily):

dumb

muet/muette (with de)

to be struck dumb

rester muet/muette

3. dumb (stupid) colloq:

dumb person

bête

dumb question, action, idea

idiot

to act dumb

jouer les imbéciles

dumb-ass [ingl brit, ingl am ˈdəmˌæs] SOST ingl am sl

dumb-ass

con/conne sl

dumb-bell [ingl brit ˈdʌmbɛl, ingl am ˈdəmbɛl] SOST

1. dumb-bell SPORT:

dumb-bell

haltère m

2. dumb-bell ingl am colloq:

dumb-bell

abruti/-e m/f

dumb blonde SOST pegg

dumb blonde

blonde f évaporée pegg

dumb cluck SOST colloq

dumb cluck

nullité f

dumb waiter [ingl brit, ingl am dəm ˈweɪdər] SOST

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

monte-plats m inv

2. dumb waiter (food trolley):

dumb waiter

table f roulante

3. dumb waiter ingl brit (revolving tray):

dumb waiter

plateau m tournant

dumb terminal SOST INFORM

dumb terminal

terminal m passif

dumb animals SOST sost pl

dumb animals

les bêtes fpl

I. dumb down VB [ingl brit dʌm -, ingl am dəm -] (dumb [sth] down, dumb down [sth])

dumb down course, TV programmes, news coverage:

dumb down

baisser le niveau de

deaf-and-dumb SOST AGG disuso or offens

deaf-and-dumb → deaf without speech

I. deaf without speech SOST + vb pl

the deaf without speech

les sourds-muets mpl

II. deaf without speech AGG

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

nel dizionario PONS

inglese

francese

dumb [dʌm] AGG

1. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

a dumb approval

un silence de consentement

to act dumb

jouer à l'innocent

2. dumb pegg colloq (unintelligent):

dumb

con(ne)

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

to play dumb

faire le con

francese

inglese

cruche

dumb

nel dizionario PONS

inglese

francese

dumb [dʌm] AGG

1. dumb pegg colloq (unintelligent):

dumb

con(ne)

to act [or play] dumb

faire l'innocent

2. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

dumb down VB vb trans sl

dumb down book, text:

dumb down

simplifier

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

to play dumb

faire le con

francese

inglese

cruche

dumb

couillon(ne)

dumb ass

être bête à manger du foin colloq

to be as dumb as a box of rocks

le roi des imbéciles

the dumbest of the dumb

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.

en.wikipedia.org

The bewilderment observed on the faces of many early-day commuters speaks volumes as to the spontaneity of the strike.

en.wikipedia.org

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

The agency was rocked by a four-week strike due to a labor dispute in 1992.

en.wikipedia.org

She has continued to receive the mark of respect every year since, with the exception of 1955 when there was a national rail strike.

www.telegraph.co.uk