BOX - Traduzione inglese-francese

I. box [ingl brit bɒks, ingl am bɑks] SOST

1. box:

box (small, cardboard): boîte f

box (larger, crate): caisse f

box of matches/of chocolates: boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box: vendre des pommes par caisses

it comes in a box: cela se vend en boîte

2. box (on page):

box: case f

put a tick in the box: cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR: loge f

box SPORT: tribune f

4. box (in stable):

box: box m

5. box ingl brit SPORT (for protection):

box: coquille f

6. box (television) colloq:

the box: la télé

7. box SPORT:

box (in soccer): surface f de réparation

box (in baseball): emplacement m

8. box (in gymnastics):

box: cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box: boîte f postale

Box 20: BP 20

10. box AUTO CORSE (for gears, steering, axle):

box: boîte f

11. box (slap):

a box on the ear: une gifle

12. box BOT:

box: buis m

box attr hedge, furniture: en buis

13. box ingl brit TRASP → box junction

14. box (dilemma):

box colloq: impasse f

15. box colloq INFORM:

box: machine f

II. box [ingl brit bɒks, ingl am bɑks] VB vb trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent: boxer

3. box (strike):

to box sb's ears: gifler qn

4. box NAUT:

to box the compass: réciter la rose des vents

III. box [ingl brit bɒks, ingl am bɑks] VB vb intr SPORT

box: boxer

IV. boxed AGG

boxed note, information:

boxed: en encadré

boxed set: coffret m

boxed advert: encadré m

I. box up VB [ingl brit bɒks -, ingl am bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up: mettre [qc] en caisse, encaisser

box junction SOST ingl brit TRASP

box junction: milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box stall SOST ingl am

box stall: box m

box spring SOST

1. box spring ingl brit (bed spring):

box spring: ressort m de sommier

2. box spring ingl am (bed base, set of springs):

box spring: sommier m à ressorts

swell box SOST MUS

swell box: boîte f expressive

box junction SOST ingl brit TRASP

box junction: milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box office SOST CINEM TEATR

1. box office (ticket office):

box office: guichet m

box office takings: recettes fpl des guichets

2. box office fig:

to do well/badly at the box office: être bien/mal accueilli au box office

to be good box office show:: faire recette

to be good box office person:: attirer les foules

attr a box office success/failure: un succès/échec au box office

to be a box office attraction: attirer les foules

box number SOST

box number: numéro m de boîte postale

box lunch SOST ingl am

box lunch: panier-repas m

box pleat SOST

box pleat: pli m creux

box room SOST ingl brit

box room: petite chambre f (servant de débarras)

box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box:

box (container): boîte f

box (of large format): caisse f

a (cardboard) box: un carton

chocolate box: boîte de chocolats

tool box: boîte à outils

2. box (rectangular space):

box: case f

3. box (small space):

to be just a box: être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box: loge f

5. box ingl Aus, ingl brit SPORT:

box: coquille f

6. box colloq (television):

the box: la télé

7. box (box junction):

box: zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no pl (tree):

box: buis m

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box: gifle f

to give sb a box on the ears: gifler qn

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr SPORT

box: faire de la boxe

III. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box SPORT:

box: boxer

2. box (hit):

to box someone's ears: gifler qn

music(al) box SOST

music(al) box: boîte f à musique

box calf SOST

box calf: box m

shooting box SOST

shooting box: pavillon m de chasse

signal box SOST FERR

signal box: poste m d'aiguillage

cash box SOST

cash box: caisse f

prompt box <-es> SOST TEATR

prompt box: trou m du souffleur

sentry box SOST

sentry box: guérite f

suggestion box SOST

suggestion box: boîte f à idées

box¹ [baks] SOST

1. box:

box (container): boîte f

box (of large format): caisse f

(cardboard) box: carton m

tool box: boîte à outils

2. box (rectangular space):

box: case f

3. box (small space):

to be just a box: être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box: loge f

5. box (tree):

box: buis m

I. box² [baks] SOST

box: gifle f

to give sb a box on the ears: gifler qn

II. box² [baks] VB vb intr sports

box: faire de la boxe

III. box² [baks] VB vb trans

1. box sports:

box: boxer

2. box (hit):

to box someone's ears: gifler qn

music box SOST

music box: boîte f à musique

sentry box SOST

sentry box: guérite f

sound box SOST

sound box: caisse f de résonance

cigar box SOST

cigar box: boîte f à cigares

box office SOST

box office: guichet m

box office hit: succès m au box-office

box number SOST

box number: boîte f postale

box calf SOST

box calf: box m

box up VB vb trans

box up: mettre dans une boîte

boîte à bornes: terminal box

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I brought the box into the house: j'ai rentré la boîte dans la maison

to be just a box: être grand comme un mouchoir de poche

the mail tumbled through the letter box: le courrier tombait en cascade de la boîte aux lettres

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

to take sth out of a box: prendre qc dans une boîte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, she lost her chances of an all-around medal with a fall on the floor exercise, ironically on her simplest tumble.

en.wikipedia.org

The power failure also caused a loss of attitude control, which led to an uncontrolled tumble through space.

en.wikipedia.org

The effect could easily be permanently damaged, particularly when the clothing was washed in hotter than recommended water, ironed, bleached or tumble-dried.

en.wikipedia.org

Rider and horse both tumbled to the ground, dead.

en.wikipedia.org

I rushed out to the well and drank from the bucket, and then tumbled down in a faint.

en.wikipedia.org