SPRING - Traduzione inglese-francese

I. spring [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

printemps m

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung attr weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TECN (coil):

spring

ressort m

to be like a coiled spring fig (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond m

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité f

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source f

II. spring <pret sprang, part perf sprung> [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring colloq

aider [qn] à faire la belle colloq

spring colloq

libérer

5. spring CACCIA:

spring bird, game

lever

III. spring <pret sprang, part perf sprung> [ingl brit sprɪŋ, ingl am sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

locuzioni:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

box spring SOST

1. box spring ingl brit (bed spring):

box spring

ressort m de sommier

2. box spring ingl am (bed base, set of springs):

box spring

sommier m à ressorts

spring up VB [ingl brit sprɪŋ -, ingl am sprɪŋ -]

1. spring up (get up):

spring up person:

se lever d'un bond

2. spring up (appear):

spring up problem:

surgir

spring up weeds, flowers:

sortir de terre

spring up building:

apparaître

spring up wind, storm:

se lever

spring up craze, trend:

apparaître

to spring up out of nowhere celebrity, building:

surgir de nulle part

hot spring SOST

hot spring

source f chaude

coil spring SOST

coil spring

ressort m hélicoïdal

spring vegetable SOST

spring vegetable

légume m primeur

spring water SOST

spring water

eau f de source

mineral spring SOST

mineral spring

source f d'eau minérale

valve spring SOST

valve spring

ressort m de soupape

sulphur spring SOST

sulphur spring

source f sulfureuse

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II. spring <sprang [or ingl am, a. ingl Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring [sprɪŋ] VB vb trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] AGG ingl am (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I. spring clean SOST

spring clean

nettoyage m de printemps

II. spring clean VB vb intr

to spring-clean

faire un nettoyage de printemps

III. spring clean VB vb trans

to spring-clean

nettoyer à fond

spring tide SOST

spring tide

(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring back VB vb intr

spring back

reculer d'un bond

spring roll SOST

spring roll

rouleau m de printemps

spring wheat SOST

spring wheat

blé m de printemps

spring binder SOST

spring binder

classeur m (à ressort)

spring balance SOST

spring balance

peson m

spring onion SOST ingl Aus, ingl brit

spring onion

oignon m primeur

spring water SOST

spring water

eau f de source

inglese

francese

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VB vb trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] AGG (supported by springs)

spring

à ressort(s)

spring water SOST

spring water

eau f de source

spring back VB vb intr

spring back

reculer d'un bond

spring balance SOST

spring balance

peson m

spring binder SOST

spring binder

classeur m (à ressort)

spring-cleaning SOST

spring-cleaning

nettoyage m de printemps

spring tide SOST

spring tide

(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

spring roll SOST

spring roll

rouleau m de printemps

spring break SOST UNIV

spring break

vacances fpl de printemps

francese

inglese

printemps

spring

rondelle élastique bombée

spring washer

ressort de pression

compression spring

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / ingl am a. sprung
you	sprang / ingl am a. sprung
he/she/it	sprang / ingl am a. sprung
we	sprang / ingl am a. sprung
you	sprang / ingl am a. sprung
they	sprang / ingl am a. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Commercially pure flat product (sheet, plate) can be formed readily, but processing must take into account the fact that the metal has a memory and tends to spring back.

en.wikipedia.org

The suspension doesn't quite spring back quick enough, leading to a bouncy ride over imperfect surfaces.

www.caradvice.com.au

The amount of spring back depends upon the elastic compliance (inverse of stiffness) of the material relative to its ductility.

en.wikipedia.org

Try the hydration test by pinching the skin on the back of your hand; if it doesn't spring back fast, you're dehydrated.

fashion.telegraph.co.uk

They spring back more quickly when the sleeper moves.

en.wikipedia.org