LIBÉRER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. libérer [libeʀe] VB vb trans

1. libérer (délivrer):

libérer pays, ville: to liberate (de from)

libérer compagnon, otage: to free (de from)

2. libérer (relâcher):

libérer otage, détenu: to release (de from)

libérer esclave, animal: to free (de from)

3. libérer (laisser partir):

libérer employé, élève: to allow [sb] to go

libérer ses élèves avant l'heure: to let one's pupils go early, to allow one's pupils to go early

4. libérer (affranchir):

libérer (de contraintes) personne, imagination: to liberate (de from)

libérer (de fonctions) ministre, employé: to relieve (de of)

libérer (de service militaire) soldat: to discharge (de from)

libérer un associé de sa parole/ses obligations/ses dettes: to release a partner from his word/his obligations/his debts

libérer qn de l'emprise de qn: to free sb from sb's hold

5. libérer (ne pas retenir):

libérer émotion, énergie: to release

libérer instinct, imagination: to give free rein to

6. libérer (soulager):

libérer esprit, personne: to relieve (de of)

libérer cœur, conscience: to unburden (de of)

7. libérer (débarrasser):

libérer appartement, bureau: to vacate

libérer passage, trottoir: to clear (de of)

les lieux doivent être libérés avant la fin du mois: the premises must be vacated by the end of the month

libérer la chambre avant midi (dans un hôtel): to check out before noon

8. libérer (dégager):

libérer bras, main: to free (de from)

libérer ressort, cran, mécanisme: to release

9. libérer ECON:

libérer (libéraliser) économie, échanges: to liberalize

libérer (débloquer) prix: to deregulate

libérer les loyers/tarifs: to lift rent/tariff controls

10. libérer FIN:

libérer actions, capital: to pay up

11. libérer (produire):

libérer CHIM, FIS gaz, énergie, électrons: to release

II. se libérer VB vb rifl

1. se libérer (se délivrer):

se libérer personne:: to free oneself (de from)

se libérer pays, entreprise:: to free itself (de from)

je me suis libéré de mes chaînes/obligations: I have freed myself from my chains/obligations

se libérer les bras/jambes: to free one's arms/legs

se libérer d'une dette/d'un impôt: to pay a debt/a tax

se libérer d'une inhibition: to get rid of an inhibition

2. se libérer (se rendre disponible):

j'essaierai de me libérer mercredi: I'll try and be free on Wednesday

inglese

francese

liberate country, group: libérer (from de)

liberate hostage, prisoner: libérer, délivrer

liberate: libérer

unshackle (free) fig: libérer

unyoke: libérer (from de)

vacate room, seat: libérer

unfreeze prices: libérer

unfreeze: libérer

deregulate prices: libérer

unleash aggression, market: libérer

escapology: l'art de se libérer de liens

to get rid of one's inhibitions: se libérer de ses inhibitions

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. libérer [libeʀe] VB vb trans

1. libérer (relâcher):

libérer: to discharge

2. libérer (délivrer):

libérer: to free

3. libérer (décharger):

libérer qn de sa dette: to relieve sb of his debt

libérer qn d'une promesse: to release sb from a promise

4. libérer (dégager):

libérer voie: to unblock

5. libérer (rendre disponible):

libérer chambre: to free

cela me libérerait un peu de temps: that will give me some time

II. libérer [libeʀe] VB vb rifl

1. libérer (se délivrer):

se libérer de ses liens: to free oneself from one's ties

se libérer de ses soucis: to relieve oneself of one's worries

2. libérer (se rendre libre):

se libérer: to get away

3. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place: to become free

inglese

francese

liberate: libérer

unlock: libérer

to shake off shackles: se libérer de ses chaînes

rescue hostage, prisoner: libérer

to make oneself available: se libérer

to disengage oneself from sth: se libérer de qc

release: libérer

release: libérer

bail: libérer sous caution

to set sb/sth free: libérer qn/qc

to break free of sth: se libérer de qc

to get one's arm free of sth: libérer son bras de qc

to free sb/sth from sth: libérer qn/qc de qc

to free sth for sth: libérer qc pour qc

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. libérer [libeʀe] VB vb trans

1. libérer (relâcher):

libérer: to discharge

2. libérer (délivrer):

libérer: to free

3. libérer (décharger):

libérer qn de sa dette: to relieve sb of his/her debt

libérer qn d'une promesse: to release sb from a promise

4. libérer (dégager):

libérer voie: to unblock

5. libérer (rendre disponible):

libérer chambre: to free

cela me libérerait un peu de temps: that will give me some time

II. libérer [libeʀe] VB vb rifl

1. libérer (se délivrer):

se libérer de ses soucis: to relieve oneself of one's worries

2. libérer (se rendre libre):

se libérer: to get away

3. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place: to become free

inglese

francese

liberate: libérer

unlock: libérer

rescue hostage, prisoner: libérer

to shake off one's shackles fig: se libérer de ses chaînes

to make oneself available: se libérer

to disengage oneself from sth: se libérer de qc

release: libérer

release: libérer

bail: libérer sous caution

to set sb/sth free: libérer qn/qc

to break free of sth: se libérer de qc

to get one's arm free of sth: libérer son bras de qc

to free sb/sth from sth: libérer qn/qc de qc

to free sth for sth: libérer qc pour qc

Présent
je	libère
tu	libères
il/elle/on	libère
nous	libérons
vous	libérez
ils/elles	libèrent

Imparfait
je	libérais
tu	libérais
il/elle/on	libérait
nous	libérions
vous	libériez
ils/elles	libéraient

Passé simple
je	libérai
tu	libéras
il/elle/on	libéra
nous	libérâmes
vous	libérâtes
ils/elles	libérèrent

Futur simple
je	libèrerai / OT libérerai
tu	libèreras / OT libéreras
il/elle/on	libèrera / OT libérera
nous	libèrerons / OT libérerons
vous	libèrerez / OT libérerez
ils/elles	libèreront / OT libéreront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce