SPRING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECN (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SOST modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> disuso

III. spring <sprang [or ingl am also sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring ant (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw dat herrühren

IV. spring [sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw dat überfallen fig

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring colloq (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen colloq

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈhot spring SOST

hot spring

heiße Quelle f

hot spring

Thermalquelle f <-, -n>

ˈbox spring SOST

box spring

Sprungfeder f <-, -n>

min·er·al ˈspring SOST

mineral spring

Mineralquelle f <-, -n>

ther·mal ˈspring SOST

thermal spring

Thermalquelle f <-, -n>

I. spring-ˈclean VB vb intr

spring-clean

Frühjahrsputz machen

II. spring-ˈclean VB vb trans

to spring-clean a house/room

in einem Haus/einem Zimmer Frühjahrsputz machen

spring ˈchick·en SOST

1. spring chicken (fowl):

spring chicken

junges Hähnchen

2. spring chicken colloq:

to be no spring chicken (not young)

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein colloq

to be no spring chicken (not young)

kein junger Hüpfer sein

spring-ˈclean·ing SOST no pl

spring-cleaning

Frühjahrsputz m <-es> kein pl

ˈspring break SOST UNIV, SCUOLA

spring break esp ingl am

≈ Frühlingsferien pl (meist einwöchige Unterbrechung des Semesters um die Osterzeit)

spring ˈgreens SOST

spring greens pl ingl brit:

spring greens

Frühkohl m kein pl

Glossario di Geografia Klett

intermittent spring, karst spring SOST

intermittent spring

Karstquelle

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

mineral water spring SOST

mineral water spring

Mineralquelle

Glossario di Biologia Klett

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake SOST

spring snowflake

Märzenbecher

watch spring SOST

watch spring

Uhrfeder

spring runoff SOST

spring runoff

Schneeschmelze

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

hot volcanic spring SOST

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring-fed brook SOST

spring-fed brook

Quellbach

spring flower, early bloomer SOST

spring flower

Frühblüher

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] SOST

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

Glossario di Cucina Lingenio

Frühlingssalat

spring salad

Lammragout mit jungem Gemüse

lamb stew with spring vegetables

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

Glossario della tecnica del freddo GEA

Druckfeder

compression spring

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / ingl am a. sprung
you	sprang / ingl am a. sprung
he/she/it	sprang / ingl am a. sprung
we	sprang / ingl am a. sprung
you	sprang / ingl am a. sprung
they	sprang / ingl am a. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Degree hot spring of love without regard to undressing around and see the hot springs.

en.wikipedia.org

An active geothermal/hot spring system also surrounds the mountain.

en.wikipedia.org

The town is named for its hot spring.

en.wikipedia.org

The town is named for the sulfur springs located there, including the world's deepest geothermal hot spring.

en.wikipedia.org

The community is home to a hot spring and was the site of a now-closed resort.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborn dialogue, 2012, Driving transformation – the city as a global player, Discussion forum, 8, Urban spring: freedom in the air?

www.giz.de

GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborner Fachtage, 2012, Transformation gestalten – Die Stadt als globaler Akteur, Diskussionsforum, 8, Urbaner Frühling: Macht Stadtluft frei?

www.giz.de

In Egypt, a bill to that effect was introduced to Parliament even before the Arab Spring.

www.giz.de

In Ägypten wurde noch vor dem arabischen Frühling ein entsprechender Gesetzestext in das Parlament eingebracht.

www.giz.de

The so called "Arab spring", which forced the autocratic leaders in Tunis and Egypt to step down, is in a difficult phase.

www.giz.de

Der „Arabische Frühling“, der die autokratischen Herrscher in Tunesien und Ägypten zum Abdanken zwang, steht vor schwierigen Zeiten.

www.giz.de

The color schemes are aimed at the trends of the winter/spring 2014 season - spice colors.

www.teneues.com

Die farbliche Gestaltung entspricht dem Trend der neuen Saison (Winter/Frühling 2014) „Gewürzfarben“.

www.teneues.com

Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.

www.pehab.at

Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.

www.pehab.at