poings nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di poings nel dizionario francese»inglese

poing [pwɛ̃] SOST m

poing

fist

coup de poing

punch

asséner ou flanquer colloq un coup de poing à qn

to punch sb

opération ou action coup de poing fig

(police) raid

des images coup de poing fig

shocking images

il a pris mon poing dans la figure colloq

I punched him in the face

taper du poing sur la table lett, fig

to bang one's fist on the table

les poings sur les hanches

with (one's) arms akimbo, with one's hands on one's hips

montrer le poing

to shake one's fist

lever le poing

to give the clenched-fist salute

pieds et poings liés lett, fig

bound hand and foot

l'épée au poing

sword in hand

dormir à poings fermés

to sleep like a log

coup-de-poing <pl coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SOST m

coup-de-poing américain

knuckle-duster ingl brit

coup-de-poing américain

brass knuckles pl ingl am

Traduzioni di poings nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(with) arms akimbo

les poings sur les hanches

dukes

poings mpl

brass knuckles

coup-de-poing m américain

knuckleduster

coup-de-poing m américain

soundly sleep

à poings fermés

handgun

arme f de poing

fist

poing m

to shake one's fist at sb

menacer qn du poing

to be sound or fast asleep

dormir à poings fermés

poings nel dizionario PONS

Traduzioni di poings nel dizionario francese»inglese

poing [pwɛ̃] SOST m

poing

fist

locuzioni:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn colloq

to punch sb in the face

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

to bang one's fist on the table

dormir à poings fermés

to sleep like a log

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crispé(e) poing

clenched

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

Traduzioni di poings nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to clench one's fist

serrer les poings

fist

poing m

knuckle-duster

coup-de-poing m américain

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

thump

coup m de poing

to pound the table fig

frapper du poing sur la table

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

poings Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

taper la table du poing

to bang one's fist on the table

dormir à poings fermés

to sleep like a log

frapper du poing sur la table

to pound the table fig

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a locked door

donner un coup de poing à qn

to punch sb

frapper qc d'un coup de poing

to punch sth

donner un coup de poing à qn

to give sb a punch

mettre son poing dans la gueule de qn

to sock sb in the jaw

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses capacités en pieds-poings font chanceler son adversaire à plusieurs reprises et il remporte le combat par décision unanime.

fr.wikipedia.org

Bien qu'impulsif et bagarreur, il fait preuve de courage et d'improvisation lors de combats et n'hésite pas à faire usage de ses poings.

fr.wikipedia.org

Il est d'usage de serrer les poings, ce qui amène naturellement les bras à une bonne position, sans être crispé.

fr.wikipedia.org

La reine est précipitée dans le gave, pieds et poings liés.

fr.wikipedia.org

Sport de combat de percussion, une sorte d’escrime les pieds chaussés et les poings gantés se pratiquant dans un enclos de cordes.

fr.wikipedia.org

Match extrême où les poings des participants sont trempés dans de la colle puis recouverts d'éclats de verre.

fr.wikipedia.org

Bébé dormant les poings sur la poitrine, haut-relief en grès émaillé, inv.

fr.wikipedia.org

Ses longues jambes lui permettent des enjambées d'une demi-toise et, durant cet exercice, ses poings serrés démontrent toute l'impétuosité et l'impatience de son caractère.

fr.wikipedia.org

Les boxeurs utilisent toutes les parties percutantes de leurs membres d'où l'appellation « art des huit membres » : poings, coudes, genoux et « pieds ».

fr.wikipedia.org

Mains caractéristiques : poings fermés, index recouvre le médius, l'auriculaire recouvre l'annulaire.

fr.wikipedia.org