CHIEN - Traduzione francese-tedesco

I. chien [ʃjɛ͂] AGG inv (avare)

chien

geizig

ne pas être chien avec qn

jdm gegenüber recht großzügig sein

II. chien [ʃjɛ͂] SOST m

1. chien (animal):

chien

Hund m

chien bâtard

Promenadenmischung f

chien courant

Hatzhund

chien errant

streunender Hund

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

chien nain

Zwerghund

chien policier

Polizeihund

chien sauvage

Wildhund

chien savant

abgerichteter Hund

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

Hahn m

chien d'un fusil

Schlaghebel m

locuzioni:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

garder [ou réserver] à qn un chien de sa chienne

es jdm heimzahlen werden

entre chien et loup

in der Abenddämmerung

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

völlig ungelegen kommen

bon chien chasse de race proverb

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverb

ne pas attacher son chien avec des saucisses colloq

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

faire le chien couchant

kriechen

faire le chien couchant

dienern

chiens écrasés

unbedeutende Nachrichten

chiens écrasés

Füller Pl

rubrique des chiens écrasés

vermischte [Lokal]nachrichten

faire le chien fou [ou le jeune chien]

verrückt spielen colloq

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

avoir du chien

[so] ein gewisses Etwas haben

c'est une femme qui a du chien colloq (c'est une belle femme)

sie ist ein Rasseweib colloq

chien qui aboie ne mord pas proverb

Hunde, die bellen, beißen nicht proverb

rompre les chiens letter

eine Unterredung abbrechen

comme un chien

wie ein Hund

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen colloq

vie de chien

Hundeleben nt colloq

temps de chien

Sauwetter nt colloq

métier de chien

Saujob m colloq

avoir un caractère de chien

ein schwieriger Mensch sein

il a un mal de chien pour finir son travail

ihn kostet es wahnsinnige Mühe, seine Arbeit zu beenden

III. chien [ʃjɛ͂]

chien d'appartement

Haushund m

chien d'arrêt

Vorstehhund m

chien d'arrêt

Hühnerhund

chien d'avalanche

Lawinensuchhund m

chien d'aveugle

Blindenhund m

chien de berger

Hütehund m

chien de berger

Schäferhund m

chien de chasse

Jagdhund m

chien de compagnie

Schoßhund m

chien de fusil

Hahn m

chien de fusil

Schlaghebel m

être couché(e)/dormir en chien de fusil

mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

chien de garde

Wachhund m

chien de mer

Hundshai m

chien de race

Rassehund m

chien de traîneau

Schlittenhund m

chien de traîneau

Eskimohund

Voce OpenDict

chien SOST

se regarder en chiens de faïence

sich böse Blicke zuwerfen

être d'une humeur de chien

übel gelaunt sein

Voce OpenDict

chien SOST

Les chiens aboient, la caravane passe. locuzione

wörtl. Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

Les chiens aboient, la caravane passe. locuzione

≈ die eigenen Ziele verfolgen, ohne sich von anderen beeinflussen zu lassen

Voce OpenDict

chien SOST

les chiens ne font pas des chats fig idiom

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Voce OpenDict

chien SOST

cela n'est pas fait pour les chiens (c'est utile) inv fig

das hat schon seinen Sinn/ das ist angebracht / das hat schon seine Berechtigung

qc n'est pas fait pour les chiens (c'est utile, p. ex. une loi, un règlement) fig

das hat schon seinen Sinn/ das ist angebracht / das hat schon seine Berechtigung

Voce OpenDict

chien SOST

chien leveur m CACCIA term tecn

Stöberhund m term tecn

chien-chien <chiens-chiens> [ʃjɛ͂ʃjɛ͂] SOST m iron colloq

chien-chien

Schoßhündchen nt

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] SOST m

chien-assis

Dachgaube f

chien-assis

[Dach]gaupe f DIAL

chien-loup <chiens-loups> [ʃjɛ͂lu] SOST m

chien-loup

Wolfshund m

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> SOST m

maitre-chien

Hundeführer(in) m (f)

Voce OpenDict

pisse-chien SOST

pisse-chien (valet de chasse) m STOR offens

Hundewärter (m) (im fürstlichen Marstall)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans cette seconde variante, si le chien-loup choisit cette seconde option, alors il rejoint le camp des villageois.

fr.wikipedia.org

Le tamaskan est un chien-loup.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille, traumatisée par la perte de son bras, vit dans une maison isolée au cœur des bois avec son père et son chien-loup.

fr.wikipedia.org

De même, le propriétaire d'un troupeau de douze agneaux massacrés dans la même région parle d'un chien-loup, cette fois noir.

fr.wikipedia.org

Tout se fait en silence la nuit et le meneur de jeu ne doit pas révéler aux autres joueurs que le chien-loup est impliqué dans la décision du chasseur.

fr.wikipedia.org