Traduzioni di „couchant“ nel dizionario francese » tedesco

I . couchant [kuʃɑ͂] AGG

couchant

untergehend

au soleil couchant

bei Sonnenuntergang

II . couchant [kuʃɑ͂] SOST m

1. couchant (ouest):

couchant

Westen m

face au couchant

nach Westen

2. couchant (soleil couchant):

couchant

Abendhimmel m

couchant

Abendrot nt

I . coucher [kuʃe] VB vb intr

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher colloq (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] VB vb trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen ricerc

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] VB vb rifl

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw acc beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

locuzioni:

va te coucher! colloq

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! colloq

va te coucher! colloq

zieh Leine! colloq

IV . coucher [kuʃe] SOST m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen nt

coucher

Schlafengehen nt

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang m

coucher de soleil

Sonnenuntergang m

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

coucher

le gardien se couche sur la balle

der Torwart begräbt den Ball unter sich

Esempi per couchant

faire le chien couchant

kriechen

au soleil couchant

bei Sonnenuntergang

face au couchant

nach Westen

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

la rougeur du ciel au couchant

das Abendrot

le rougeoiement du ciel au couchant

das Abendrot

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben