Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Langem
to be very ill

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VB part perf

atteint → atteindre

II. atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] AGG

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)
affected (de, par by)
les personnes légèrement/gravement atteintes
the people slightly/seriously affected
une région très atteinte par la pollution
a region badly affected by pollution
être atteint de (de façon durable) maladie
to be suffering from
les plus atteints
the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)
hit (de/par by)
un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus
a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) colloq:

être atteint
to be touched colloq
un peu atteint
a bit touched non attr
complètement atteint
off one's rocker colloq non attr

III. atteinte SOST f

1. atteinte (attaque):

atteinte à
attack on
il considérait cela comme une atteinte à sa virilité
he considered it an attack on his virility
hors d'atteinte personne, paix, poste
beyond reach
hors d'atteinte cible
out of range
hors d'atteinte rester, sembler
out of reach
porter atteinte à crédit, prestige, dignité
to undermine
porter atteinte à réputation, honneur
to damage
porter atteinte à sécurité, sûreté
to endanger
porter atteinte à droit
to infringe
porter atteinte à région, environnement
to threaten
atteinte aux droits de l'Homme
infringement of human rights
atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) DIR
infringement of civil liberties/of personal rights
atteinte à l'ordre public DIR
public order offence ingl brit
atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État DIR
breach of national security
atteinte à la vie privée DIR
breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte
problem
atteinte pulmonaire
lung problem
atteinte de
attack of
les atteintes du froid
the effects of cold
les premières atteintes de la maladie
the onset ou first effects of the disease

I. atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge
to reach
atteindre niveau, valeur, somme, vitesse
to reach
atteindre personne, réforme: but
to achieve
atteindre projectile: but, cible
to reach
la température peut atteindre 30° à l'ombre
the temperature can get up to ou reach 30° in the shade
arbre qui peut atteindre 40 mètres
tree which can grow up to 40 metres high
atteindre des proportions massives
to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible
to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe
to affect
atteindre (brusquement) personne, groupe
to hit
atteindre parole blessante: personne
to affect
ses critiques ne m'atteignent pas
I'm impervious to his/her criticism
atteindre qn dans son honneur
to cast a slur on sb's honour ingl brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public
to reach

II. atteindre à VB vb trans

atteindre à form vb trans ogg indir connaissance, style, succès:

atteindre à
to achieve

I. atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge
to reach
atteindre niveau, valeur, somme, vitesse
to reach
atteindre personne, réforme: but
to achieve
atteindre projectile: but, cible
to reach
la température peut atteindre 30° à l'ombre
the temperature can get up to ou reach 30° in the shade
arbre qui peut atteindre 40 mètres
tree which can grow up to 40 metres high
atteindre des proportions massives
to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible
to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe
to affect
atteindre (brusquement) personne, groupe
to hit
atteindre parole blessante: personne
to affect
ses critiques ne m'atteignent pas
I'm impervious to his/her criticism
atteindre qn dans son honneur
to cast a slur on sb's honour ingl brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public
to reach

II. atteindre à VB vb trans

atteindre à form vb trans ogg indir connaissance, style, succès:

atteindre à
to achieve

crapaud [kʀapo] SOST m

1. crapaud ZOOL:

crapaud
toad

2. crapaud (enfant) colloq:

petit crapaud!
little monkey colloq

3. crapaud (de diamant):

crapaud
flaw
la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe scherz
≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)
être atteint de gâtisme
to be senile
inglese
inglese
francese
francese
spina bifida attr baby, sufferer
atteint de spina-bifida
plague-stricken
atteint de la peste
the meeting is quorate
la réunion a atteint le quorum
to have leukaemia
être atteint de leucémie, être leucémique
the meeting is inquorate
le quorum n'a pas été atteint pour cette réunion
he is suffering from amnesia
il est atteint d'amnésie
affected person
atteint (by de)

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

atteint(e) [atɛ̃, ɛ̃t] AGG

1. atteint (malade):

être très atteint personne
to be very ill
être très atteint organe
to be badly affected
le malade atteint du cancer
the patient suffering from cancer

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)
mad

atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans irreg

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre
to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc
to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes
the frost has got at the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre
to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre
to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre
to affect
ça ne m'atteint pas!
that doesn't affect me!
atteint de paralysie générale
affected by overall paralysis
inglese
inglese
francese
francese
attain
atteindre
to reach a consensus on sth
atteindre l'unanimité sur qc
to reach a climax
atteindre son paroxysme
climax
atteindre son paroxysme
to reach breaking point
atteindre le point de rupture
crest
atteindre le sommet de
to reach its nadir fig
atteindre son point le plus bas
run into thousands
atteindre
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. atteint (malade):

être très atteint personne
to be very ill
être très atteint organe
to be badly affected
le malade atteint du cancer
the patient suffering from cancer

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)
nuts

atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb trans irreg

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre
to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc
to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes
the frost has got to the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre
to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre
to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre
to affect
ça ne m'atteint pas!
that doesn't affect me!
atteint de paralysie générale
affected by overall paralysis
inglese
inglese
francese
francese
attain
atteindre
to reach a consensus on sth
atteindre l'unanimité sur qc
to reach a climax
atteindre son paroxysme
climax
atteindre son paroxysme
to reach breaking point
atteindre le point de rupture
get at
atteindre
crest
atteindre le sommet de
to reach its nadir fig
atteindre son point le plus bas
Présent
j'atteins
tuatteins
il/elle/onatteint
nousatteignons
vousatteignez
ils/ellesatteignent
Imparfait
j'atteignais
tuatteignais
il/elle/onatteignait
nousatteignions
vousatteigniez
ils/ellesatteignaient
Passé simple
j'atteignis
tuatteignis
il/elle/onatteignit
nousatteignîmes
vousatteignîtes
ils/ellesatteignirent
Futur simple
j'atteindrai
tuatteindras
il/elle/onatteindra
nousatteindrons
vousatteindrez
ils/ellesatteindront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la gelée a atteint les plantes
the frost has got at the plants
ça ne m'atteint pas!
that doesn't affect me!
être très atteint personne
to be very ill
être très atteint organe
to be badly affected
le malade atteint du cancer
the patient suffering from cancer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette atteinte est corrélée avec le degré du reflux.
fr.wikipedia.org
La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.
fr.wikipedia.org
L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mars 1974 sans spécification de la position atteinte.
fr.wikipedia.org
Cette décision est dénoncée par les députés européens comme un déni de droit et une atteinte à la liberté d'expression.
fr.wikipedia.org
Le risque en est cependant l'atteinte rénale, appelée « néphropathie du reflux », pouvant être, parfois, irréversible, du fait des infections.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "atteint" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
cinese