atteints nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di atteints nel dizionario francese»inglese

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VB part perf

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] AGG

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) colloq:

être atteint

to be touched colloq

un peu atteint

a bit touched non attr

complètement atteint

off one's rocker colloq non attr

III.atteinte SOST f

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) DIR

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public DIR

public order offence ingl brit

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État DIR

breach of national security

atteinte à la vie privée DIR

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

Vedi anche: atteindre

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour ingl brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VB vb trans

atteindre à form vb trans ogg indir connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour ingl brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VB vb trans

atteindre à form vb trans ogg indir connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

Vedi anche: crapaud

crapaud [kʀapo] SOST m

1. crapaud ZOOL:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) colloq:

petit crapaud!

little monkey colloq

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe scherz

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être atteint de gâtisme

to be senile

Traduzioni di atteints nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the chronically sick

ceux qui sont atteints d'une affection chronique

attain position, objective

atteindre

attain eye

atteindre

spina bifida attr baby, sufferer

atteint de spina-bifida

plague-stricken

atteint de la peste

to reach its apogee

atteindre son apogée

to reach a plateau

atteindre un palier

to be/not to be get-at-able object:

être facile/difficile à atteindre

atteints nel dizionario PONS

Traduzioni di atteints nel dizionario francese»inglese

atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans irreg

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre

to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre

to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

atteint(e) [atɛ̃, ɛ̃t] AGG

1. atteint (malade):

être très atteint personne

to be very ill

être très atteint organe

to be badly affected

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)

mad

Traduzioni di atteints nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attain

atteindre

to reach a consensus on sth

atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax

atteindre son paroxysme

climax

atteindre son paroxysme

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

crest

atteindre le sommet de

to reach its nadir fig

atteindre son point le plus bas

run into thousands

atteindre

get at

atteindre

atteints Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

être très atteint personne

to be very ill

être très atteint organe

to be badly affected

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

être atteint d'une maladie sérieuse

to suffer from a serious illness

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

avoir atteint le point de non-retour

to go beyond the point of no return

atteindre son record le plus haut/bas

to reach a record high/low

atteindre son niveau le plus bas

to reach an all-time low

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On a trouvé une atrophie de l'hippocampe et des autres structures limbiques chez les patients atteints de dépression chronique.

fr.wikipedia.org

Il désigne ainsi un groupe de jeune sujets atteints d'une forme de stupeur.

fr.wikipedia.org

Les sujets atteints peuvent souffrir d'une détresse respiratoire grave (semblable à l'anaphylaxie).

fr.wikipedia.org

Audierne renferme surtout beaucoup d'ouvriers soudeurs, et ce sont ces pauvres travailleurs qui sont le plus atteints par cette terrible crise sardinière.

fr.wikipedia.org

L'argent est également utilisé pour aider et accompagner les malades essentiellement atteints de myopathie.

fr.wikipedia.org

La maladie évolue vers la sclérose (induration) généralisée des sites atteints.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, une partie des objectifs initiaux sont atteints.

fr.wikipedia.org

Nocardia asteroides qui provoque assez rarement des infections pulmonaires pseudo-tuberculeuses surtout chez des individus atteints d'emphysème ou de bronchiectasies.

fr.wikipedia.org

Depuis, neuf jeunes trolls sur dix sont atteints de nanisme et de débilité relative.

fr.wikipedia.org

L'hydrocéphalie survient comme une complication chez environ un tiers des patients atteints de méningite tuberculeuse et nécessitera une dérivation ventriculaire.

fr.wikipedia.org