WOUND - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wound¹ [ingl brit wuːnd, ingl am wund] SOST

1. wound (injury):

wound: blessure f

a wound to or in the head: une blessure à la tête

to die from or of one's wounds: succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound: plaie f

an open wound: une plaie ouverte

3. wound fig:

wound: blessure f

it takes time for the wounds to heal: il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound BOT:

wound: entaille f

II. wound¹ [ingl brit wuːnd, ingl am wund] VB vb trans (all contexts)

wound: blesser

to wound sb in the leg/stomach: blesser qn à la jambe/au ventre

III. wound¹ [ingl brit wuːnd, ingl am wund]

fig to lick one's wounds: panser ses blessures

to reopen old wounds: rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound: remuer le couteau dans la plaie

wound² [ingl brit waʊnd, ingl am waʊnd] VB pass VB part perf

wound → wind

gunshot wound SOST

gunshot wound: blessure f par balle

exit wound SOST

exit wound: orifice m de sortie

entry wound SOST

entry wound: orifice m d'entrée

flesh wound SOST

flesh wound: blessure f superficielle

puncture wound SOST

puncture wound: trace f de piqûre

series-wound AGG ELETTR

series-wound: enroulé en série

stab wound SOST

stab wound: coup m de couteau (blessure)

I. wind² [ingl brit wʌɪnd, ingl am waɪnd] SOST

1. wind (bend):

wind (of road): tournant m

2. wind (movement):

wind (of handle): tour m

to give a clock a wind: remonter une pendule

II. wind² <pret, part perf wound> [ingl brit wʌɪnd, ingl am waɪnd] VB vb trans

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire: enrouler (on, onto sur, round autour de)

he wound a scarf round his neck: il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou

she wound her arms around him: elle l'a enlacé

to wind wool: faire une pelote de laine

2. wind (set in motion):

wind, a. wind up watch, clock, toy: remonter

3. wind (turn):

wind handle: donner un tour de

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession, road, river:: serpenter

III. wind² <pret, part perf wound> [ingl brit wʌɪnd, ingl am waɪnd] VB vb intr

wind road, river, procession:: serpenter (along le long de)

wind stairs:: tourner

a queue winding round the theatre: une queue qui tournait au coin du théâtre

nel dizionario PONS

wound¹ [wu:nd] VB

wound pass, part perf of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap around):

wind film: rembobiner

wind wool: enrouler

2. wind (tension a spring):

wind: remonter

3. wind (turn):

wind handle: tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

wind: serpenter

I. wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind: vent m

a breath of wind: un courant d'air

a gust of wind: une rafale de vent

2. wind no pl (breath):

wind: souffle m

to knock the wind out of sb: couper le souffle à qn

3. wind no pl ingl brit, ingl Aus (flatulence):

wind: gaz m

to break wind: faire des gaz

4. wind MUS:

the wind: les instruments mpl à vent

5. wind no pl (meaningless words):

wind: n'importe quoi

locuzioni:

to take the wind out of sb's sails: couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth: avoir vent de qc

to go/run like the wind: filer comme le vent

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus: flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind: il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] VB vb trans

1. wind (hurt):

wind: couper le souffle à

2. wind ingl brit (bring up wind):

to wind a baby: faire faire son rot à un bébé

I. wound² [waʊnd] SOST a. fig

wound: blessure f

to reopen old wounds: raviver de vieilles blessures

II. wound² [waʊnd] VB vb trans a. fig

wound: blesser

flesh wound SOST

flesh wound: écorchure f

gunshot wound SOST

gunshot wound: blessure f par balle

I. wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind: vent m

a breath of wind: un courant d'air

a gust of wind: une rafale de vent

2. wind no pl (breath):

wind: souffle m

to knock the wind out of sb: couper le souffle à qn

3. wind no pl ingl brit, ingl Aus (flatulence):

wind: gaz m

to break wind: faire des gaz

4. wind MUS:

the wind: les instruments mpl à vent

5. wind no pl (meaningless words):

wind: n'importe quoi

locuzioni:

to take the wind out of sb's sails: couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth: avoir vent de qc

to go/run like the wind: filer comme le vent

to put the wind up sb ingl brit, ingl Aus: flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind: il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] VB vb trans

1. wind (hurt):

wind: couper le souffle à

2. wind ingl brit (bring up wind):

to wind a baby: faire faire son rot à un bébé

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap around):

wind film: rembobiner

wind wool: enrouler

2. wind (tension a spring):

wind: remonter

3. wind (turn):

wind handle: tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

wind: serpenter

wind on VB vb trans, vb intr ingl brit, ingl Aus

wind on PHRVB wind forward

wind forward VB vb trans, vb intr

wind forward: avancer

wind chimes SOST pl

wind chimes: carillon m éolien

I. wind down VB vb trans

1. wind down (lower):

wind down: baisser

2. wind down (reduce):

wind down: réduire

II. wind down VB vb intr

1. wind down (become less active):

wind down: être en perte de vitesse

wind down party, meeting: tirer à sa fin

2. wind down (relax):

wind down: se détendre

I. wind up VB vb trans

1. wind up (bring to an end):

wind up: terminer

wind up debate, meeting: clore

wind up affairs: conclure

2. wind up ingl brit, ingl Aus (close):

wind up company: liquider

wind up activities: cesser

3. wind up (raise):

wind up: monter

4. wind up (tension a spring):

wind up: remonter

5. wind up ingl brit colloq (tease):

wind up: faire marcher

6. wind up ingl brit, ingl Aus colloq (annoy):

wind up: énerver

II. wind up VB vb intr

1. wind up (end):

wind up: se terminer

2. wind up colloq (end up):

wind up: se retrouver

to wind up doing sth: finir par faire qc

nel dizionario PONS

wound¹ [waʊnd] VB

wound pass, part perf of wind

I. wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind: vent m

breath of wind: courant m d'air

gust of wind: rafale f de vent

2. wind (breath):

wind: souffle m

to knock the wind out of sb: couper le souffle à qn

3. wind MUS:

the wind: les instruments mpl à vent

4. wind (meaningless words):

wind: n'importe quoi

5. wind (gas):

to break wind: lâcher un vent

locuzioni:

to get wind of sth: avoir vent de qc

to go/run like the wind: aller/filer comme le vent

there's sth in the wind: il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] VB vb trans (hurt)

wind: couper le souffle à

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap around):

wind film: rembobiner

wind wool: enrouler

2. wind (tension a spring):

wind: remonter

3. wind (turn):

wind handle: tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

wind: serpenter

I. wound² [wund] SOST a. fig

wound: blessure f

to reopen old wounds: raviver de vieilles blessures

II. wound² [wund] VB vb trans a. fig

wound: blesser

flesh wound SOST

flesh wound: écorchure f

gunshot wound SOST

gunshot wound: blessure f par balle

I. wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind: vent m

breath of wind: courant m d'air

gust of wind: rafale f de vent

2. wind (breath):

wind: souffle m

to knock the wind out of sb: couper le souffle à qn

3. wind MUS:

the wind: les instruments mpl à vent

4. wind (meaningless words):

wind: n'importe quoi

5. wind (gas):

to break wind: lâcher un vent

locuzioni:

to get wind of sth: avoir vent de qc

to go/run like the wind: aller/filer comme le vent

there's sth in the wind: il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] VB vb trans (hurt)

wind: couper le souffle à

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap around):

wind film: rembobiner

wind wool: enrouler

2. wind (tension a spring):

wind: remonter

3. wind (turn):

wind handle: tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

wind: serpenter

I. wind down VB vb trans

1. wind down (lower):

wind down: baisser

2. wind down (reduce):

wind down: réduire

II. wind down VB vb intr

1. wind down (become less active):

wind down: être en perte de vitesse

wind down party, meeting: tirer à sa fin

2. wind down (relax):

wind down: se détendre

Present
I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past
I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect
I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect
I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take the wind out of sb's sails: couper l'herbe sous le pied de qn

to sail close to [or near] the wind: jouer avec le feu

to rub salt in the/sb's wound: remuer le couteau dans la plaie

a puncture wound: une marque de piqûre

to staunch a wound: étancher le sang d'une plaie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

From 1985 to 1990 a wind generator was used as a power source for the light, today the electricity is generated by solar panels.

en.wikipedia.org

They invested in a hydraulic ram to pump water and installed a carbide lamp system in the house, later changing to electric lights operated by a wind generator.

en.wikipedia.org

We have a wind generator, a gas oven, a dozen deep-cycle batteries and a wood burner that is connected to the water cylinder.

www.stuff.co.nz

A wireless room was set up in a tent, and two wireless masts, a wind generator and a petrol engine deployed.

en.wikipedia.org

There is a wind farm there containing 76 wind generators in revenue service.

en.wikipedia.org