Traduzioni di „wound“ nel dizionario inglese » sloveno

I . wound¹ [wu:nd] SOST

1. wound (injury):

wound

rana f

gunshot/stab/war wound

strelna/vbodna/vojna rana

2. wound fig (psychological hurt):

wound

rana f

to reopen old wounds

odpreti stare rane

II . wound¹ [wu:nd] VB vb trans

1. wound (physically):

wound

raniti

to wound sb badly/fatally

hudo/smrtno raniti koga

2. wound fig (psychologically):

wound

prizadevati [forma perf prizadeti]

wound

raniti

to wound sb deeply

močno prizadeti koga

wound² [waʊnd] VB

wound pass, part perf of wind:

Vedi anche: wind up , wind down , wind , wind

I . wind up VB vb trans

1. wind (raise):

wind

dvigovati [forma perf dvigniti]

wind a car window

zapirati [forma perf zapreti]

2. wind TECN:

wind

poganjati [forma perf pognati]

wind clock, watch

navijati [forma perf naviti]

3. wind ingl brit colloq:

to wind up ⇄ sb (tease)

dražiti koga

to wind up ⇄ sb (annoy)

jeziti koga

to get wound up

razburiti se

4. wind (bring to an end):

wind

skleniti

wind debate, meeting, speech

zaključevati [forma perf zaključiti]

5. wind ECON:

wind ingl brit ingl Aus a company

razpustiti

II . wind up VB vb intr

1. wind colloq (end up):

wind

končati

to wind up in prison

pristati v zaporu

2. wind:

wind (bring to an end)

skleniti

wind (bring to an end) (conclude)

zaključiti

I . wind down VB vb trans

1. wind (lower):

wind a car window

odpirati [forma perf odpreti]

2. wind (gradually reduce):

wind

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

wind a business

opuščati [forma perf opustiti]

wind ECON production

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

II . wind down VB vb intr

1. wind (become less active):

wind

umirjati se [forma perf umiriti se]

wind business

upadati

2. wind (cease):

wind

iztekati se [forma perf izteči se]

3. wind (relax after stress):

wind

sproščati se [forma perf sprostiti se]

I . wind² [waɪnd] SOST

1. wind (bend):

wind

vijuga f

wind of river

zavoj m

wind of road

ovinek m

2. wind (turn):

wind

obrat m

wind

vrtljaj m

to give sth a wind

obrniti kaj

to give sth a wind

navijati kaj

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap):

wind

ovijati [forma perf oviti]

wind a film

navijati [forma perf naviti]

to wind wool/yarn into a ball

naviti volno/prejo v klobčič

2. wind (cause to function):

wind a clock, watch

navijati [forma perf naviti]

3. wind (turn):

wind

obračati [forma perf obrniti]

wind

vrteti [forma perf zavrteti]

4. wind (cause to move):

wind

previjati [forma perf previti]

wind

prevrteti

to wind a film/tape back(wards)/forwards

prevrteti film/trak nazaj/naprej

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

1. wind (meander):

wind stream, road

viti se

wind stream, road

vijugati

2. wind (coil):

wind

zvijati se [forma perf zviti se]

I . wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

veter m

gust of wind

sunek vetra

to see which way the wind is blowing also fig

vedeti, od kod veter piha

to go/run like the wind

iti/teči hitro kot strela

2. wind no pl (breath):

wind

sapa f

wind

dih m

3. wind no pl (meaningless words):

he's full of wind

samo širokousti se

4. wind no pl (flatulence):

wind

napenjanje n

wind

vetrovi m pl

5. wind MUS:

the winds

pihalci m pl

the winds

pihala n pl

6. wind (scent):

wind

vonj m

to get wind of sth fig

zavohati kaj

to be three sheets in the wind

biti nasekan

II . wind¹ [wɪnd] VB vb trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

vzeti komu sapo

2. wind ingl brit:

to wind a baby

dojenčku pomagati podreti kupček

wound VB

Contributo di un utente

wound vb trans

oviti

ˈflesh wound SOST

flesh wound

površinska rana f

I . wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

veter m

gust of wind

sunek vetra

to see which way the wind is blowing also fig

vedeti, od kod veter piha

to go/run like the wind

iti/teči hitro kot strela

2. wind no pl (breath):

wind

sapa f

wind

dih m

3. wind no pl (meaningless words):

he's full of wind

samo širokousti se

4. wind no pl (flatulence):

wind

napenjanje n

wind

vetrovi m pl

5. wind MUS:

the winds

pihalci m pl

the winds

pihala n pl

6. wind (scent):

wind

vonj m

to get wind of sth fig

zavohati kaj

to be three sheets in the wind

biti nasekan

II . wind¹ [wɪnd] VB vb trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

vzeti komu sapo

2. wind ingl brit:

to wind a baby

dojenčku pomagati podreti kupček

I . wind² [waɪnd] SOST

1. wind (bend):

wind

vijuga f

wind of river

zavoj m

wind of road

ovinek m

2. wind (turn):

wind

obrat m

wind

vrtljaj m

to give sth a wind

obrniti kaj

to give sth a wind

navijati kaj

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap):

wind

ovijati [forma perf oviti]

wind a film

navijati [forma perf naviti]

to wind wool/yarn into a ball

naviti volno/prejo v klobčič

2. wind (cause to function):

wind a clock, watch

navijati [forma perf naviti]

3. wind (turn):

wind

obračati [forma perf obrniti]

wind

vrteti [forma perf zavrteti]

4. wind (cause to move):

wind

previjati [forma perf previti]

wind

prevrteti

to wind a film/tape back(wards)/forwards

prevrteti film/trak nazaj/naprej

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

1. wind (meander):

wind stream, road

viti se

wind stream, road

vijugati

2. wind (coil):

wind

zvijati se [forma perf zviti se]

I . wind down VB vb trans

1. wind (lower):

wind a car window

odpirati [forma perf odpreti]

2. wind (gradually reduce):

wind

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

wind a business

opuščati [forma perf opustiti]

wind ECON production

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

II . wind down VB vb intr

1. wind (become less active):

wind

umirjati se [forma perf umiriti se]

wind business

upadati

2. wind (cease):

wind

iztekati se [forma perf izteči se]

3. wind (relax after stress):

wind

sproščati se [forma perf sprostiti se]

I . wind up VB vb trans

1. wind (raise):

wind

dvigovati [forma perf dvigniti]

wind a car window

zapirati [forma perf zapreti]

2. wind TECN:

wind

poganjati [forma perf pognati]

wind clock, watch

navijati [forma perf naviti]

3. wind ingl brit colloq:

to wind up ⇄ sb (tease)

dražiti koga

to wind up ⇄ sb (annoy)

jeziti koga

to get wound up

razburiti se

4. wind (bring to an end):

wind

skleniti

wind debate, meeting, speech

zaključevati [forma perf zaključiti]

5. wind ECON:

wind ingl brit ingl Aus a company

razpustiti

II . wind up VB vb intr

1. wind colloq (end up):

wind

končati

to wind up in prison

pristati v zaporu

2. wind:

wind (bring to an end)

skleniti

wind (bring to an end) (conclude)

zaključiti

ˈside wind SOST

side wind

bočni veter m

so·lar ˈwind SOST no pl ASTRON

solar wind

sončni [or sončev] veter m

ˈtail wind SOST

tail wind

hrbtni veter m

ˈtrade wind SOST

trade wind

pasat m

trade wind

pasatni veter m

ˈwind cone SOST

wind cone

vetrokaz m

ˈwind en·er·gy SOST no pl

wind energy

energija f vetra

ˈwind farm SOST

wind farm

polje n vetrne elektrarne

ˈwind gen·era·tor SOST

wind generator

vetrni generator m

ˈwind in·stru·ment SOST

wind instrument

pihalo n

ˈwind pow·er SOST no pl

1. wind power (force of wind):

wind power

moč f vetra

2. wind power ECOL:

wind power

energija f vetra

ˈwind tun·nel SOST

wind tunnel

vetrovnik m

wind tunnel

vetrovni kanal m

ˈwind tur·bine SOST

wind turbine

vetrna turbina f

Esempi per wound

gunshot wound

strelna rana

bullet wound

strelna rana

to staunch a wound

obvezati rano

to get wound up

razburiti se

to uncover a wound

odkriti rano

to wound sb deeply

močno prizadeti koga

gunshot/stab/war wound

strelna/vbodna/vojna rana

the wound was such that ...

rana je bila takšna, da ...

to rub salt in sb's wound

dodati komu sol na rano

to wound sb badly/fatally

hudo/smrtno raniti koga

to turn the knife [in the wound]

natresti soli na rano

to put a fresh covering on a wound

prevezati rano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

Amputations had to be made at the point where the wound occurred, often leaving men with stub limbs.

en.wikipedia.org

They have got egg on their face and there is no point rubbing salt into the wound.

www.odt.co.nz

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org

As we talked, the man cutting my hair tried to use an electric razor, and it started off strong and then wound down.

www.cbsnews.com

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

His speedy act of contrition also represents an attempt to cauterise the wound to avoid the political equivalent of gangrene.

www.brisbanetimes.com.au

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

In a classic example of a self-inflicted wound, he was found not guilty of the fraud charges he was trying to avoid by making the fake receipt book.

www.stuff.co.nz