GRUDGE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. grudge [ingl brit ɡrʌdʒ, ingl am ɡrədʒ] SOST

to bear ingl brit or hold ingl am a grudge

avoir de la rancune (against contre)

to bear sb a grudge

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

to harbour or nurse a grudge against sb

garder de la rancune contre qn

II. grudge [ingl brit ɡrʌdʒ, ingl am ɡrədʒ] VB vb trans

to grudge sb sth

en vouloir à qn de qc

to grudge sb their success/good looks

en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

enduring ability, grudge

constant

to harbour a grudge

être plein de ressentiment

francese

inglese

avoir de la rancune contre qn

to bear a grudge against sb

rancune

grudge

garder rancune à qn d'avoir fait qc

to bear a grudge against sb for having done sth

il m'en veut

he bears a grudge against me

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

ils vous en veulent

they bear a grudge against you

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grudge [grʌdʒ] SOST

grudge

rancune f

to have a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] VB vb trans

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

francese

inglese

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grudge [grʌdʒ] SOST

grudge

rancune f

to have [or bear] a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] VB vb trans

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

francese

inglese

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Indeed, sibling relationships might have the advantages of being more familiar and enduring, making rejection of either withdrawal or aggressive tendencies less likely.

en.wikipedia.org

This meeting marked the start of an enduring intellectual exchange.

en.wikipedia.org

After enduring the withdrawal symptoms, the couple turns against the band of vampires who made them.

en.wikipedia.org

A number of other, less enduring, poets also worked in the same vein.

en.wikipedia.org

The nominees had to be living and had to have made a substantial and enduring contribution.

en.wikipedia.org