EXTRA - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. extra [ingl brit ˈɛkstrə, ingl am ˈɛkstrə] SOST

1. extra (additional charge):

extra

supplément m

there are no hidden extras

il n'y a pas de faux frais mpl

2. extra (additional feature):

extra

option f

the sunroof is an extra

le toit ouvrant est en option

the little extras in life (luxuries)

les petits agréments mpl de l'existence

3. extra:

extra CINEM, TEATR

figurant/-e m/f

4. extra GIORN:

extra

édition f spéciale

II. extra [ingl brit ˈɛkstrə, ingl am ˈɛkstrə] AGG

extra bus, expense, fabric, hour, staff:

extra

supplémentaire

it will cost an extra £1, 000

cela coûtera 1 000 livres de plus

delivery/postage is extra

la livraison/l'expédition est en supplément or en sus

to take extra trouble or pains to do

se donner beaucoup de mal pour faire

you need to take extra care when washing wool

il faut prendre des précautions particulières quand vous lavez de la laine

III. extra [ingl brit ˈɛkstrə, ingl am ˈɛkstrə] AVV

to be extra careful/kind

être encore plus prudent/aimable (que d'habitude)

he tried extra hard to be patient

il s'est efforcé d'être le plus patient possible

she worked extra hard today

elle a travaillé encore plus aujourd'hui

we charge extra for postage

nous demandons un supplément pour les frais d'expédition

the deluxe model costs extra

le modèle de luxe coûte plus cher

you have to pay extra for a sunroof

il faut payer un supplément pour le toit ouvrant

extra-large [ingl brit ˌɛkstrəˈlɑːdʒ, ingl am ˌɛkstrəˈlɑrdʒ] AGG

extra-large pullover, shirt

extra-large, grand patron

extra-large coat

grand patron, de grande taille

an extra-large bottle/tin

une maxi-bouteille/boîte

extra-dry AGG

extra-dry sherry, wine

extra-sec

extra-dry champagne

brut

extra-fine AGG

extra-fine

extra-fin

extra-fast AGG

extra-fast

ultrarapide

extra time SOST SPORT

extra time

prolongation f

to go into or play extra time

jouer les prolongations

extra charge SOST

extra charge

supplément m

at no extra charge

sans supplément

extra pay SOST

extra pay

supplément m de salaire

extra-strong AGG

extra-strong coffee

très serré

extra-strong paper

extra-strong

extra-strong thread

extra-solide

extra-strong disinfectant, weed killer

super-puissant

extra-special AGG

extra-special

exceptionnel/-elle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. extra [ˈekstrə] AGG

extra

supplémentaire

to have extra money

avoir de l'argent en plus

vegetables are extra

les légumes ne sont pas compris

II. extra [ˈekstrə] AVV

1. extra (more):

extra

en plus

2. extra (very):

extra thick/strong

super épais/fort

III. extra [ˈekstrə] SOST

1. extra ECON:

extra

supplément m

they charge for all sorts of extras

ils font payer un supplément pour toutes sortes de choses

2. extra AUTO:

extra

option f

3. extra CINEM:

extra

figurant(e) m (f)

IV. extra [ˈekstrə] PRON

to pay extra

payer plus

extra time [ˈekstrətaɪm] SOST no pl ingl Aus, ingl brit SPORT

extra time

prolongation f

francese

inglese

supplément

extra

en supplément

extra

supplément

extra charge

un supplément de 100 euros

100 euros extra

supplémentaire

extra

extrafin(e)

extra fine

figurant(e)

extra

à-côté

extra

appoint (complément)

extra contribution

appoint (aide)

extra help

d'appoint

extra

un surcroît de travail/passagers

extra work/passengers

prolongation

extra time ingl brit

jouer les prolongations SPORT

to play extra time ingl brit

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. extra [ˈek·strə] AGG

extra

supplémentaire

to have extra money

avoir de l'argent en plus

vegetables are extra

les légumes ne sont pas compris

II. extra [ˈek·strə] AVV

1. extra (more):

extra

en plus

2. extra (very):

extra thick/strong

super épais/extra fort

III. extra [ˈek·strə] SOST

1. extra ECON:

extra

supplément m

they charge for all kinds of extras

ils font payer un supplément pour toutes sortes de choses

2. extra AUTO:

extra

option f

3. extra CINEM:

extra

figurant(e) m (f)

IV. extra [ˈek·strə] PRON

to pay extra

payer plus

francese

inglese

appoint (complément)

extra contribution

appoint (aide)

extra help

d'appoint

extra

supplément

extra

en supplément

extra

un supplément de 100 euros

100 euros extra

supplémentaire

extra

extrafin(e)

extra fine

à-côté

extra

figurant(e)

extra

un surcroît de travail

extra work

figuration

being an extra

faire de la figuration CINEM

to work as an extra

rôle de composition/de figurant

character/extra part