sec nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sec nel dizionario francese»inglese

I.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] AGG

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched colloq

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec colloq

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat ingl brit

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II.sec SOST m

sec m:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] AVV

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) colloq:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV.sèche SOST f

sèche f (cigarette):

sèche colloq

fag ingl brit colloq

sèche colloq

cig colloq

V.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec colloq

immediately

rester sec colloq

to be unable to reply

je l'ai eu sec colloq

I was pretty choked colloq

Vedi anche: trique

trique [tʀik] SOST f

1. trique (gourdin):

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

recevoir un coup de trique

to be cudgelled ingl brit

enfant qui ne marche qu'à la trique

child who needs a firm hand

2. trique (érection) volg sl:

avoir la trique

to have a hard-on volg sl

3. trique sl:

trique

prohibition from entering certain areas (or whole) of France

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as thin as a rake

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rail ingl am

I.pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] colloq AGG inv

pète-sec ton, manières:

pète-sec

abrupt

II.pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] colloq SOST mf <pl pète-sec> pegg

pète-sec

abrupt person

Traduzioni di sec nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

medium-dry

demi-sec

curt person

sec/sèche (with avec)

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

dry shampoo

shampooing m sec

extra-dry sherry, wine

extra-sec

salami

saucisson m sec

rainless

sec/sèche

raisin

raisin m sec

seedless raisin

raisin sec sans pépins

dry-cleaning

nettoyage m à sec

sec nel dizionario PONS

Traduzioni di sec nel dizionario francese»inglese

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] AGG

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

coup sec

snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec SPORT:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec GIOCHI:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I.sec [sɛk] AVV

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

a lot

locuzioni:

aussi sec colloq répondre

straight off

II.sec [sɛk] SOST m

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

locuzioni:

être à sec

to be flat broke

I.pète-sec [pɛtsɛk] AGG inv colloq

pète-sec air:

pète-sec

high-handed

II.pète-sec [pɛtsɛk] SOST m, f inv colloq

pète-sec

tyrant

Traduzioni di sec nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

terse

sec(sèche)

curt

sec(sèche)

medium-dry

demi-sec inv

scrawny

sec(sèche)

raisin

raisin m sec

pulse

légume m sec

yank

tirer d'un coup sec

yank tooth

arracher d'un coup sec

yank

coup m sec

to give sth a yank

donner un coup sec à qc

sec Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

en cinq sec

in no time

être (mis) au pain sec

to be put on bread and water

nettoyage à sec

dry-cleaning

il est au régime sec

he's on an alcohol-free diet

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

se fermer avec un bruit sec

to snap shut

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap at sb

donner un coup sec à qc

to give sth a jog

donner un coup sec à qc

to give sth a yank

gâteau m sec au gingembre

ginger nut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.

fr.wikipedia.org

L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.

fr.wikipedia.org

Sans maillot, l'air sec et chaud contribue au contraire à la disparition de ces microbes très sensibles à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

Un adolescent est confronté à la brutalité paternelle, à sa cruauté mais en même temps à l'idolatrie qu'il a envers cet adulte sec voire injuste.

fr.wikipedia.org

Le contexte d'openfield sec confère à ce milieu naturel une valeur paysagère, écopaysagère, récréative et socio-économique particulière.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec, voire aride dans l'arrière pays des garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Cette silice, une fois ingérée est significativement bioconcentrée (d'un facteur 2) dans les fèces d'hippopotames (qui en contiennent en moyenne 4.1% de leurs poids sec).

fr.wikipedia.org

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.

fr.wikipedia.org

Ces dernières exsudent alors de l'eau qui vient ré-humecter le sol sec de la rhizosphère.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org