LEAN - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lean [ingl brit liːn, ingl am lin] SOST (meat)

lean: maigre m

II. lean [ingl brit liːn, ingl am lin] AGG

1. lean (not fat):

lean person, body, face: mince

lean meat: maigre

2. lean (difficult) fig:

lean year, times: difficile

to have a lean time or year: connaître les vaches maigres

two lean years: deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company: dégraissé

III. lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb trans

lean: appuyer

to lean a bike/ladder against a wall: appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder: appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window: se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth: s'accouder à qc

to lean one's back against the wall: s'adosser au mur

IV. lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb intr

lean wall, building:

lean: pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall: la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support): s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back): s'adosser au mur

V. lean [ingl brit liːn, ingl am lin]

to have a lean time of it: manger de la vache enragée colloq

I. lean out VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean out)

lean out: se pencher au dehors

to lean out of [sth] window: se pencher par

to lean out of [sth] vehicle: se pencher par la vitre de

lean-to [ingl brit ˈliːntuː, ingl am] SOST

lean-to: appentis m

lean-to attr shed, garage: en appentis

lean down VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean down: se pencher

to lean down from the cab of a lorry: se pencher par la vitre d'un camion

lean towards VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] lett

lean towards: se pencher vers

lean towards fig person, party, object:: pencher vers

I. lean over VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean over)

lean over (gen): se pencher

lean over (forwards): se pencher en avant

II. lean over VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over: se pencher par-dessus

lean back VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean back: se pencher en arrière

to lean back in one's chair: s'appuyer contre le dossier de sa chaise

I. lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across)

lean across person:

lean across: se pencher (to do pour faire)

II. lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across: se pencher par-dessus

lean forward VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean forward: se pencher en avant (to do pour faire)

I. lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sth])

lean on stick: s'appuyer sur

lean on window-sill: s'accouder à

lean on my arm: appuie-toi sur mon bras

II. lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sb])

1. lean on lett person:

lean on: s'appuyer sur

2. lean on (depend on) fig:

lean on person: compter sur

3. lean on (pressurize) fig:

lean on person: faire pression sur

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. lean¹ <leant, leant [or ingl am leaned, leaned]> [li:n] VB vb intr

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend towards):

lean: avoir des tendances

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ <leant, leant [or ingl am leaned, leaned]> [li:n] VB vb trans

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [li:n] AGG

lean: maigre

lean-to [ˈli:ntu:] SOST

lean-to: appentis m

lean out VB vb intr

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

lean back VB vb intr

lean back: se pencher en arrière

I. lean over VB vb trans

lean over: se pencher vers

II. lean over VB vb intr

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on VB vb intr to lean on sb

1. lean on (rely on):

to lean on sb: se reposer sur qn

2. lean on colloq (exert pressure):

to lean on sb: faire pression sur qn

lean forward VB vb intr

lean forward: se pencher en avant

francese

francese

inglese

inglese

appentis: lean-to

défense de se pencher au-dehors: do not lean out

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. lean¹ [lin] VB vb intr

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend toward):

lean: pencher pour

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ [lin] VB vb trans

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [lin] AGG

lean: maigre

lean back VB vb intr

lean back: se pencher en arrière

lean forward VB vb intr

lean forward: se pencher en avant

I. lean over VB vb trans

lean over: se pencher vers

II. lean over VB vb intr

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on VB vb intr

to lean on sb (rely on): se reposer sur qn

to lean on sb colloq (exert pressure): faire pression sur qn

lean-to [ˈlin·tu] SOST

lean-to: appentis m

lean out VB vb intr

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

francese

francese

inglese

inglese

appentis: lean-to

défense de se pencher au-dehors: do not lean out

Present
I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past
I	leaned / ingl brit a. leant
you	leaned / ingl brit a. leant
he/she/it	leaned / ingl brit a. leant
we	leaned / ingl brit a. leant
you	leaned / ingl brit a. leant
they	leaned / ingl brit a. leant

Present Perfect
I	have	leaned / ingl brit a. leant
you	have	leaned / ingl brit a. leant
he/she/it	has	leaned / ingl brit a. leant
we	have	leaned / ingl brit a. leant
you	have	leaned / ingl brit a. leant
they	have	leaned / ingl brit a. leant

Past Perfect
I	had	leaned / ingl brit a. leant
you	had	leaned / ingl brit a. leant
he/she/it	had	leaned / ingl brit a. leant
we	had	leaned / ingl brit a. leant
you	had	leaned / ingl brit a. leant
they	had	leaned / ingl brit a. leant

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to look/lean out of the window: regarder par/se pencher à la fenêtre

to lean forward: se pencher en avant

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

to lean against a tree: s'adosser à un arbre

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It also has a lean-to shelter for campers.

en.wikipedia.org

The roof pitch of pole buildings is usually low and the roof form is usually gable or lean-to.

en.wikipedia.org

The lean-to vestry is on the north side.

en.wikipedia.org

After finding original rafters in the attic, he recommended that the back lean-to be ripped off and the southern half of the house be dismantled.

en.wikipedia.org

Past the lean-to is a fairly wet area, a result of all the past logging, then the trail begins to descend.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "lean" in altre lingue