VACHE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. vache [vaʃ] AGG colloq

vache commentaire, personne:

vache

mean, nasty

il est vache avec elle

he's really mean to her

cette prof, elle est vache!

she's really mean, that teacher!

il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende

he was nice about it, he could have given us a fine

faire un coup vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

II. vache de AGG

vache de colloq:

vache de

hell of colloq

on m'a offert un vache de bouquin

I was given a hell of a good book

III. vache [vaʃ] SOST f

1. vache (animal):

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

3. vache colloq:

vache (personne méchante) (homme)

bastard sl

vache (personne méchante) (homme)

son of a bitch sl

vache (femme)

bitch sl

ah les vaches, ils sont partis sans moi!

the bastards, they've gone without me! sl

faire un coup en vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

donner des coups de pieds en vache à qn lett

to kick sb when no-one is looking

donner des coups de pieds en vache à qn fig

to stab sb in the back

4. vache (police) colloq, disuso:

les vaches

the fuzz + vb pl colloq

les vaches

the pigs colloq

mort aux vaches!

kill the pigs! colloq

IV. la vache INTER

la vache colloq:

la vache (admiration)

wow!

(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!

God! that must have hurt!

oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)

hell!

V. vache [vaʃ]

vache à eau

water bottle

vaches grasses

prosperous times

années de vaches grasses

prosperous years

vache à lait AGR ALLEV

dairy cow

vache à lait fig

cash cow colloq

vache à lait fig

money-spinner colloq

vache laitière AGR ALLEV

dairy cow

vaches maigres

lean times

années de vaches maigres

lean years

vache sacrée RELIG

sacred cow

VI. vache [vaʃ]

parler français comme une vache espagnole colloq

to speak very bad French

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train colloq

to look vacant

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train colloq

to look gormless ingl brit

I. pisser [pise] VB vb trans sl

pisser du sang

to pass blood

pisser le sang personne, nez, blessure:

to pour with blood

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

II. pisser [pise] VB vb intr

1. pisser sl personne, animal:

pisser (uriner)

to pee sl

pisser (plus vulgaire)

to piss sl

j'ai envie de pisser

I want to pee sl

pisser de rire

to piss oneself laughing sl

pisser dans sa culotte

to wet one's pants

rire à en pisser dans sa culotte

to wet one's pants laughing

rire à en pisser dans sa culotte

to piss one's pants laughing sl

pisser au lit

to wet the bed

2. pisser (fuir) colloq:

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

l'eau pisse de partout

water is pouring out from everywhere

III. pisser [pise]

il pleut comme vache qui pisse sl

it's pissing down sl

il pleut comme vache qui pisse sl

it's pouring down colloq

se regarder ou s'écouter pisser , ne plus se sentir pisser sl

to be full of oneself

ça lui a pris comme une envie de pisser sl

he had a sudden urge to do it

laisse pisser! sl

forget it!

enrager [ɑ̃ʀaʒe] VB vb intr

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

faire enrager qn (taquiner)

to tease sb

faire enrager qn (ennuyer)

to annoy sb

I. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] VB part perf

enragé → enrager

II. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] AGG

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

fanatical

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

enraged

3. enragé:

enragé (enragée) MED, VET

rabid

III. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] SOST m (f) (passionné, révolté)

enragé (enragée)

fanatic

IV. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

manger de la vache enragée

to go through hard times

inglese

francese

milch cow

vache f laitière

milch cow fig, pegg

vache f à lait

dairy cow

vache f laitière

sea cow

vache f marine

sacred cow

vache f sacrée

cash cow fig

vache f à lait

granny knot

nœud m de vache

cowpat

bouse f de vache

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse sl

mad cow disease

maladie f de la vache folle

francese

inglese

I. vache [vaʃ] SOST f

1. vache ZOOL:

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

locuzioni:

années/période de vaches grasses/maigres

prosperous/lean years/period

la vache! colloq

hell!

II. vache [vaʃ] AGG colloq (méchant)

vache

mean

beugler vache, veau

to moo

mufle de la vache, du mouton

muffle

mamelle de la chèvre, vache

udder

inglese

francese

cowhide

peau f de vache

cowhide

en cuir de vache

cow dung

bouse f de vache

to be a meanie

être vache

cash cow

vache f à lait

omg (Oh My God) abbrev

oh, la vache ! colloq

cow

vache f

cow

vache f

francese

inglese

I. vache [vaʃ] SOST f

1. vache ZOOL:

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

locuzioni:

la vache! colloq

damn!

II. vache [vaʃ] AGG colloq (méchant)

vache

mean

beugler vache, veau

to moo

litière d'un cheval, d'une vache

bedding

mamelle de la chèvre, vache

udder

beuglement de la vache, du veau

moo

inglese

francese

to be a meanie

être vache

cash cow

vache f à lait

cowhide

peau f de vache

cowhide leather jacket

veste en cuir de vache

cow

vache f

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La grande majorité vit en milieu tropical ; les espèces résidant dans nos contrées sont, elles, plus petites et se rencontrent souvent dans la litière végétale.

fr.wikipedia.org

Le marché européen de la litière pour chat représente environ un volume de 1 500 000 t.

fr.wikipedia.org

Au contraire l'habitude est retardée si les déjections en dehors de la litière sont présentées sévèrement au chat.

fr.wikipedia.org

Les épigés staminicoles vivent dans et se nourrissent de litière.

fr.wikipedia.org

Les furets peuvent avoir une litière d'argile pour faire leurs besoins.

fr.wikipedia.org