DOUBLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] SOST

1. double:

I'll have a double please (drink): je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double: sosie m

double CINEM, TEATR: doublure f

he's your double!: c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet): pari m sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double GIOCHI:

double (in bridge): contre m

double (in dominoes): double m

double (in dominoes): doublet m

to throw a double (in darts, board game): faire un double

II. doubles SOST

doubles sost pl (in tennis):

doubles: double m

ladies'/men's/mixed doubles: double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles: faire un double

III. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] AGG

1. double (twice as much):

double portion, dose: double

he was given a double helping of strawberries: on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka: une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt ingl brit or spelled ingl am with a double ‘n’: Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554): quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244): deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage: double avantage m

to serve a double purpose: avoir une double fonction

a remark with a double meaning: une remarque à double sens

double murder: double meurtre m

double-page advertisement: publicité f sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc: double

double ticket, invitation: pour deux

5. double BOT:

double: double

IV. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] AVV

1. double (twice):

double: deux fois

she earns double what I earn: elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount: il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time: ça va prendre le double de temps

she's double his age: elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year: le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six: deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double: en deux

to bend double: se plier en deux

to be bent double with pain/laughter: être plié en deux de douleur/rire

to see double: voir double

V. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] VB vb trans

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc: doubler

double number: multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc: plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread: doubler

3. double (in spelling):

double letter: doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge): contrer

to double the stakes: doubler la mise

5. double MUS:

double: doubler

to double a part: doubler une partie

6. double NAUT:

double cape: doubler

VI. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] VB vb intr

1. double sales, prices, salaries etc:

double: doubler

to double in value: doubler de valeur

2. double (in bridge):

double: contrer

3. double:

to double for sb CINEM, TEATR: doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed: le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom: le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur: le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II: cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig: au plus vite

on or at the double MILIT: au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling): quitte ou double!

double-barrelled ingl brit, double-barreled ingl am [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈbarəld] AGG

double-barrelled gun:

double-barrelled: à deux coups

double knitting, double knitting wool SOST

double knitting: grosse laine f

body double SOST CINEM

body double: doublure f érotique

double-edged AGG lett, fig

double-edged: à double tranchant

I. double up VB [ingl brit ˈdʌb(ə)l -, ingl am ˈdəb(ə)l -] (double up)

1. double up (bend one's body):

double up: se plier en deux

to double up in pain/with laughter: être plié en deux de douleur/de rire

2. double up (share sleeping accommodation):

double up: partager la même chambre

3. double up ingl brit (in betting):

double up: parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

double over VB [ingl brit ˈdʌb(ə)l -, ingl am ˈdəb(ə)l -]

double over → double

I. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] SOST

1. double:

I'll have a double please (drink): je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double: sosie m

double CINEM, TEATR: doublure f

he's your double!: c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet): pari m sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double GIOCHI:

double (in bridge): contre m

double (in dominoes): double m

double (in dominoes): doublet m

to throw a double (in darts, board game): faire un double

II. doubles SOST

doubles sost pl (in tennis):

doubles: double m

ladies'/men's/mixed doubles: double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles: faire un double

III. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] AGG

1. double (twice as much):

double portion, dose: double

he was given a double helping of strawberries: on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka: une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt ingl brit or spelled ingl am with a double ‘n’: Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554): quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244): deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage: double avantage m

to serve a double purpose: avoir une double fonction

a remark with a double meaning: une remarque à double sens

double murder: double meurtre m

double-page advertisement: publicité f sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc: double

double ticket, invitation: pour deux

5. double BOT:

double: double

IV. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] AVV

1. double (twice):

double: deux fois

she earns double what I earn: elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount: il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time: ça va prendre le double de temps

she's double his age: elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year: le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six: deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double: en deux

to bend double: se plier en deux

to be bent double with pain/laughter: être plié en deux de douleur/rire

to see double: voir double

V. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] VB vb trans

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc: doubler

double number: multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc: plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread: doubler

3. double (in spelling):

double letter: doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge): contrer

to double the stakes: doubler la mise

5. double MUS:

double: doubler

to double a part: doubler une partie

6. double NAUT:

double cape: doubler

VI. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] VB vb intr

1. double sales, prices, salaries etc:

double: doubler

to double in value: doubler de valeur

2. double (in bridge):

double: contrer

3. double:

to double for sb CINEM, TEATR: doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed: le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom: le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur: le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II: cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig: au plus vite

on or at the double MILIT: au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling): quitte ou double!

double-acting AGG

double-acting: à double effet

double back VB [ingl brit ˈdʌb(ə)l -, ingl am ˈdəb(ə)l -]

double back person, animal:: rebrousser chemin, faire demi-tour

double back road, track etc:: former un demi-tour

double act SOST TEATR

double act fig: duo m

nel dizionario PONS

I. double [ˈdʌbl] AGG

double: double

II. double [ˈdʌbl] AVV

1. double (twice):

double: deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend: en deux

to start seeing double: commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] VB vb trans

1. double (make twice as much/many):

double: doubler

2. double (fold in two):

double: plier

IV. double [ˈdʌbl] VB vb intr

1. double (become twice as much/many):

double: doubler

2. double (serve a second purpose) a. TEATR:

to double as sb/sth: doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] SOST

double: double m

men's/women's/mixed double: double messieurs/dames/mixte

locuzioni:

double or nothing [or ingl brit quits] GIOCHI: quitte ou double

double-think no pl SOST

double-think: pensée f contradictoire

double time no pl SOST

double time: double paye f

double chin SOST

double chin: double menton m

double feature SUBST:

double feature: programme constitué de deux films principaux

double-dealer SOST pegg

double-dealer: fraudeur(-euse) m (f)

double-crosser SOST pegg

double-crosser: faux jeton m

double bass <-es> SOST

double bass: contrebasse f

double-sided AGG

double-sided: bilatéral(e)

I. double-park VB vb intr

double-park: se garer en double file

II. double-park VB vb trans

double-park: garer en double file

nel dizionario PONS

I. double [ˈdʌb·l] AGG

double: double

II. double [ˈdʌb·l] AVV

1. double (twice):

double: deux fois

2. double (in two):

to start seeing double: commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend: en deux

III. double [ˈdʌb·l] VB vb trans

1. double (make twice as much/many):

double: doubler

2. double (fold in two):

double: plier

IV. double [ˈdʌb·l] VB vb intr

1. double (become twice as much/many):

double: doubler

2. double (serve a second purpose) a. TEATR:

to double as sb/sth: doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] SOST

double pl sports:

double: double m

men's/women's/mixed doubles: double messieurs/dames/mixte

locuzioni:

double or nothing GIOCHI: quitte ou double

on the double: au pas de course

I. double-dealing SOST pegg DIR, ECON, POL

double-dealing: fraude f

II. double-dealing AGG pegg

double-dealing: fraudeur(-euse)

double bed SOST

double bed: lit m à deux places

double-barreled AGG

1. double-barreled (two barrels):

double-barreled shotgun: à deux canons

2. double-barreled (two purposes):

double-barreled: à double usage

double up VB vb intr

1. double up (bend over):

double up: se plier en deux

to double up with laughter/pain: être plié de rire/de douleur

2. double up (share room):

double up: partager la même chambre

double back VB vb intr

double back: faire demi-tour

double bass <-es> SOST

double bass: contrebasse f

double-breasted AGG MODA

double-breasted: croisé(e)

I. double-cross VB vb trans

double-cross: doubler

II. double-cross <-es> SOST

double-cross: double jeu m

double chin SOST

double chin: double menton m

Glossario della tecnica del freddo GEA

douille double: double nut

à deux coudes: double cranked

double hexagone: double hexagon

Present
I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past
I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect
I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect
I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to do a double take: devoir y regarder à deux fois

to double up with laughter/pain: être plié de rire/de douleur

to double-click on the icon: cliquer deux fois de suite sur l'icône

to double up in pain: se tordre de douleur

to double back on oneself: revenir à soi-même

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The media -- and particularly newspapers, which are at the informational core of the political media -- are suffering through a double-barreled crisis.

ipolitics.ca

Stupidity had been deified, and given the double-barreled name of political conviction and constitutional right.

thenationonlineng.net

Many of these individuals are not paragons of mental health because two of their unrecognized emotional issues are triggering a double-barreled blast of self-defeat.

truth-out.org

As part of state government, the vet school also faces the double-barreled burden of public-employee retirement and health benefits.

www.oregonlive.com

Historically, a middle name could become part of a double-barreled surname (family name) and hence cease to be a middle name, especially if used for several generations.

en.wikipedia.org