reading nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di reading nel dizionario inglese»francese

reading [ingl brit ˈriːdɪŋ, ingl am ˈridɪŋ] SOST

1. reading (skill, pastime):

reading

lecture f

reading is one of my hobbies

la lecture est l'un de mes passe-temps

reading and writing

la lecture et l'écriture

his reading is poor

il lit mal

2. reading (books):

reading

lecture f

these texts are recommended/required reading

la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

her novels make light/heavy reading

ses romans sont faciles/difficiles à lire

a woman of wide reading

une femme très cultivée

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter)

relevé m (on de)

reading (on instrument)

indication f (on de)

to take a reading

faire or prendre un relevé

gas reading

relevé du gaz

barometer reading

indication barométrique

4. reading (interpretation):

reading

interprétation f (of de)

5. reading (spoken extract):

reading

lecture f (from de)

6. reading (of will, banns):

reading

lecture f

7. reading BIBL:

reading

lecture f (from de)

8. reading ingl brit POL:

reading

lecture f (of de)

the bill was defeated at its second reading

le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

background reading SOST

background reading

lectures fpl complémentaires (autour d'un sujet)

reading group SOST

reading group

groupe m de lecture

play reading SOST

play reading

lecture f d'une pièce de théâtre

reading age SOST SCUOLA

reading age

niveau m de lecture

he has a reading age of eight

il a le niveau de lecture d'un enfant de huit ans

children of reading age

les enfants en âge de lire

reading matter SOST

it is not suitable reading matter for children

ce n'est pas une lecture pour les enfants

I've run out of reading matter

je n'ai plus rien à lire

I'm looking for reading matter

je cherche de la lecture

reading lamp SOST

reading lamp (by bed)

lampe f de chevet

reading lamp (on desk)

lampe f de bureau

reading speed SOST INFORM

reading speed

vitesse f de lecture

reading scheme SOST ingl brit SCUOLA

reading scheme

méthode f d'enseignement de la lecture

reading glasses SOST sost pl

reading glasses

lunettes fpl (pour lire)

reading nel dizionario PONS

Traduzioni di reading nel dizionario inglese»francese

I.reading SOST

1. reading no pl (activity):

reading

lecture f

2. reading no pl (material):

reading

lecture f

a little light reading

un peu de lecture légère

to make good bedtime reading

être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading

lecture f

poetry reading

lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading

interprétation f

5. reading TECN:

reading

relevé m

II.reading AGG

reading speed:

reading

de lecture

to have a reading knowledge of English

savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven

avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

thought-reading SOST no pl

thought-reading

télépathie f

reading list SOST

reading list

liste f des ouvrages à lire

reading room SOST

reading room

salle f de lecture

reading material SOST

reading material

lecture f

read¹ [red] AGG

read

lu(e)

little/widely read magazine

peu/très lu

little/widely read student

peu/très cultivé(e)

locuzioni:

to take sth as read

tenir qc pour acquis

I.read² [ri:d] SOST no pl

read

lecture f

have a read of this

lis-moi ça

it's a good read

ça se laisse lire

II.read² <read, read> [ri:d] VB vb trans

1. read (decipher words):

read

lire

to read sth voraciously

dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music

lire

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation

analyser

to read too much into sth

aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face

lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book

lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read

relever

6. read (hear and understand):

read

recevoir

7. read ingl brit form UNIV:

read

étudier

8. read GIORN:

read

corriger

9. read (show information):

read

indiquer

locuzioni:

to read in the cards/tea-leaves that ...

lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!

écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb

faire une sommation à qn

III.read² [ri:d] VB vb intr

1. read (decipher words):

read

lire

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well

se lire bien

locuzioni:

to read between the lines

lire entre les lignes

read over, read through VB vb trans

read over

parcourir

lip-read VB vb trans, vb intr

lip-read

lire sur les lèvres

read out VB vb trans

1. read out (read aloud):

read out

lire à voix haute

2. read out INFORM:

read out

afficher

3. read out esp ingl am (expel):

to read sb out of a body / an organization

exclure qn d'une comité / d'une organisation

reading Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make good bedtime reading

être un bon livre de chevet

to have a reading knowledge of English

savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven

avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

reading comprehension test

test de compréhension du langage écrit

compulsive reading/viewing

lecture/spectacle captivant(e)

he's reading, he finds it relaxing

il lit, ça le repose

to give pupils lessons in reading quietly

exercer les élèves à lire à voix basse

to go back to one's reading

reprendre sa lecture

to have one's fill of reading

être repu de lecture

reading is a form of relaxation for me

la lecture est pour moi un délassement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

The instrument cluster was redesigned with the speedometer now reading 140 mph (earlier models only indicated 130 mph) and a better-designed toll ticket slot in the driver's sun visor.

en.wikipedia.org

There she began reading books on the occult.

en.wikipedia.org

Manually setting a camera to expose the film properly takes two steps, even after taking a light meter reading.

en.wikipedia.org

In the early 1900s, complaining of eye difficulties making prolonged reading uncomfortable, he became a newspaper reporter.

en.wikipedia.org

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

These include including storytellers, authors-in-residence, art enrichment, literacy and reading programs, social skills programs, and other multi-cultural programs.

en.wikipedia.org

Since the sine of the angle peaks at 90 degrees, a reading could indicate either a certain direction or the exact opposite direction.

en.wikipedia.org

He was a thinker passionate about history; widely reading the writers that were associated with the period of decadent.

en.wikipedia.org

Classes in code, blinker, the actual reading of panels from the air, and first aid continued during the month, increasing the proficiency of the pilots in these subjects.

en.wikipedia.org