Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II. s'endormir VB vb rifl

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir form

to pass away

I. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] VB part perf

endormi → endormir

II. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] AGG

1. endormi FISIOL:

endormi (endormie) personne, animal

sleeping attr

endormi (endormie) personne, animal

asleep non attr

enfant endormi

sleeping child

elle paraissait endormie

she seemed to be asleep

être à moitié endormi

to be half asleep

2. endormi fig:

endormi (endormie) village, campagne, yeux, cerveau, élève

sleepy

endormi (endormie) économie, marché

sluggish

endormi (endormie) public

lethargic

III. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] SOST m (f)

endormi (endormie)

sleepyhead colloq

bande d'endormis!

you sleepyheads!

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II. s'endormir VB vb rifl

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir form

to pass away

I. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] VB vb trans

rendormir

to put [sb] back to sleep

II. se rendormir VB vb rifl

se rendormir vb rifl:

se rendormir

to go back to sleep

endormant (endormante) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] AGG

endormant travail, film:

endormant (endormante)

mind-numbing

I. dorm|eur (dormeuse) [dɔʀmœʀ, øz] AGG

dormeur ours, poupée:

dormeur (dormeuse)

sleeping attr

II. dorm|eur (dormeuse) [dɔʀmœʀ, øz] SOST m (f) (personne)

dormeur (dormeuse)

sleeper

c'est un gros dormeur

he sleeps a lot

III. dorm|eur SOST m ZOOL

1. dorm|eur (tourteau):

dorm|eur

edible crab

2. dorm|eur (requin):

dorm|eur

nurse shark

IV. dorm|eur (dormeuse) [dɔʀmœʀ, øz]

dormeur du Groenland

Greenland shark

nel dizionario PONS

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB vb trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

s'endormir

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

I. endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] AGG

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

asleep

endormi(e) passion

dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie

my hand/leg has gone to sleep

3. endormi colloq (apathique):

endormi(e) personne, esprit

sluggish

endormi(e) regard

sleepy

II. endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] SOST m(f) colloq

endormi(e)

sluggard

endormant(e) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] AGG

endormant(e)

dreary

I. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB vb trans

rendormir qn

to send sb back to sleep

II. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VB vb rifl

se rendormir

to go back to sleep

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] SOST m, f

dormeur (-euse)

sleeper

gros dormeur

heavy sleeper

nel dizionario PONS

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VB vb trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

endormir ville

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

endormir sensation

to die down

endormir faculté, sens

to go to sleep

I. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] AGG

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

asleep

endormi(e) passion

dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie

my hand/leg has gone to sleep

3. endormi colloq (apathique):

endormi(e) personne, esprit

sluggish

endormi(e) regard

sleepy

II. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] SOST m(f) colloq

endormi(e)

sluggard

endormant(e) [ɑ͂dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] AGG

endormant(e)

dreary

rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VB vb rifl

rendormir se rendormir:

rendormir

to go back to sleep

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] SOST m, f

dormeur (-euse)

sleeper

gros dormeur

heavy sleeper

Présent

j'	endors
tu	endors
il/elle/on	endort
nous	endormons
vous	endormez
ils/elles	endorment

Imparfait

j'	endormais
tu	endormais
il/elle/on	endormait
nous	endormions
vous	endormiez
ils/elles	endormaient

Passé simple

j'	endormis
tu	endormis
il/elle/on	endormit
nous	endormîmes
vous	endormîtes
ils/elles	endormirent

Futur simple

j'	endormirai
tu	endormiras
il/elle/on	endormira
nous	endormirons
vous	endormirez
ils/elles	endormiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle prend des duvets et s'endort sur du foin.

fr.wikipedia.org

Les gens ne sont pas autorisés à parler ou à s'endormir avant la fin des films.

fr.wikipedia.org

La plupart des sommets de la région sont d'anciens volcans endormis.

fr.wikipedia.org

Une nuit, au volant de la voiture de celle-ci, il s'endort et le véhicule fait plusieurs tonneaux.

fr.wikipedia.org

Le lettré s'endort sur un oreiller prêté par le taoïste.

fr.wikipedia.org