LULLED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. lull [ingl brit lʌl, ingl am ləl] SOST

lull (in storm, fighting)

accalmie f

lull (in conversation)

pause f

lull (in trading)

ralentissement m

the lull before the storm

le calme avant la tempête

II. lull [ingl brit lʌl, ingl am ləl] VB vb trans

lull person

apaiser

lull suspicions

endormir

to lull sb to sleep

endormir qn en le berçant

he lulled them into thinking they were safe

il leur a fait croire qu'ils étaient en sécurité

to be lulled into a false sense of security

se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

francese

inglese

embellie NAUT

lull

accalmie (de lutte, crise)

lull

les combats ont repris après une accalmie de quelques heures

the fighting resumed after a lull of a few hours

accalmie METEOR, NAUT

lull

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

s'assoupir activité économique:

to be in a lull

un ange passa

there was a lull in the conversation

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

blanc

lull

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. lull [lʌl] VB vb trans a. fig

lull

endormir

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

to lull sb into a false sense of security

donner une fausse impression de sécurité à qn

II. lull [lʌl] SOST

lull

pause f

lull in fighting

accalmie f

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in the conversation

un blanc dans la conversation

a lull in fighting

un répit dans les combats

the lull before the storm

le calme avant l'orage

francese

inglese

accalmie de la pluie, du vent

lull

accalmie (dans un combat)

lull

calme plat ECON

lull

endormir soupçons

to lull

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. lull [lʌl] VB vb trans a. fig

lull

endormir

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

to lull sb into a false sense of security

donner une fausse impression de sécurité à qn

II. lull [lʌl] SOST

lull

pause f

lull in fighting

accalmie f

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in the conversation

un blanc dans la conversation

the lull before the storm fig

le calme avant la tempête

francese

inglese

accalmie de la pluie, du vent

lull

accalmie (dans un combat)

lull

calme plat ECON

lull

endormir soupçons

to lull

temps mort

lull

Present

I	lull
you	lull
he/she/it	lulls
we	lull
you	lull
they	lull

Past

I	lulled
you	lulled
he/she/it	lulled
we	lulled
you	lulled
they	lulled

Present Perfect

I	have	lulled
you	have	lulled
he/she/it	has	lulled
we	have	lulled
you	have	lulled
they	have	lulled

Past Perfect

I	had	lulled
you	had	lulled
he/she/it	had	lulled
we	had	lulled
you	had	lulled
they	had	lulled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After the unilateral lull, displaced persons began moving from the emergency centers.

en.wikipedia.org

The spawning period is associated with a lull in the freshwater influx of the river, resulting in fairly stable salinity and temperature regimes.

en.wikipedia.org

They have eyes, not that they may see, but they may be lulled into never questioning.

en.wikipedia.org

She would return to writing during lulls in her acting career.

en.wikipedia.org

The crowd there never died, even in one of our lulls the crowd would come alive and pick us up.

en.wikipedia.org