Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
getriebe
calm

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. calme [kalm] AGG

1. calme (paisible):

calme mer, temps, situation
calm
calme ciel, nuit, atmosphère
still
calme endroit, marché, Bourse, journée, période, vie, personne
quiet

2. calme (maître de soi):

calme personne, regard, voix, attitude
calm
restons calmes!
let's keep calm!

II. calme [kalm] SOST mf (personne tranquille)

calme
calm person
c'est un grand calme
he is unflappable

III. calme [kalm] SOST m

1. calme (environnement paisible):

calme
peace (and quiet)
j'ai besoin de calme
I need peace and quiet (pour faire to do)
travailler/vivre dans le ou au calme
to work/live in peace (and quiet)
dans le calme de ma maison
in the quiet of my house

2. calme:

calme (absence d'agitation)
calm
calme (de foule, d'assemblée)
calmness
calme (de mer, nuit, sanctuaire)
stillness
lancer un appel au calme
to appeal for calm
c'est le calme avant la tempête lett, fig
it's the calm before the storm
retour au calme
return to a state of calm
en période de calme
in a period of calm
un calme de courte durée
a short-lived calm
le plus grand calme règne sur le marché
all is quiet on the stock market
le calme est revenu
calm has returned
dans le calme
peacefully
rétablir le calme
to restore calm
calme plat
dead calm
c'est le calme plat (sur mer)
there's a dead calm
c'est le calme plat (en affaires)
it's dead quiet
c'est le calme plat dans ma vie sentimentale
my love life is non-existent

3. calme (maîtrise de soi):

calme
composure
perdre son calme
to lose one's composure
il nous a étonnés par son calme
he amazed us by his composure
avec le plus grand calme
with the greatest composure
il restait d'un calme parfait en toutes circonstances
he remained perfectly composed ou calm in all circumstances
garder ou conserver son calme
to keep calm
avec calme
calmly
du calme! (reste tranquille)
calm down!
du calme! (fais moins de bruit)
quiet!

4. calme (sérénité):

calme letter
inner peace

5. calme:

calme METEOR, NAUT
calm

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal
to calm [sb/sth] down
calmer marché, Bourse
to calm
calmer situation
to defuse
calmer discussion
to tone down
calmer agitation, révolte, colère
to subdue
calmer inquiétude, crainte
to allay
calmer dissensions
to quieten
calmer le jeu fig
to calm things down
calmer les esprits
to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal
to ease, to relieve
calmer fièvre
to bring down
calmer passions, ardeur, désir
to dampen
calmer impatience
to curb
calmer faim, soif
to take the edge off

II. se calmer VB vb rifl

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:
to calm down
se calmer éléments, tempête:
to die down
se calmer agitation, révolte, passions, colère:
to die down
se calmer débat, discussion:
to quieten down ingl brit
se calmer débat, discussion:
to quiet down ingl am
se calmer inquiétude, crainte:
to subside
se calmer ardeur, désir:
to cool
calme-toi! (reste tranquille)
calm down!
calme-toi! (fais moins de bruit)
quieten down! ingl brit
calme-toi! (fais moins de bruit)
quiet down! ingl am
les choses se calment
things are calming down
après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés
after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:
to ease, to wear off
se calmer fièvre, faim, soif:
to die down
se calmer rire, bruit, tapage:
to subside
exhortation au calme
call for calm
inglese
inglese
francese
francese
composed
calme
stillness
calme m
calm
calme m
calm (of person)
calme m
calm
calme m
calm
calme
keep calm!
du calme!
calm
calmer
the calm before the storm
le calme avant la tempête
calm down
se calmer
calm down!
du calme!, calmez-vous!
calm down
calmer
calmness (gen)
calme m
calmness
calme m
composure
calme m
to lose/regain one's composure
perdre/retrouver son calme
coolness
calme m

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. calme [kalm] AGG

calme
calm
calme lieu
quiet

II. calme [kalm] SOST m

1. calme (sérénité):

calme
calmness
rester calme
to remain calm
du calme!
calm down!

2. calme (tranquillité):

calme
quietness
du calme!
quiet!

3. calme METEOR:

calme
calm

locuzioni:

le calme avant la tempête
the calm before the storm
calme plat
dead calm
calme plat ECON
lull
calme plat fig
dead quiet

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits
to calm (down)
calmer discussion
to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur
to soothe
calmer colère, nerfs
to calm
calmer fièvre
to bring down
calmer impatience
to curb
calmer la faim de qn
to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] VB vb rifl

se calmer
to calm down
se calmer discussion
to quiet down
se calmer tempête
to die down
se calmer crainte
to subside
inglese
inglese
francese
francese
uneventful
calme
calmness
calme m
mild-mannered
calme
calm
calme
calm
calmer
to calm oneself
se calmer
self-composed
calme
to remain self-composed
garder son calme
somnolent day, village
calme
stillness
calme m
calm down, buddy!
du calme, coco! m
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. calme [kalm] AGG

calme
calm
calme lieu
quiet

II. calme [kalm] SOST m

1. calme (sérénité):

calme
calmness
rester calme
to remain calm
du calme!
calm down!

2. calme (tranquillité):

calme
quietness
du calme!
quiet!

3. calme METEOR:

calme
calm

locuzioni:

calme plat
dead calm
calme plat ECON
lull
calme plat fig
dead quiet

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits
to calm (down)
calmer discussion
to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur
to soothe
calmer colère, nerfs
to calm
calmer fièvre
to bring down
calmer impatience
to curb
calmer la faim de qn
to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] VB vb rifl

calmer se calmer:

calmer
to calm down
calmer discussion
to quiet down
calmer tempête
to die down
calmer crainte
to subside
inglese
inglese
francese
francese
calmness
calme m
uneventful
calme
mild-mannered
calme
calm
calme
calm
calmer
to calm oneself
se calmer
self-composed
calme
to remain self-composed
garder son calme
stillness
calme m
somnolent day, village
calme
sober
calme
sober
calmer
sober
se calmer
Présent
jecalme
tucalmes
il/elle/oncalme
nouscalmons
vouscalmez
ils/ellescalment
Imparfait
jecalmais
tucalmais
il/elle/oncalmait
nouscalmions
vouscalmiez
ils/ellescalmaient
Passé simple
jecalmai
tucalmas
il/elle/oncalma
nouscalmâmes
vouscalmâtes
ils/ellescalmèrent
Futur simple
jecalmerai
tucalmeras
il/elle/oncalmera
nouscalmerons
vouscalmerez
ils/ellescalmeront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un peu de calme, allons!
come on, let's have a bit of quiet!
l'hôtel était à peu près vide/calme
the hotel was nearly empty/quite quiet
retrouver un semblant de calme
to find some sort of calm
le calme avant la tempête
the calm before the storm
retour au calme
return to a state of calm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le syndicat des commissaires décide de déposer une plainte à son encontre et il est contraint de rédiger une lettre afin de calmer l'affaire.
fr.wikipedia.org
Ce procédé, peu performant en termes de mise au mille permet cependant l'obtention d'alliages spécifiques, comme les aciers non calmés.
fr.wikipedia.org
Les personnes chargées de la distribution des gobelets prirent peur et s'efforcèrent de calmer la foule en jetant des timbales au hasard aux visiteurs excédés.
fr.wikipedia.org
À 22 heures, le vent s’étant calmé, la situation s’améliore.
fr.wikipedia.org
Essayant de la calmer, il va voir ce qu'il se passe et accepte qu'elle vienne avec lui.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "calme" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
sloveno