RESTE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. reste [ʀɛst] SOST m

1. reste (ce qui subsiste):

le reste

the rest (de of)

le reste (argent)

the balance

le reste MAT

the remainder

le reste du monde/du temps/des livres

the rest of the world/of the time/of the books

payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux

to pay a third in advance and the balance on completion of the work

s'il y a un reste de lait/quiche

if there is a bit of milk/quiche left

il m'a proposé un reste de poulet

he offered me some left-over chicken

avec le reste, je ferai une salade

I'll make a salad out of what's left

faire une ceinture avec un reste de tissu

to make a belt out of some left-over material

il a un reste d'affection pour elle

he still feels a bit of affection for her

conserver un reste de dignité/lucidité

to preserve a vestige of dignity/lucidity

2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):

le reste

the rest

tu imagines le reste

you can imagine the rest

prépare le repas, je me charge du reste

you get the meal ready, leave the rest to me

avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas colloq

with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage

je te souhaite santé, bonheur et tout le reste colloq

I wish you health, happiness and all the rest

pour le reste, quant au reste

(as) for the rest

au reste letter , du reste

besides

du reste, c'est trop cher

besides, it's too expensive

avoir du temps/de l'argent de reste

to have time/money to spare

II. restes SOST mpl

1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):

restes

remains (de of)

2. restes GASTR:

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

les restes d'un gigot

the remains of a joint

je ne veux pas de tes restes lett, fig

I don't want your leftovers

3. restes (cadavre):

les restes de qn

the remains of sb

III. reste [ʀɛst]

elle a encore de beaux restes colloq, scherz

she's still well preserved

partir sans demander ou attendre son reste

to leave without further ado

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

pour ne pas être en reste

so as not to be outdone

je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau

not wanting to be outdone, I bought the cake

I. rester [ʀɛste] + vb être VB vb intr

1. rester (dans un lieu):

rester

to stay

rester

to remain

rester chez soi/à l'intérieur/en ville

to stay at home/indoors/in town

il est resté un an à Rome

he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year

ne reste pas au soleil/sous la pluie

don't stay in the sun/out in the rain

reste où tu es/tant que tu veux

stay where you are/for as long as you like

les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider

the others left but she stayed behind to help me

je ne peux pas rester longtemps

I can't stay long

rester un moment à bavarder

to stay chatting for a while

rester (à) dîner

to stay for dinner

la clé est restée coincée dans la serrure

the key got stuck in the lock

la bière est restée au soleil

the beer was left in the sun

le linge est resté dehors toute la nuit

the washing was left out all night

c'est resté dans ma mémoire

I still remember it

cet enfant ne peut pas rester en place!

the child can't keep still!

que ça reste entre nous!

this is strictly between you and me!

j'y suis, j'y reste

here I am and here I stay

2. rester (dans une position, un état):

rester

to remain

rester assis/debout

to remain seated/standing

restez assis! (par mesure de sécurité)

remain seated!

restez assis! (ne vous dérangez pas)

don't get up!

je suis resté debout pendant tout le voyage

I had to stand for the whole journey

rester indécis/impassible/attentif/fidèle

to remain undecided/impassive/alert/faithful

un auteur resté méconnu

an author who went unrecognized

rester au chômage/au pouvoir

to remain unemployed/in power

rester silencieux

to remain ou keep silent

rester sans bouger (debout)

to stand still

rester sans bouger (assis)

to sit still

rester sans bouger (couché)

to lie still

reste tranquille!

keep still!

rester sans manger

to go without food

elle est restée très naturelle

she's stayed very natural

rester paralysé après un accident

to be left paralysed after an accident

rester veuve

to be left a widow, to be widowed

rester orphelin

to be orphaned

rester les bras croisés lett

to keep one's arms folded

rester les bras croisés fig

to stand idly by

ne reste pas là les bras croisés

don't just stand there, do something!

3. rester (subsister):

rester

to be left, to remain

le peu de temps qui reste

the little time that's left

c'est le seul ami qui me reste

he's the only friend I have left

ce qui reste de la ville

what remains ou is left of the town

ce qui reste du repas

the leftovers

dis-moi ce qui reste à faire

tell me what there is left to do

il reste 50 km à parcourir/100 euros à payer

there's still another 50 km to go/100 euros to pay

4. rester (survivre):

rester œuvre, souvenir:

to live on

sa musique restera

his/her music will live on

rester comme l'un des grands de ce siècle

to live on as one of the great men of our age

les années passent, le souvenir reste

the years go by, but the memories don't fade

l'habitude lui en est restée

the habit stuck, he/she never lost the habit

5. rester (s'arrêter):

rester sur une bonne/mauvaise impression

to be left with a good/bad impression

leur refus m'est resté sur le cœur

their refusal still rankles

6. rester (ne pas aller au-delà de):

en rester à

to go no further than

nous en sommes restés aux préliminaires

we didn't get beyond the preliminaries

il en est resté au XIXe siècle pegg

he's stuck in the 19th century

nous en étions restés à la page 12

we had got as far as page 12

restons-en là pour le moment

let's leave it at that for now

l'affaire aurait pu en rester là

the matter needn't have gone any further

je compte bien ne pas en rester là

I won't let the matter rest there

II. rester [ʀɛste] + vb être VB vb impers

il reste encore quelques minutes/pommes

there are still a few minutes/apples left

il m'en reste un

I've got one left

il ne me reste que 100 francs

I've only got 100 francs left

il ne me reste plus que lui

he's all I've got left

il me reste juste de quoi payer le loyer

I've just got enough left to pay the rent

il me reste à peine le temps/la force de m'habiller

I've barely got time/the strength to get dressed

que reste-t-il de la ville?

what remains ou is left of the town?

il reste beaucoup à faire

there's still a lot to do ou to be done

il ne te reste plus qu'à t'excuser

it only remains for you to apologize

il reste entendu que …

it goes without saying that …

(il) reste à savoir/décider si

it remains to be seen/it still has to be decided whether

reste à résoudre le problème du logement

the housing problem remains to be solved

il reste que …, il n'en reste pas moins que …

the fact remains that …

III. rester [ʀɛste] + vb être

y rester colloq

to meet one's end ou Maker

flan [flɑ̃] SOST m

1. flan GASTR:

flan (crème)

≈ custard

flan (tarte)

custard tart ingl brit

flan (tarte)

custard flan ingl am

flan aux pruneaux

custard and prune tart ingl brit

flan aux pruneaux

custard and prune flan ingl am

2. flan TIPOGR:

flan (carton)

flong

flan (empreinte)

mould ingl brit

flan (empreinte)

mold ingl am

3. flan TECN (de monnaie, médaille, disque):

flan

blank

faire qc au flan colloq

to do sth brazenly

y aller au flan

to bluff

en rester comme deux ronds de flan colloq

to be dumbfounded

reste-à-vivre <pl reste-à-vivre> [ʀɛstavivʀ] SOST m

reste-à-vivre

minimum level of income guaranteed to a person repaying debts

rester ou se tenir coi

to remain quiet

j'en suis resté coi

it left me speechless

inglese

francese

stick around

rester

stick around!

reste là!

unanswered

resté sans réponse

remainder (remaining things, money)

reste m

remainder (remaining time)

reste m

for the remainder of the day

pendant le reste or le restant de la journée

remainder

reste m

residue

reste m (of de)

remnant (of food, commodity)

reste m

the remnants of the crowd/of the army

ce qui reste de la foule/de l'armée

there is/we have some money left over

il reste/il nous reste de l'argent

nel dizionario PONS

francese

inglese

reste [ʀɛst] SOST m

1. reste (reliquat):

le reste de la journée/du temps/de ma vie

the rest of the day/the time/my life

tout le reste

all the rest

un reste de tissu

a scrap of cloth

un reste d'amour/de pitié

a scrap of love/pity

2. reste MAT:

reste

remainder

3. reste pl (reliefs):

reste d'un repas

leftovers

ne pas laisser beaucoup de restes

not to leave much

locuzioni:

avoir de beaux restes scherz, iron

to still be a fine figure of a woman

partir sans demander son reste

to take off without making a fuss

faire le reste

to do the rest

du reste

besides

pour le reste

as for the rest

I. rester [ʀɛste] VB vb intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

to stay

rester au lit

to stay in bed

rester chez soi

to stay at home

rester (à) dîner

to stay for dinner

rester sans parler/manger/bouger

to stay silent/hungry/still

2. rester (continuer à être):

rester

to stay

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

rester immobile

to keep still

3. rester (subsister):

rester

to remain

ça m'est resté (dans ma mémoire)

I've never forgotten it

ça m'est resté (dans mes habitudes)

it's stuck with me

beaucoup de choses restent à faire

much remains to be done

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

never to get over a failure

locuzioni:

en rester là

to stop there

y rester

to meet one's end

II. rester [ʀɛste] VB vb intr vb impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

there's some wine left

il n'est rien resté

there was nothing left

il ne me reste (plus) que toi/cinquante euros

all I've got left is you/fifty euros

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

I know what's left for me to do

reste à savoir si ...

it remains to be decided if ...

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

inglese

francese

stick around

rester

stick around!

reste là!

oddment

reste m

holdover

reste m

remainder (people)

reste m

remainder

reste m

residue

reste m

unanswerable question

resté(e) sans réponse

remnant

reste m

nel dizionario PONS

francese

inglese

reste [ʀɛst] SOST m

1. reste (reliquat):

le reste de la journée/du temps/de ma vie

the rest of the day/the time/my life

tout le reste

all the rest

un reste de tissu

a scrap of cloth

un reste d'amour/de pitié

a scrap of love/pity

2. reste math:

reste

remainder

3. reste pl (reliefs):

reste d'un repas

leftovers

ne pas laisser beaucoup de restes

not to leave much

locuzioni:

avoir de beaux restes scherz, iron

to still be a fine figure of a woman

partir sans demander son reste

to take off without making a fuss

faire le reste

to do the rest

du reste

besides

pour le reste

as for the rest

I. rester [ʀɛste] VB vb intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

to stay

rester au lit

to stay in bed

rester chez soi

to stay at home

rester (à) dîner

to stay for dinner

rester sans parler/manger/bouger

to stay silent/hungry/still

2. rester (continuer à être):

rester

to stay

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

rester immobile

to keep still

3. rester (subsister):

rester

to remain

ça m'est resté (dans ma mémoire)

I've never forgotten it

ça m'est resté (dans mes habitudes)

it has stuck with me

beaucoup de choses restent à faire

much remains to be done

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

to never get over a failure

locuzioni:

en rester là

to stop there

y rester

to meet one's end

II. rester [ʀɛste] VB vb intr vb impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

there's some wine left

il n'est rien resté

there was nothing left

il ne me reste (plus) que toi/cinquante euros

all I've got left is you/fifty euros

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

I know what's left for me to do

reste à savoir si ...

it remains to be seen if ...

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

inglese

francese

stick around

rester

stick around!

reste là!

holdover

reste m

oddment

reste m

remainder (people)

reste m

remainder

reste m

residue

reste m

unanswerable question

resté(e) sans réponse

remnant

reste m

Présent

je	reste
tu	restes
il/elle/on	reste
nous	restons
vous	restez
ils/elles	restent

Imparfait

je	restais
tu	restais
il/elle/on	restait
nous	restions
vous	restiez
ils/elles	restaient

Passé simple

je	restai
tu	restas
il/elle/on	resta
nous	restâmes
vous	restâtes
ils/elles	restèrent

Futur simple

je	resterai
tu	resteras
il/elle/on	restera
nous	resterons
vous	resterez
ils/elles	resteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce dernier a néanmoins le temps d'observer, dessiner et décrire la production étonnante de plusieurs minuscules œufs ovales par son polypier pourtant "nouveau-né".

fr.wikipedia.org

Il est fasciné par ce feu d'artifice de femme et la trouve étonnante.

fr.wikipedia.org

Ce disque étonnant et inclassable restera comme l'une des publications les plus originales mêlant musique pop et art contemporain.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1990, l'organigramme du groupe Skandia présente une particularité étonnante.

fr.wikipedia.org

Les anciens duellistes formèrent, donc, un étonnant duo qui remporta, dès le premier tour, l'élection.

fr.wikipedia.org