FIDÈLE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. fidèle [fidɛl] AGG

1. fidèle (constant):

fidèle personne, chien: faithful (à to)

être/rester fidèle à son mari/maître: to be/to remain faithful to one's husband/master

être fidèle au poste: to be always there

2. fidèle (loyal):

fidèle: loyal (à to)

rester fidèle à son entreprise: to remain loyal to one's company

3. fidèle (identique):

fidèle: true (à to)

être/rester fidèle à soi-même/sa parole: to be/to remain true to oneself/one's word

4. fidèle (conforme):

fidèle traduction, récit: faithful (à to)

5. fidèle (en sciences):

fidèle (exact): reliable

II. fidèle [fidɛl] SOST mf

1. fidèle (compagnon):

fidèle: loyal supporter

les fidèles du président: the president's loyal supporters

2. fidèle (personne constante):

fidèle: faithful friend

3. fidèle RELIG:

les fidèles: the faithful + vb pl

quelques fidèles: some of the faithful

inglese

francese

loyal customer: fidèle (to à)

true-blue inv friend: fidèle

retentive: fidèle, bon

faithful: fidèle (to à)

faithful representation, adaptation: fidèle (of de, to à)

trusty: fidèle

unfailing support: fidèle

stalwart: fidèle mf

a party stalwart: un/une fidèle du parti

literal: fidèle

worshipper (in established religion): fidèle mf

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. fidèle [fidɛl] AGG

1. fidèle (constant):

fidèle: faithful

2. fidèle (qui ne trahit pas qc):

être fidèle à une habitude: to stick to a habit

être fidèle à une promesse: to be true to one's promise

3. fidèle (exact):

fidèle récit, reproduction, traduction: faithful

fidèle souvenir, historien, narrateur: accurate

4. fidèle (fiable):

fidèle mémoire: reliable

fidèle montre: accurate

II. fidèle [fidɛl] SOST mf (personne)

fidèle d'un homme politique: follower

fidèle d'un magasin: regular (customer)

III. fidèle [fidɛl] SOST mpl RELIG

fidèle: faithful

inglese

francese

trusty: fidèle

stalwart: fidèle

stalwart: fidèle mf

worshipper: fidèle mf

faithful: fidèle

to be faithful to sb/sth: être fidèle à qn/qc

lifelike: fidèle à la réalité

stick by: rester fidèle à

steadfast ally, friend: fidèle

to be untrue: ne pas être fidèle

to be loyal to one's beliefs: être fidèle à ses convictions

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. fidèle [fidɛl] AGG

1. fidèle (constant):

fidèle: faithful

2. fidèle (qui ne trahit pas qc):

être fidèle à une habitude: to stick to a habit

3. fidèle (exact):

fidèle récit, reproduction, traduction: faithful

fidèle souvenir, historien, narrateur: accurate

4. fidèle (fiable):

fidèle mémoire: reliable

fidèle montre: accurate

II. fidèle [fidɛl] SOST mf (personne)

fidèle d'un homme politique: follower

fidèle d'un magasin: regular (customer)

III. fidèle [fidɛl] SOST mpl RELIG

fidèle: faithful

inglese

francese

trusty: fidèle

stalwart: fidèle

stalwart: fidèle mf

worshiper: fidèle mf

faithful: fidèle

to be faithful to sb/sth: être fidèle à qn/qc

stick by: rester fidèle à

lifelike: fidèle à la réalité

steadfast ally, friend: fidèle

to be untrue: ne pas être fidèle

to be loyal to one's beliefs: être fidèle à ses convictions

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être fidèle à une habitude: to stick to a habit

être fidèle à une promesse: to be true to one's promise

portrait fidèle: good likeness

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il produit d'étonnants portraits en particulier ceux d'onnagatas dans lesquels l'ambivalence du modèle masculin et du rôle féminin qu'il incarne est particulièrement sensible.

fr.wikipedia.org

Padamsee avança plus tard que son portrait n'était pas correct du point de vue historique.

fr.wikipedia.org

Chaque case contient un portrait d'un membre du groupe par un artiste britannique, chaque membre étant représenté quatre fois.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du plus ancien portrait réaliste d'une personne mourante.

fr.wikipedia.org

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org