FIDÈLE - Traduzione francese-tedesco

I. fidèle [fidɛl] AGG

1. fidèle:

fidèle

treu

2. fidèle ant (loyal):

fidèle domestique, serviteur

treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur

treu

fidèle clientèle

fest

4. fidèle (qui ne trahit pas qc):

fidèle à son devoir

pflichtgetreu

citoyen fidèle à la Constitution

verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à une habitude/un principe

einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

être fidèle à une promesse/sa parole

ein Versprechen/sein Wort halten

5. fidèle (exact):

fidèle historien, narrateur

wahrheitsgetreu

fidèle portrait, récit

wirklichkeitsgetreu

fidèle copie, reproduction

originalgetreu

fidèle traduction

wortgetreu

fidèle souvenir

klar

reproduction fidèle du son

klanggetreue Wiedergabe

représentation fidèle jusque dans le détail

detailgetreue Wiedergabe

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

text-/werkgetreue Inszenierung

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

ein Stück text-/werkgetreu inszenieren

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

zuverlässig

fidèle appareil, montre

genau

II. fidèle [fidɛl] SOST mf

1. fidèle RELIG:

fidèle

Gläubige(r) f(m)

fidèle (personne qui va à la messe)

Kirchenbesucher(in) m (f)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle

Anhänger(in) m (f)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle

Stammkunde m /-kundin f

fidèle

treuer Kunde/treue Kundin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La grande rénovation de la villa, en 1997, s’orienta vers une fidèle reconstitution des lieux.

fr.wikipedia.org

Fidèle et robuste, il lui sauve la vie à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Mikoshi (神輿) : châsse portable que les fidèles transportent dans les rues d’un quartier au cours d’une procession.

fr.wikipedia.org

Il était fidèle avec nous, comme nous sommes là tous les deux.

fr.wikipedia.org

Avec un petit groupe de fidèles royalistes il note jour par jour l'identité des 1343 défunts et en tient registre.

fr.wikipedia.org