Traduzioni di „fidèlement“ nel dizionario francese » tedesco

fidèlement [fidɛlmɑ͂] AVV

1. fidèlement:

fidèlement servir, obéir

treu

2. fidèlement (régulièrement):

fidèlement écouter, suivre une émission

regelmäßig

3. fidèlement (d'après l'original):

fidèlement reproduire, décrire

genau

fidèlement traduire

wortgetreu

reproduire fidèlement le son d'un morceau [de musique]

ein Musikstück klanggetreu wiedergeben

Esempi per fidèlement

reproduire fidèlement le son d'un morceau [de musique]

ein Musikstück klanggetreu wiedergeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mémoires d'un jeune homme, fidèlement rédigés par lui-même.

fr.wikipedia.org

Une fois de plus, l'iconographie complexe reproduit fidèlement l'épisode original.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est vite insatisfait par le résultat qui ne retranscrit pas assez fidèlement le fruit de ses discussions avec des vendeurs de rue.

fr.wikipedia.org

Wise utilise différents micros afin d'enregistrer toute une gamme d'instruments, dans le but de les reproduire et les synthétiser plus fidèlement.

fr.wikipedia.org

La raison en est que certaines marques laissées par le compositeur ne peuvent tout simplement pas être rendus fidèlement dans une édition imprimée.

fr.wikipedia.org

Elle a essayé d’esquisser l’ambiance qui régnait en ces temps en collant le plus fidèlement possible à la réalité des faits.

fr.wikipedia.org

Les écritures des journaux par nature étaient fidèlement reportées aux grands livres correspondants.

fr.wikipedia.org

Les bases des colonnes sont traitées en suivant fidèlement le modèle antique.

fr.wikipedia.org

Provenant du monde entier, les papillons y sont élevés dans leurs biotopes fidèlement reconstitués pour la circonstance et ce, toute l'année durant.

fr.wikipedia.org

Le roi reproche au premier de n'avoir pas rapporté fidèlement sa proposition de clémence.

fr.wikipedia.org