ALERT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. alert [ingl brit əˈləːt, ingl am əˈlərt] SOST

alert

alerte f

to be on the alert for danger

se méfier de

fire/bomb alert

alerte au feu/à la bombe

security alert

alerte de sécurité

to be on (red) alert MILIT

être en état d'alerte (rouge)

to be on full alert

être en état d'alerte générale

II. alert [ingl brit əˈləːt, ingl am əˈlərt] AGG

1. alert (lively):

alert (child)

éveillé

alert (old person)

alerte

2. alert (attentive):

alert

vigilant

to be alert to danger, risk, fact, possibility

avoir conscience de

III. alert [ingl brit əˈləːt, ingl am əˈlərt] VB vb trans

1. alert (contact):

alert army, police, hospital

alerter

2. alert (ask for vigilance):

alert airport, customs etc

mettre [qn/qc] en état d'alerte

locuzioni:

to alert sb to danger

mettre qn en garde contre

to alert sb to fact, situation

attirer l'attention de qn sur

bomb alert SOST

bomb alert

alerte f à la bombe

spoiler alert SOST

spoiler alert

alerte f spoiler

spoiler alert! (warning)

attention spoiler!

red alert SOST

1. red alert:

red alert MILIT, FIS NUCL

alerte f rouge

to be on/to be put on red alert

être en/être placé en alerte rouge

2. red alert (gen):

red alert

alerte f maximale

air alert SOST

air alert

alerte f aérienne

full-scale alert, panic

général

francese

inglese

alerte personne, esprit

alert

alerte

alert

être en état d'alerte lett

to be in a state of alert

être en état d'alerte fig

to be on the alert

en cas d'alerte grave…

in the event of a serious alert…

donner l'alerte à qn

to alert sb

alerte générale

full alert

alerter police, autorités

to alert

alerter opinion publique

to alert (sur qc to sth)

être sur le qui-vive

to be on the alert

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. alert [əˈlɜ:t, ingl am -ˈlɜ:rt] AGG

alert (attentive)

alerte

alert (watchful)

vigilant(e)

alert (wide-awake)

éveillé(e)

to be alert to sth

être conscient de qc

II. alert [əˈlɜ:t, ingl am -ˈlɜ:rt] SOST

1. alert (alarm):

alert

alerte f

locuzioni:

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m

III. alert [əˈlɜ:t, ingl am -ˈlɜ:rt] VB vb trans

alert

alerter

to alert sb to sth

avertir qn de qc

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

francese

inglese

éveillé(e)

alert

alerte

alert

alerte

alert

être en (état d')alerte

to be on the alert

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

alerter

to alert

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. alert [ə·ˈlɜrt] AGG

alert (attentive)

alerte

alert (watchful)

vigilant(e)

alert (wide-awake)

éveillé(e)

to be alert to sth

être conscient de qc

II. alert [ə·ˈlɜrt] SOST

1. alert (alarm):

alert

alerte f

locuzioni:

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m

III. alert [ə·ˈlɜrt] VB vb trans

alert

alerter

to alert sb to sth

avertir qn de qc

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

francese

inglese

éveillé(e)

alert

alerte

alert

alerte

alert

être en (état d')alerte

to be on the alert

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

alerter

to alert

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

Present

I	alert
you	alert
he/she/it	alerts
we	alert
you	alert
they	alert

Past

I	alerted
you	alerted
he/she/it	alerted
we	alerted
you	alerted
they	alerted

Present Perfect

I	have	alerted
you	have	alerted
he/she/it	has	alerted
we	have	alerted
you	have	alerted
they	have	alerted

Past Perfect

I	had	alerted
you	had	alerted
he/she/it	had	alerted
we	had	alerted
you	had	alerted
they	had	alerted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These trains include nursing wards, and full-scale operating theatres.

en.wikipedia.org

In preparation, both clubs went into full-scale behind-the-scenes talks with the top players of the era to strengthen their teams.

en.wikipedia.org

She was a supporting role, but, began to establish in full-scale her position as an actress because the drama was a major hit.

en.wikipedia.org

By the end of the decade, the camera had been perfected and full-scale production was established.

en.wikipedia.org

The full-scale vehicle was expected to be operational for revenue service in 2010, and could fly up to 50 times a year.

en.wikipedia.org