Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. faire [fɛʀ] VB vb trans

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) fig:

faire période
to shape
les événements qui font l'histoire
events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme
to do
on a fait la Chine en géographie
we did China in geography
faire du violon
to study ou play the violin
tu as fait ton piano?
have you practised your piano?
faire une école de commerce/les Beaux-Arts
to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé
to make
faire salade
to prepare
faire du poulet
to do ou cook a chicken
qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?
what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres
to do, to clean
faire chaussures
to clean, to polish

6. faire COMM:

faire (proposer) service, marque
to do
faire (vendre) article
to do, to sell
ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations
they don't do breakfast/repairs
je fais beaucoup ce modèle en ce moment
I'm selling a lot of this particular model at the moment
l'hôtel fait-il restaurant?
does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) AGR ALLEV:

faire des céréales personne:
to grow ou do cereals
faire des céréales région:
to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NAUT, FERR
to take on water
faire (de) l'essence colloq AUTO CORSE
to get petrol ingl brit
faire (de) l'essence colloq AUTO CORSE
to get gas ingl am
faire du bois dans la forêt
to gather wood in the forest
faire de l'herbe pour les bêtes
to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do colloq
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres ingl brit
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait colloq la région parisienne
rep who does the Paris area colloq
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley colloq
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe
to have
faire une crise cardiaque
to have a heart attack
faire de la fièvre colloq
to have ou run a temperature
faire de l'angine de poitrine
to get angina
elle m'a encore fait une otite colloq!
she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros
to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth
il me l'a fait à 500 euros
he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire
to serve as
ce coin fera bureau
this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire
to do
que vais-je faire des bagages/enfants?
what am I going to do with the luggage/children?
qu'as-tu fait du billet?
what have you done with the ticket?
pour ce qu'elle en fait!
for all she does with it/them!
pour quoi faire?
what for?
je n'ai que faire de
I have no need for
je n'en ai rien à faire
it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux
to make some people jealous
ça a fait leur fortune
it made them rich
l'explosion a fait 12 morts
the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead
ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
don't worry, it doesn't matter!
ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié colloq
as a result I forgot
‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti colloq’
‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’
faites que tout se passe bien
make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire
to make
l'armée en a fait un homme
the army made a man of him
ils veulent en faire un avocat
they want to make a lawyer of him
elle en a fait sa confidente
she's made her her confidante
ça a fait de lui un révolté
it turned him into a rebel, it made him a rebel
j'en ai fait un principe
I made it a principle
faire d'un garage un atelier
to make ou turn a garage into a workshop
faire sien qc
to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général
to make sb a duke/general
la presse l'a fait diplomate (à tort)
the press made him out to be a diplomat
ne le fais pas pire qu'il n'est!
don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux
to pretend to be ill/brave
faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien
to pretend not to know
faire le dictateur
to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire
to be
quel plaisantin vous faites!
what a joker you are!
vous ferez les voleurs! GIOCHI
you be the robbers!
l'acteur qui fait le roi colloq CINEM, TEATR
the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!
God, please let him succeed!
Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!
may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) colloq:

il me l'a fait au baratin/chantage
he talked/blackmailed me into it
on ne me la fait pas!
I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II. faire [fɛʀ] VB vb intr

1. faire (agir, procéder):

faire
to do, to act
je n'ai pas pu faire autrement
I couldn't do otherwise
fais comme tu veux
do as you like
elle peut faire mieux
she can do better
dans ces situations, il faut faire vite
in that sort of situation, one must act quickly
vas-y, mais fais vite!
go, but be quick about it!
fais comme chez toi lett, iron
make yourself at home

2. faire (paraître):

faire
to look
faire jeune/son âge
to look young/one's age
ça fait bien avec du bleu
it looks nice with blue
tes lunettes font très distingué
your glasses make you look very distinguished
il croit que ça fait chic de dire ça
he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire
to be
il veut faire pompier
he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire
to say
‘bien sûr, ’ fit-elle
‘of course, ’ she said
le canard fait ‘coin-coin’
the duck says ou goes ‘quack’
faire plouf/aïe etc
to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire
to last
sa robe lui a fait deux ans
her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc
it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire
to go
tu as fait?
have you been?
faire dans sa culotte (déféquer)
to dirty one's pants
faire dans sa culotte (uriner)
to wet one's pants
faire dans sa culotte fig
to wet oneself

8. faire colloq:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité
to make do with
faire avec (supporter) personne, situation
to put up with
elle est là, et il faudra faire avec
she's here, and we'll have to put up with her

III. se faire VB vb rifl

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café
to make oneself a coffee
se faire de l'argent/des amis
to make money/friends
se faire ses vêtements
to make one's own clothes
se faire la cuisine soi-même
to do one's own cooking
combien se fait-il par mois?
how much does he make a month?
se faire un mec sl
to have a man sl

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)
to get, to become
se faire (+ nom attribut)
to become
il se fait vieux
he's getting old
il se fait tard
it's getting late
sa voix se fit dure
his/her voice hardened ou became hard
se faire avocat
to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit
to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire
to worry
il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)
he's not the sort of person to worry about things!
il ne s'en fait pas! (pas gêné)
he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée
to get used to
je ne m'y fais pas
I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici
it's still done here
ça ne se fait pas de manger avec les doigts
it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:
to be in (fashion)
le tweed se fait beaucoup cette année
tweed is very much in this year
ça ne se fait plus
it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux
it's the best there is
le mariage s'est fait à Paris
the wedding took place in Paris
le pont se fera bien un jour
the bridge will be built one day
souhaitons que la paix se fasse
let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …
it (so) happened that …
il se fit un grand silence
there was complete silence
il s'est fait un déclic dans mon esprit
something clicked in my mind
il pourrait se faire que je parte
I might leave
comment se fait-il que…?
how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:
to ripen
se faire vin:
to mature

11. se faire (supporter) colloq:

se faire importun
to put up with, to endure
il faut se le faire, son copain!
his/her mate is a real pain! colloq

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain
to run oneself a bath
se faire comprendre
to make oneself understood
se faire agresser
to get mugged
tu vas te faire écraser!
you'll get run over!

faire-valoir <pl faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] SOST m

1. faire-valoir:

faire-valoir CINEM, TEATR
foil
être le faire-valoir de
to be a foil for

2. faire-valoir AGR ALLEV:

faire-valoir
farming
le faire-valoir direct
farming by the owner

savoir-faire <pl savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] SOST m

savoir-faire
know-how

laisser-faire <pl laisser-faire> [lesefɛʀ] SOST m

laisser-faire
laisser-faire, laissez-faire

faire-part, fairepart <pl faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] SOST m

faire-part
announcement
faire-part de naissance
birth announcement
faire-part de mariage/décès
marriage/death announcement (posted to individual)
‘cet avis tient lieu de faire-part’
‘individual announcements will not be posted’

I. état [eta] SOST m

1. état (condition physique):

état
condition
l'état du malade s'améliore
the patient's condition is improving
être dans un état stationnaire
to be in a stable condition
en bon état général
in good overall condition
être en état de faire qc
to be in a fit state to do sth
ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire
to be in no condition ou in no fit state to do
mettre qn hors d'état de faire qc
to render sb incapable of doing sth
mettre qn hors d'état de nuire (légalement)
to put sb out of harm's way
mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)
to incapacitate sb
leur état de santé est excellent
their (state of) health is excellent
être dans un triste état/en piteux état colloq
to be in a sorry/pitiful state
tu es dans un bel état! iron
you're in a fine state!

2. état (condition psychique):

état
state
être dans un état d'inquiétude terrible
to be in a terrible state of anxiety
être dans un état d'énervement extrême
to be in a state of extreme irritation
elle n'est pas en état de le revoir
she's in no state to see him again
je suis hors d'état de réfléchir
I'm incapable of thinking, I'm in no state to think
être dans un drôle d'état colloq
to be in a hell of a state colloq
ne pas être dans son état normal
not to be oneself
ne te mets pas dans des états pareils!
don't get into such a state!
ne te mets pas dans des états pareils!
don't get so worked up! colloq
être dans un état second
to be in a trance

3. état (de voiture, livre, tapis):

état
condition
l'état de conservation d'un livre
the condition of a book
l'état des routes (conditions climatiques)
road conditions
l'état des routes (qualité)
the state of the roads
en bon/mauvais état maison, cœur, foie
in good/poor condition
avoir les dents en mauvais état
to have bad teeth
l'état de délabrement d'une maison
the dilapidated state of a house
l'état de conservation d'une momie égyptienne
the state of preservation of an Egyptian mummy
vérifier l'état de qc
to check sth
mettre/maintenir qc en état
to put/keep sth in working order
hors d'état de marche voiture
off the road, not running
hors d'état de marche appareil
out of order
remettre qc en état
to mend ou repair sth
remettre une maison en état
to do up a house
la remise en état d'un réseau routier/de voiture
the repair of a road network/car
vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ
you must leave the house as you found it
les choses sont restées en l'état depuis leur départ
nothing has been changed since they left
j'ai laissé les choses en l'état
I left everything as it was
à l'état brut huile, pétrole
in its raw state
à l'état brut action, idée
in its initial stages
un temple à l'état de ruines
a temple in a state of ruin
voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf
car/bicycle/computer as good as new
beauté à l'état pur
unadulterated beauty
une voiture en état de rouler
a roadworthy car
un bateau en état de naviguer
a seaworthy ship

4. état (d'affaires, économie, de finances, pays):

état
state
l'état de l'environnement/d'une entreprise
the state of the environment/a company
le pays est dans un état critique
the country is in a critical state
cet état de choses ne peut plus durer
this state of affairs can't go on
dans l'état actuel des choses
in the present state of affairs
dans l'état actuel de la recherche médicale
in the present state of medical research
l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition
the state of tension in relations between the government and the opposition
ce n'est encore qu'à l'état de projet
it's still only at the planning stage

5. état (en sciences):

état (de corps)
state
les états de la matière
the states of matter
l'état solide/liquide/gazeux
the solid/liquid/gaseous state
un corps à l'état liquide/de vapeur
a body in the liquid/vapour ingl brit state
à l'état naissant gaz
nascent
à l'état pur élément, héroïne
in its pure state

6. état:

état (situation sociale)
state
état (métier) disuso
trade
être boulanger de son état
to be a baker by trade
ruiné, il se rappelle son ancien état
now that he is bankrupt, he remembers how things used to be
choisir l'état ecclésiastique
to choose holy orders
être satisfait/mécontent de son état
to be satisfied/unhappy with one's lot

7. état SOCIOL:

l'état civilisé
the civilized state
naissance d'un nouvel état social
birth of a new social order
des tribus qui vivent encore à l'état sauvage
tribes still living in a primitive state

8. état FIN:

état
statement
état de frais
statement of expenses
état des comptes
financial statements
état financier
financial statement
état des ventes d'un magasin
a shop's sales statement

9. état DIR (statut):

état
status
état d'épouse/d'enfant légitime/de parent
status of a spouse/legitimate child/parent

10. état STOR (catégorie sociale):

état
estate
la notion de classe a remplacé celle d'état
the concept of class replaced that of estate

II. faire état de VB

1. faire état de (arguer):

faire état de document, texte, théorie, loi
to cite
faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse
to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis

2. faire état de (mentionner):

faire état de conversation, entretien, découverte
to mention
ne faites pas état de cette conversation
don't mention this conversation
la presse a fait état de leur conversation
the press reported their conversation

3. faire état de (exposer):

faire état de préférences, privilèges, bénéfices
to state
faire état de soupçon, idée
to air

4. faire état de (se prévaloir de):

faire état de succès, courage
to make a point of mentioning
j'ai fait état de mes diplômes pour obtenir le travail
I made a point of mentioning my diplomas to get the job
ils ont fait état des services qu'ils nous ont rendus
they made a point of mentioning the things they had done for us in the past

III. état [eta]

état d'alerte MILIT
state of alert
en état d'alerte
on the alert
état d'âme (scrupule)
qualm
état d'âme (sentiment)
feeling
ne pas avoir d'états d'âme
to have no qualms
état de choc MED, PSIC
state of shock
en état de choc
in a state of shock
état de choses
state of affairs
état civil AMMIN
registry office ingl brit
état civil (de personne)
civil status
état de conscience PSIC
state of consciousness
état de crise POL, SOCIOL
state of crisis
état d'esprit
state ou frame of mind
état de fait
fact
les états généraux STOR
the Estates General
état de grâce RELIG
state of grace
en état de grâce lett
in a state of grace
en état de grâce fig
inspired
état de guerre
state of war
état des lieux DIR
inventory and statement of state of repair
état des lieux fig
appraisal
faire l'état des lieux
to draw up an inventory and statement of state of repair
état de nature SOCIOL
the state of nature
à l'état de nature
in the state of nature
état de rêve
dream state
état de santé
state of health
état de siège
state of siege
états de service
service record
état d'urgence
state of emergency
état de veille
waking state

IV. état [eta]

être/se mettre dans tous ses états colloq
to be in/to get into a state colloq
il se met dans tous ses états pour un rien
he gets all worked up over nothing colloq
il se met dans tous ses états pour un rien
he gets into a state over nothing
être réduit à l'état de loque/d'esclave
to be reduced to a wreck/treated as a slave
faisons un peu de cocooning ce weekend
let's have a cosy weekend at home
inglese
inglese
francese
francese
let's just knock the ball about
faisons juste des balles
straight man
faire-valoir m inv
know-how
savoir-faire m inv

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. faire [fɛʀ] irreg VB vb trans

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
faire le repas
to do the meal

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits
to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit fig
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school ingl brit
faire l'école buissonnière
to play hooky ingl am
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding ingl brit
faire du cheval
to go horseback riding ingl am
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études
to go to university
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire le ménage (nettoyer)
to do the cleaning
faire le ménage (mettre de l'ordre)
to tidy up
faire la vaisselle
to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche colloq
to beg
faire la manche colloq
to panhandle ingl am
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey

10. faire colloq MED:

faire de la fièvre
to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitch-hike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit
to do
(pour) combien faites-vous ce fauteuil?
what will let me have this for?
ils/elles font combien?
how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire
to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
to act stupid
faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
to fool around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Father Christmas ingl brit
faire le Père Noël
to play Santa Claus ingl am
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

faire qn son héritier
to make sb one's heir
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel is [or has] a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc
to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant
to help a child with doing a wee

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so

II. faire [fɛʀ] irreg VB vb intr

1. faire (agir):

faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said

3. faire colloq (durer):

ce manteau me fera encore un hiver
this coat will do [or last] me another year
ce disque fait une heure d'écoute
this disc has one hour's playing time

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look untidy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high ingl brit
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high ingl am
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres ingl brit
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters ingl am
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
to mess one's pants

locuzioni:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue colloq
to queue up ingl brit
faire la queue colloq
to line up ingl am
faire la une colloq
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! scherz, iron
make yourself at home!
ne pas s'en faire colloq
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire colloq (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III. faire [fɛʀ] irreg VB vb intr vb impers

1. faire METEOR:

il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's fine/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans colloq
I'll be 40

IV. faire [fɛʀ] irreg VB vb rifl

1. faire:

se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois colloq
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies

3. faire colloq (se taper):

il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline
to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened

9. faire vb impers:

comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting on [or late]

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his licence ingl brit
il s'est fait retirer son permis
he lost his license ingl am
il s'est fait voler son permis
he had his licence stolen

locuzioni:

ne pas s'en faire colloq (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! colloq
never mind

faire-part [fɛʀpaʀ] SOST m inv

faire-part
announcement
faire-part (pour inviter)
invitation

laisser-faire [lesefɛʀ] SOST m inv

laisser-faire
laissez-faire policy

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SOST m inv

savoir-faire
savoir-faire
Voce OpenDict

savoir-faire SOST

savoir-faire m
know-how
faire schmolitz
to call each other “tu”
faire schmolitz
faire schmolitz is a ritual in which people make the transition from calling each other "vous" to "tu". They link arms holding glasses and down their drinks in one.
faire dodo (s'endormir)
to go to beddy-byes ingl brit
faire dodo (s'endormir)
to go night-night ingl am
faire dodo (dormir)
to be in dreamland
inglese
inglese
francese
francese
laissez-faire
laisser-faire m
know-how
savoir-faire m
spin out
faire un tête-à-queue
spin out
faire durer
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. faire [fɛʀ] irreg VB vb trans

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits
to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit fig
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études
to go to college
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire la vaisselle
to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche colloq
to beg
faire la manche colloq
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip

10. faire colloq MED:

faire de la fièvre
to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitchhike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit
to sell
ils/elles font combien?
how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire
to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Santa Claus
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel has a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc
to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant
to help a child go potty

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up(stairs)?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so

II. faire [fɛʀ] irreg VB vb intr

1. faire (agir):

faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said

3. faire colloq (durer):

ce manteau me fera encore un hiver
this coat will last me another year

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look messy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilograms
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans sa culotte
to wet one's pants

locuzioni:

l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue colloq
to line up
faire la une colloq
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! scherz, iron
make yourself at home!
ne pas s'en faire colloq
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire colloq (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III. faire [fɛʀ] irreg VB vb intr vb impers

1. faire METEOR:

il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's nice/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans colloq
I'll be 40

IV. faire [fɛʀ] irreg VB vb rifl

1. faire:

se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois colloq
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies

3. faire colloq (se taper):

il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline
to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened

9. faire vb impers:

comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting late

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his license
il s'est fait voler son permis
he had his license stolen

locuzioni:

ne pas s'en faire colloq (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! colloq
never mind

laisser-faire [lesefɛʀ] SOST m inv

laisser-faire
laissez-faire policy

faire-part [fɛʀpaʀ] SOST m inv

faire-part
announcement
faire-part (pour inviter)
invitation

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SOST m inv

savoir-faire
savoir-faire
faire dodo (s'endormir)
to go night-night
faire dodo (dormir)
to be in dreamland
faire patienter qn
to ask sb to wait
faire patienter qn (au téléphone)
to ask sb to hold (on)
inglese
inglese
francese
francese
know-how
savoir-faire m
laissez-faire
laisser-faire m inv
capsize
faire chavirer
capsize
faire échouer
burst in
faire irruption
to burst in on sb
faire irruption chez qn

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

se faire racketter
to be ripped off fam

Glossario della tecnica del freddo GEA

faire l'appoint

faire l'appoint
topping up
Présent
jefais
tufais
il/elle/onfait
nousfaisons
vousfaites
ils/ellesfont
Imparfait
jefaisais
tufaisais
il/elle/onfaisait
nousfaisions
vousfaisiez
ils/ellesfaisaient
Passé simple
jefis
tufis
il/elle/onfit
nousfîmes
vousfîtes
ils/ellesfirent
Futur simple
jeferai
tuferas
il/elle/onfera
nousferons
vousferez
ils/ellesferont
Vedi altre tabelle di verbi