CHOSE - Traduzione francese-inglese

I. devoir¹ [dəvwɑʀ] VB vb aus Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour: you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler: I've got to go to work

je devais aller travailler: I had to go to work

il doit accepter: he has got to accept

il a dû accepter (obligation): he had to accept

il a dû accepter (hypothèse): he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!: you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie: these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous: the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool: it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas: I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité: I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela: you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler: you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit: this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!: she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance: they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là: I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre: they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer: the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves: they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?: should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir letter: even if I die for it

il a cru devoir partir: he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler: they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures: the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible: this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?: what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?: what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été: we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain: I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement: I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir: we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté: 10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva: the inevitable happened

cela devait arriver: it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour: we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture: she was to die in a car crash

II. devoir¹ [dəvwɑʀ] VB vb trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas: to owe

devoir qc à qn: to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent: he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service): how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat): how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe: I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn: to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc: to owe sth to sth

il doit tout à sa femme: he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné: it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim: it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn: to owe sb sth

il me doit des excuses: he owes me an apology

III. se devoir VB vb rifl

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays: to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire: it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité: spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur: a man of his standing has to have a chauffeur

IV. comme il se doit AVV

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit: to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit: he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!: as you might expect, she's late!

I. grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] PRON indet

pas grand-chose: not much, not a lot

ça ne vaut pas grand-chose: it isn't worth much ou a lot

ça ne sert pas à grand-chose: it's not much use

je n'ai pas vu grand-chose d'intéressant: I didn't see anything much of interest

il n'y a plus grand-chose à faire: there isn't much ou a lot left to do

‘tu t'es fait mal?’—‘ce n'est pas grand-chose’: ‘have you hurt yourself?’—‘it's nothing much’

on l'a puni pour pas grand-chose: he was punished for something very minor

II. grand-chose <pl grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] SOST mf pegg

un pas grand-chose: a worthless individual

un pas grand-chose: a useless character colloq

exécrer personne, chose: to loathe

exécrer personne, chose: to abhor form

affectionner chose, activité: to be particularly fond of

guigner personne, chose: to glance at

inglese

francese

owt: quelque chose

funnily enough, …: chose curieuse, …

expectantly: avec l'air d'attendre quelque chose

to feel grotty: se sentir tout chose colloq

astonishingly (enough), they won!: chose extraordinaire, ils ont gagné!

francese

inglese

I. chose [ʃoz] SOST f

1. chose (objet):

chose: thing

appeler les choses par leur nom: to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié: not to do things by halves

chaque chose en son temps: everything in its own time

les meilleures choses ont une fin: all good things come to an end

c'est la moindre des choses: it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses: things

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

voyons où en sont les choses!: let's see how things stand!

les choses étant ce qu'elles sont: things being as they are

au point où en sont les choses: at the point we've got to

les choses se gâtent: things are taking a turn for the worst

3. chose (ce dont il s'agit):

chose: matter

comment a-t-il pris la chose?: how did he take it?

encore une chose: something else

c'est chose faite: it's done

mettre les choses au point: to clear things up

c'est tout autre chose: that's quite different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire: I've (got) several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part: please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres: to talk about one thing and another

passer à autre chose: to talk about something else

locuzioni:

voilà autre chose! colloq: that's something else

faire bien les choses: to do things properly

pas grand-chose: nothing much

avant toute chose: above all (else)

chose promise, chose due prov: a promise is a promise

être porté sur la chose: to have a one-track mind

la chose publique: the state

à peu de choses près: more or less

II. chose [ʃoz] AGG inv colloq

avoir l'air tout chose: to look quite confused

être/se sentir tout chose: to be/feel not quite oneself

Chose [ʃoz] SOST m colloq

monsieur Chose: Mr. what's-his-name

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

pas grand-chose: not much

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose: something

quelque chose de beau: something beautiful

c'est déjà quelque chose!: that's something

locuzioni:

apporter un petit quelque chose à qn colloq: to bring sb a little something

prendre un petit quelque chose colloq (une collation): to have a bite (to eat)

prendre un petit quelque chose (un petit verre): to have a quick drink

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn: there must have been something going on between sb and sb

c'est quelque chose (tout de même)! colloq: really!

être pour quelque chose dans qc: to have something to do with sth

quelque chose comme: something like

nase chose: bust

intransportable chose: untransportable

celui-ci (celle-ci) chose: this one

inglese

francese

strangely enough: chose f étrange

nonentity thing: chose f insignifiante

white elephant: chose f sans utilité

francese

inglese

I. chose [ʃoz] SOST f

1. chose (objet):

chose: thing

appeler les choses par leur nom: to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié: not to do things by halves

chaque chose en son temps: everything in its own time

les meilleures choses ont une fin: all good things come to an end

c'est la moindre des choses: it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses: things

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

les choses étant ce qu'elles sont: things being as they are

au point où en sont les choses: at the point we've got to

3. chose (ce dont il s'agit):

chose: matter

comment a-t-il pris la chose?: how did he take it?

encore une chose: something else

c'est chose faite: it's done

mettre les choses au point: to clear things up

c'est tout autre chose: that's completely different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire: I have several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part: please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres: to talk about one thing or another

passer à autre chose: to talk about something else

locuzioni:

voilà autre chose! colloq: that's something else

faire bien les choses: to do things right

pas grand-chose: nothing much

avant toute chose: above all (else)

chose promise, chose due prov: a promise is a promise

être porté sur la chose: to have a one-track mind

à peu de choses près: more or less

II. chose [ʃoz] AGG inv colloq

être/se sentir tout chose: to be/feel not quite oneself

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose: something

quelque chose de beau: something beautiful

c'est déjà quelque chose!: that's something

locuzioni:

apporter un petit quelque chose à qn colloq: to bring sb a little something

prendre un petit quelque chose colloq (une collation): to have a bite (to eat)

prendre un petit quelque chose (un petit verre): to have a quick drink

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn: there must have been something going on between sb and sb

c'est quelque chose (tout de même)! colloq: really!

être pour quelque chose dans qc: to have something to do with sth

quelque chose comme: something like

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose: not much

celui-ci (celle-ci) chose: this one

intransportable chose: untransportable

introuvable chose, personne: nowhere to be found

nase chose: bust

inglese

francese

nonentity thing: chose f insignifiante

white elephant: chose f sans utilité

strangely enough: chose f étrange

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce