regards nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di regards nel dizionario inglese»francese

I.regard [ingl brit rɪˈɡɑːd, ingl am rəˈɡɑrd] SOST

1. regard (consideration):

regard

égard m form (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards SOST

regards sost pl (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PREP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [ingl brit rɪˈɡɑːd, ingl am rəˈɡɑrd] VB vb trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard form

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard form

concerner

self-regard SOST

self-regard (concern for oneself)

égard m pour soi-même/lui-même etc

self-regard (self-respect)

respect m de soi/de lui-même etc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

uncritically regard

sans faire preuve d'esprit critique

to regard sth with revulsion

considérer qc avec dégoût

Traduzioni di regards nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

concernant

as regards, with regard to

concernant la banque, la situation reste inchangée

as regards the bank ou as far as the bank is concerned, the situation remains unchanged

mésestime

low regard

bien le bonjour à votre sœur

say hello to your sister for me, give my regards to your sister

donnez-leur le bonjour de ma part

give them my regards

tu as le bonjour de mon frère

my brother sends his regards

amitiés

kindest regards

faire ses amitiés à qn

to give one's kindest regards to sb

toutes mes amitiés à

my kindest regards to

prendre qc au conditionnel fig

to regard sth as provisional

sacraliser

to regard [sth] as sacred

regards nel dizionario PONS

Traduzioni di regards nel dizionario inglese»francese

I.regard [rɪˈgɑ:d, ingl am -ˈgɑ:rd] VB vb trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II.regard [rɪˈgɑ:d, ingl am -ˈgɑ:rd] SOST form

1. regard (consideration):

regard

considération f

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime f

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

with kind regards

cordialement

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to send one's regards

envoyer ses amitiés

Traduzioni di regards nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bien affectueusement

with fond regards

amitiés, Bernadette

kind regards, Bernadette

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

to pass on sb's regards to sb

sur le plan de qc

as regards sth

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

regards Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

to send one's regards

envoyer ses amitiés

with kind regards

cordialement

to hold sth in low regard

mésestimer qc

please give him/her my (best) regards

vous lui direz bien des choses de ma part

he asked me to give you his regards

il m'a chargé de vous saluer

to pass on sb's regards to sb

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

to have no regard for the truth

ne pas se soucier de la vérité

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

She regards the office as a full-time position and aims to maximise her accessibility to constituents.

en.wikipedia.org

A number of publishing houses have been reprimanded for the quality of their digital courses -- something the industry regards as teething problems.

www.telegraph.co.uk

This last he regards as distinct from wages of superintendence, and from insurance for risk.

en.wikipedia.org

As in other countries, they tend to keep apart from the rest of the population, which regards them as dishonorable yet clever.

en.wikipedia.org

Scientific literature typically regards palmistry as a pseudoscientific or superstitious belief.

en.wikipedia.org

But current opinion generally regards the building as a triumph, being both beautiful and functional.

en.wikipedia.org

The proposed package will certainly contribute to this harmonization as regards the control of access to the profession but it could not guarantee a sufficient degree of harmonization by itself.

www.europarl.europa.eu

He strongly opposed totalitarian despotism and warned about the increasing tendency towards technocracy, or a regime that regards humans as mere instruments of science or ideological goals.

en.wikipedia.org

He regards things perceived in time as linear-kinetic events, and creates his music to be heard in an intentionally linear fashion.

en.wikipedia.org

As a result, the theory regards these genomic features as neither subject to, nor explicable by, natural selection.

en.wikipedia.org