RÈGLES - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. règle [ʀɛɡl] SOST f

1. règle (instrument):

règle

ruler, rule

à la règle

with a ruler

2. règle (consigne):

règle

rule

règle de grammaire

grammatical rule

règle de conduite

rule of conduct

les règles de la bienséance

the rules of propriety

la règle du jeu lett, fig

the rules of the game

respecter les règles du jeu lett, fig

to play the game according to the rules

dans ou selon les règles

according to the rules

dans ou selon les règles de l'art

by the rule book

il se fait une règle ou il a pour règle de payer comptant

he makes it a rule to pay cash

3. règle (usage établi):

règle

rule

c'est la règle

that's the rule

en règle générale

as a (general) rule

il est de règle de répondre ou qu'on réponde

it is customary to reply

II. règles SOST fpl

règles fpl FISIOL:

règles

period

est-ce qu'elle a ses règles? (en ce moment)

is she having her period?

est-ce qu'elle a ses règles? (en général)

is she having periods?, is she menstruating?

III. en règle AGG

en règle demande

formal

en règle avertissement

official

en règle papiers, comptes

in order

subir un interrogatoire en règle

to be given a thorough interrogation

IV. en règle AVV

pour passer la frontière, il faut être en règle

to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc

to get one's tax affairs properly sorted out

V. règle [ʀɛɡl]

règle à calcul

slide rule

règle graduée

graduated ruler

règle d'or

golden rule

règle de trois

rule of three

règles d'engagement MILIT

rules of engagement

règles de sécurité

safety regulations

I. régler [ʀeɡle] VB vb trans

1. régler (payer):

régler compte, dette

to settle

régler facture, montant

to pay

régler facture, montant

to settle

régler dette

to pay

régler créancier, fournisseur, notaire

to pay

régler achat, travaux, fournitures

to pay for

régler en espèces/par chèque

to pay cash/by cheque

réglons nos comptes lett

let's settle up

on va régler nos comptes colloq fig

we're going to have it out colloq

avoir des comptes à régler avec qn fig

to have a score ou account to settle with sb

régler son compte à qn colloq (frapper)

to sort sb out

régler son compte à qn colloq (tuer)

to bump sb off colloq

régler son compte à qn colloq (tuer)

to kill sb

2. régler (résoudre):

régler question

to settle

régler litige, problème

to settle, to sort out

régler ses affaires

to sort out one's affairs

réglez ça entre vous

sort it out between you

3. régler (mettre au point):

régler détails, modalités, ordre

to settle

régler programme, calendrier

to fix, to decide on

régler mise en scène, chorégraphie

to arrange

régler défilé

to organize

régler le sort de qn

to decide sb's fate

4. régler:

régler (ajuster) hauteur, dossier, micro, chauffage

to adjust

régler vitesse, mécanisme

to regulate, to adjust

régler moteur

to tune

régler (fixer d'avance) allumage

to set

régler la pression sur 3

to set the pressure at 3

5. régler (adapter):

régler sa conduite sur celle de qn

to model one's behaviour on sb's

régler sa montre sur celle de qn

to set one's watch by sb's

régler sa vitesse sur celle de qn

to adjust one's speed to sb's

6. régler (tracer des lignes):

régler

to rule (lines on) paper

II. se régler VB vb rifl

1. se régler (être ajusté):

se régler hauteur, température:

to be adjusted

2. se régler (se modeler):

se régler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

I. réglé (réglée) [ʀeɡle] VB part perf

réglé → régler

II. réglé (réglée) [ʀeɡle] AGG

1. réglé (à lignes):

réglé (réglée) papier

ruled, lined

2. réglé (organisé):

réglé (réglée) vie, maison

well-ordered

réglé (réglée) défilé

well-organized

3. réglé (décidé):

c'est une affaire réglée, l'affaire est réglée

the matter is settled

c'est réglé

it's settled

4. réglé FISIOL:

réglé (réglée) adolescente

who has started having periods attr, après sost

elle est bien réglée

her periods are regular

III. réglé (réglée) [ʀeɡle]

être réglé comme du papier à musique ou comme une horloge

to be as regular as clockwork

I. régler [ʀeɡle] VB vb trans

1. régler (payer):

régler compte, dette

to settle

régler facture, montant

to pay

régler facture, montant

to settle

régler dette

to pay

régler créancier, fournisseur, notaire

to pay

régler achat, travaux, fournitures

to pay for

régler en espèces/par chèque

to pay cash/by cheque

réglons nos comptes lett

let's settle up

on va régler nos comptes colloq fig

we're going to have it out colloq

avoir des comptes à régler avec qn fig

to have a score ou account to settle with sb

régler son compte à qn colloq (frapper)

to sort sb out

régler son compte à qn colloq (tuer)

to bump sb off colloq

régler son compte à qn colloq (tuer)

to kill sb

2. régler (résoudre):

régler question

to settle

régler litige, problème

to settle, to sort out

régler ses affaires

to sort out one's affairs

réglez ça entre vous

sort it out between you

3. régler (mettre au point):

régler détails, modalités, ordre

to settle

régler programme, calendrier

to fix, to decide on

régler mise en scène, chorégraphie

to arrange

régler défilé

to organize

régler le sort de qn

to decide sb's fate

4. régler:

régler (ajuster) hauteur, dossier, micro, chauffage

to adjust

régler vitesse, mécanisme

to regulate, to adjust

régler moteur

to tune

régler (fixer d'avance) allumage

to set

régler la pression sur 3

to set the pressure at 3

5. régler (adapter):

régler sa conduite sur celle de qn

to model one's behaviour on sb's

régler sa montre sur celle de qn

to set one's watch by sb's

régler sa vitesse sur celle de qn

to adjust one's speed to sb's

6. régler (tracer des lignes):

régler

to rule (lines on) paper

II. se régler VB vb rifl

1. se régler (être ajusté):

se régler hauteur, température:

to be adjusted

2. se régler (se modeler):

se régler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

les règles de la bienséance

the rules of polite society

harmoniser règles, positions

to harmonize, to make [sth] consistent

inglese

francese

period pains

règles fpl douloureuses

menstruate

avoir ses règles

parking offence

infraction f aux règles de stationnement

to change the ground rules

modifier les règles du jeu

to move or shift the goalposts

changer les règles du jeu

nel dizionario PONS

francese

inglese

règles [ʀɛgl] SOST fpl

règles

period

avoir ses règles

to have one's period

règle [ʀɛgl] SOST f

1. règle (loi):

règle

rule

les règle du jeu

the rules of the game

échapper à la règle

to be an exception to the rule

être en règle

to be in order

se faire une règle de +infin

to make it a rule to +infin

en règle générale

as a rule

dans les règles de l'art

according to the rule book

faire partie des règles du métier

to be one of the rules of the trade

règle d'or

golden rule

2. règle (instrument):

règle

ruler

I. régler [ʀegle] VB vb trans

1. régler (résoudre):

régler

to settle

régler problème

to sort out

régler conflit, différend

to resolve

c'est une affaire réglée

it's all settled now

2. régler (payer):

régler facture

to pay

3. régler (réguler):

régler

to regulate

régler circulation

to control

régler montre

to set

4. régler (fixer):

régler modalités, programme

to decide on

son sort est déjà réglé

his fate is already sealed

II. régler [ʀegle] VB vb intr

régler

to pay

III. régler [ʀegle] VB vb rifl

1. régler (se résoudre):

l'affaire se règle

it's sorting itself out

2. régler (être mis au point):

se régler

to be adjusted

inglese

francese

game laws

règles fpl du jeu

ground rules

règles fpl de base

menstruate

avoir ses règles

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

cleanly

dans les règles

transact

régler

settle up

régler

nel dizionario PONS

francese

inglese

règles [ʀɛgl] SOST fpl

règles

period

avoir ses règles

to have one's period

règle [ʀɛgl] SOST f

1. règle (loi):

règle

rule

les règle du jeu

the rules of the game

échapper à la règle

to be an exception to the rule

être en règle

to be in order

se faire une règle de +infin

to make it a rule to +infin

en règle générale

as a rule

dans les règles de l'art

according to the rule book

faire partie des règles du métier

to be one of the rules of the trade

règle d'or

golden rule

2. règle (instrument):

règle

ruler

I. régler [ʀegle] VB vb trans

1. régler (résoudre):

régler

to settle

régler problème

to sort out

régler conflit, différend

to resolve

c'est une affaire réglée

it's all settled now

2. régler (payer):

régler facture

to pay

3. régler (réguler):

régler

to regulate

régler circulation

to control

régler montre

to set

4. régler (fixer):

régler modalités, programme

to decide on

son sort est déjà réglé

his fate is already sealed

II. régler [ʀegle] VB vb intr

régler

to pay

III. régler [ʀegle] VB vb rifl

1. régler (se résoudre):

l'affaire se règle

it's sorting itself out

2. régler (être mis au point):

se régler

to be adjusted

inglese

francese

game laws

règles fpl du jeu

menstruate

avoir ses règles

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

cleanly

dans les règles

ground rules

règles fpl de base

transact

régler

settle up

régler

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

règle f

règles de vie en société

rules of coexistence

respecter les règles

to adhere to the rules

Présent

je	règle
tu	règles
il/elle/on	règle
nous	réglons
vous	réglez
ils/elles	règlent

Imparfait

je	réglais
tu	réglais
il/elle/on	réglait
nous	réglions
vous	régliez
ils/elles	réglaient

Passé simple

je	réglai
tu	réglas
il/elle/on	régla
nous	réglâmes
vous	réglâtes
ils/elles	réglèrent

Futur simple

je	règlerai / OT réglerai
tu	règleras / OT régleras
il/elle/on	règlera / OT réglera
nous	règlerons / OT réglerons
vous	règlerez / OT réglerez
ils/elles	règleront / OT régleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Comme pour la cérémonie du thé, chanoyu, des règles de politesse et de bienséance sont fixées (les bonnes manières pour recevoir et donner le kiseru).

fr.wikipedia.org

Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.

fr.wikipedia.org

Cependant, la situation diplomatique interdit au souverain de rendre public le retour aux règles successorales traditionnelles.

fr.wikipedia.org

Elle est due par chaque établissement, selon les mêmes règles que celles applicables à la contribution des patentes ou a l'impôt libératoire.

fr.wikipedia.org

De nombreux errata pour traiter des règles peu claires ou indéterminées, sont disponibles gratuitement.

fr.wikipedia.org