TUNE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. tune [ingl brit tjuːn, ingl am t(j)un] SOST

1. tune MUS:

tune

air m

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MUS (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II. tune [ingl brit tjuːn, ingl am t(j)un] VB vb trans

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III. tune [ingl brit tjuːn, ingl am t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) colloq

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

fine-tune VB vb trans

fine-tune

ajuster

tune in VB [ingl brit tjuːn -, ingl am t(j)un -] (tune [sth] in)

tune in

mettre la radio

to tune in to programme

se mettre à l'écoute de

to tune in to channel

régler sur

tune in

régler (to sur)

I. tune out VB [ingl brit tjuːn -, ingl am t(j)un -] colloq ingl am (tune out)

tune out

décrocher colloq

II. tune out VB [ingl brit tjuːn -, ingl am t(j)un -] colloq ingl am (tune [sb] out)

tune out

ne pas écouter

signature tune SOST

signature tune

indicatif m

I. tune up VB [ingl brit tjuːn -, ingl am t(j)un -] musician (tune up [sth], tune [sth] up)

tune up musical instrument

accorder

tune up engine

régler

theme song, theme tune SOST

theme song CINEM

musique f

theme song RADIO, TV

indicatif m

theme song fig

rengaine f

catchy jingle, tune

entraînant

francese

inglese

désaccordé (désaccordée)

out-of-tune attr

ton piano est désaccordé

your piano is out of tune

mélodie (air)

tune

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tune [tju:n, ingl am tu:n] SOST

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune no pl (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune ingl brit AUTO, TECN:

tune

réglage m

locuzioni:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tju:n, ingl am tu:n] VB vb trans

1. tune MUS:

tune

accorder

2. tune TECN:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

tune in, tune into VB vb trans

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig colloq:

tune in

se brancher sur

tune-up SOST AUTO, TECN

tune-up

réglage m

I. tune up VB vb intr MUS

tune up

s'accorder

II. tune up VB vb trans

1. tune up AUTO, TECN:

tune up

mettre au point

tune up engine

régler

2. tune up MUS:

tune up

accorder

catchy tune

entraînant(e)

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

francese

inglese

siffloter

to whistle a tune

désaccordé(e)

out of tune

désaccorder

to put out of tune

se désaccorder

to go out of tune

rengaine

tune

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tune [tun] SOST

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

locuzioni:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tun] VB vb trans

1. tune MUS:

tune

accorder

2. tune TECN:

tune

régler

to be tuned to the local news

être branché sur la chaîne d'informations locales

tune in, tune into VB vb trans

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig colloq:

tune in

se brancher sur

I. tune up VB vb intr MUS

tune up

s'accorder

II. tune up VB vb trans

1. tune up AUTO, TECN:

tune up

mettre au point

tune up engine

régler

2. tune up MUS:

tune up

accorder

tune-up SOST AUTO, TECN

tune-up

réglage m

catchy tune

entraînant(e)

francese

inglese

air

tune

désaccordé(e)

out of tune

siffloter

to whistle a tune

désaccorder

to put out of tune

désaccorder

to go out of tune

rengaine

tune

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Each program addresses a single theme, marked by a theme song, which is introduced verse by verse.

en.wikipedia.org

His gimmick was that of a rapper, and he rapped his own theme song on his way to the ring.

en.wikipedia.org

She also sang the theme song and released an album.

en.wikipedia.org

Find yourself a big lady, and is now their theme song.

en.wikipedia.org

Prior to the ninth season, the show used an original tune for its theme song.

en.wikipedia.org